przeprowadzić się oor Russies

przeprowadzić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перебраться

[ перебра́ться ]

werkwoord

Moja część była tak mała, że musieliśmy przeprowadzić się do miasta.
Мой надел оказался так мал, что мне с семьей пришлось перебраться в город.

переехать

[ перее́хать ]

werkwoord

Gdybym miał więcej pieniędzy, mógłbym przeprowadzić się do większego domu.
Если б у меня было больше денег, я бы переехал в больший дом.

перекочевать

[ перекочева́ть ]

werkwoord

переселиться

[ пересели́ться ]

werkwoord

Kiedy Dominick został zwolniony, musiał oddać dom bankowi i przeprowadzić się z rodziną do matki.
Когда Доминик потерял свою работу, ему пришлось отдать свой дом банку и переселиться с семьей к своей матери.

voorbeelde

Przeprowadził się do nowego mieszkania przy Chestnut Court i był zajęty przygotowaniami na przyjęcie maleństwa.
Он переехал в новую квартиру на Честнат-Корт и готовился к появлению в доме новорожденного.

W lutym zdałem wszystkie egzaminy wstępne do college'u i pod koniec marca zamierzałem przeprowadzić się do Tokio.
В феврале я легко сдал все экзамены в университет и в конце марта должен был ехать в Токио.

Sylvia mówi, że przeprowadził się pan na wyspę.
Сильвия сказала, что вы переехали на остров.

Przeprowadź się.
Если бы ты жила здесь, была бы со мной.

- A jeżeli nie przeprowadzi się operacji?
– А если не делать эту операцию?

Jeśli zostanie zatrudniona, będzie musiała przeprowadzić się do Londynu.
Если она получит эту работу, ей придется перебраться в Лондон.

— Czy kiedy one przeprowadzą się do Nashville, mogę zostać i zamieszkać z tobą?
– А если они переедут в Нэшвилл, можно я останусь у тебя жить?

Więc dlaczego w ogóle przeprowadziłaś się do miejsca takiego jak to?
Ну и зачем ты переехала в эти места?

Felisa: Z czasem wyszłam za mąż i przeprowadziłam się do Kantabrii.
Фелиса: Со временем я вышла замуж и переехала в провинцию Кантабрия.

Niedawno przeprowadziła się do Dorchester z piątką dzieci.
Она была очень известна на Гаити, и недавно ей пришлось переехать в Дорчестер вместе с пятью детьми.

Przeprowadził się do Berkeley, bo i pomysł firmy zarządzającej, i wkład gotówkowy należał do Jamiego.
В Беркли его привела идея Джейми о совместном управлении денежными средствами и $110 000, принадлежавших Джейми.

– Mogłabyś przeprowadzić się do Anglii – mówię.
– Ты можешь переехать в Англию, – говорю я

Po jakimś czasie przeprowadziliśmy się do stanu Maryland i zaczęliśmy nowy rozdział w naszym życiu.
В конце концов, желая начать новую жизнь, мы отправились в Мэриленд.

— Chcesz rzucić studia i przeprowadzić się tutaj?
Бросишь учебу и переедешь сюда?

Byli tutaj raptem kilka tygodni - przeprowadzili się pierwszego dnia wakacji - ale jak na razie, kompletne nudy.
Они приехали всего пару недель назад — переезд состоялся в первый день каникул, и пока жизнь была скучновата.

Ponad rok temu jej wuj przeprowadził się na pobliską wysepkę.
Ее дядя уже более года назад переехал на соседний остров.

Pytanie brzmi: czy ty przeprowadzisz się do Atlanty?
Вопрос к вам: согласны ли вы переехать в Атланту?

VIII Dom W następstwie zagłady Izraela Jacob przeprowadził się do swojego nowego domu.
Одним из отдаленных последствий разрушения Израиля стал переезд Джейкоба в новый дом.

Przeprowadziliście się tutaj siedemdziesiąt lat temu i zaraz pojawiły się tu wilkołaki.
Семьдесят лет назад вы пришли сюда – и появились оборотни.

W 1920 roku nasza rodzina przeprowadziła się do Robertsdale, małej miejscowości na wschód od miasta Mobile w Alabamie.
В 1920 году наша семья переехала в Робертсдейл, маленький городок к востоку от Мобила (Алабама).

Może przeprowadzisz się do Ramony.
Возможно ты, сможешь переехать к Рамоне.

– Zdziwiło panią, że Betsy przeprowadziła się do Salem Ridge?
– Вы были удивлены, когда Бетси переехала в Салем-Ридж?

Josie przeprowadziła się przed ostatnią klasą liceum
А Джози переехала, когда я училась в выпускном классе

Gdyby to ona mogła decydować, najchętniej przeprowadziłaby się do jego pokoju, ale Johansson się nie zgodził.
Будь на то ее воля, она переехала бы к нему в палату, но Юханссон отговорил это делать.

Kiedy urodził się Thomas, postanowili przeprowadzić się do porządnego domu.
Потом родился Томас, и настала пора перебираться в более приличный дом.