Rozbiory Polski oor Russies

Rozbiory Polski

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Разделы Польши

voorbeelde

Początek migracji Żydów nastąpił po roku 1773, głównie w wyniku rozbiorów Polski.
Еврейская миграция получила импульс, главным образом, после 1773 г. в результате разделов Польши.

A później we wrześniu na mapie rozbioru Polski ucieszony towarzysz Stalin machnął 58–centymetrowy podpis.
Потом в сентябре на карте раздела Польши товарищ Сталин на радостях чиркнул подпись размером в 58 сантиметров.

Podczas drugiego i trzeciego rozbioru Polski Prusy dostały zarówno Gdańsk, jak i Warszawę.
При втором и третьем разделе Польши Пруссия получила Данциг и Варшаву.

Czwartą możliwością był drugi rozbiór Polski.
Четвёртый проект заключался во втором разделе Польши.

Wkrótce po niemiecko-sowieckim rozbiorze Polski, Moskwa zwiększyła presję na Finlandię.
За германо-советским разделом Польши последовал мягкий переход к новому давлению на Финляндию.

Wtedy został ustalony obowiązujący do rozbiorów Polski w latach 1772-1795 przebieg granic zachodnich.
Тогда установились существовавшие до разделов Польши в 1772—1795 годах линии западных границ.

W 1392 roku rozesłał propozycję rozbioru Polski pomiędzy Krzyżaków, Cesarstwo, Śląsk i Węgry, ale propozycja została odrzucona.
В 1392 году Опольчик предложил план по разделу Польши между Тевтонским орденом, Священной Римской империей, Силезией и Венгрией, но этот план был отвергнут.

Chcieli pokazać, że – mimo ponadwiekowego okresu rozbiorów – Polska jeszcze nie zginęła.
Им хотелось показать, что и через 100 лет после разделов Польша еще жива.

II rozbiór Polski w 1793 pokazał, że powyższe działania pojawiły się jednak za późno.
Второй раздел Речи Посполитой в 1793 году показал что предпринимаемые реформы запоздали.

Karierę polityczną zaczął już po rozbiorach Polski, w 1801 zostając deputatem szlacheckiej komisji w guberni kijowskiej.
Политическую карьеру начал уже после разделов Речи Посполитой, в 1801 г. стал депутатом шляхетской комиссии Киевской губернии.

Klasztor został skasowany przez władze pruskie w okresie II rozbioru Polski.
Монастырь был упразднён прусскими властями в период II раздела Польши.

Po rozbiorze Polski w 1939 roku granica pomiędzy Niemcami i Związkiem Radzieckim stała się meandrowata.
После раздела Польши осенью 1939 года граница между Германией и Советским Союзом стала волнистой.

Na przykład: nowy rozbiór Polski.
В том числе: новый передел Польши.

Tak więc z rozbiorem Polski i wszystkim, co po nim nastąpiło, Ribbentrop oficjalnie nie miał nic wspólnego.
Так что к разделу Польши и всему, что за этим последовало, Риббентроп официально не причастен.

Rozbiór Polski — to teoremat, z którego wszystkie współczesne zbrodnie polityczne wynikają jak wnioski.
Раздел Польши — теорема, а все современные политические злодеяния — ее выводы.

Rozbiór Polski — to teoremat, z którego wszystkie współczesne zbrodnie polityczne wynikają jak wnioski.
Раздел Польши – теорема, а все современные политические злодеяния – ее выводы.

Po pierwszym rozbiorze polski (1772 r.)
Первый раздел Польши (1772).

Dlaczego interesuje go rozbiór Polski?”
И почему, почему ему интересен раздел Польши?""

Wielu polskich żołnierzy i oficerów uważało, że Hitler i Stalin w równej mierze są winni rozbioru Polski.
Многие польские солдаты и уцелевшие офицеры считали, что Гитлер и Сталин в одинаковой мере виноваты в разделе Польши.

W okresie poprzedzającym rozbiory Polski Żydom nie wolno było mieszkać w Rosji.
До разделов Польши евреям не позволялось селиться в России.

Każdemu wiadomo, że Polacy nie lubią Rosjan, gdyż ci trzykrotnie uczestniczyli w rozbiorach Polski.
Хорошо известно, что поляки не любили русских, потому что последние трижды участвовали в разделе Польши.

Po III rozbiorze Polski, pod koniec XVIII wieku przez Zbaraż - Brody - Beresteczko - Sokal przebiegła granica pomiędzy rosyjskimi i austriackich imperium.
После третьего раздела Польши в конце XVIII века по линии Збараж — Броды — Берестечко — Сокаль прошла граница между Российской и Австрийской империями.

W 1794 roku, w czasie insurekcji kościuszkowskiej, jako adiutant przebywał w otoczeniu króla, któremu po III rozbiorze Polski towarzyszył w Grodnie i Sankt Petersburgu.
В ходе восстания 1794 года был адъютантом польского короля, затем после Третьего раздела Польши сопровождал его в Гродно и Санкт-Петербург.

Wydał liczne mapy swojego autorstwa: m.in. mapę siedmiu rozbiorów Polski, mapę statystyczną dróg w Polsce, liczne mapy Rosji i krajów położonych nad Morzem Bałtyckim i Morzem Czarnym.
Выпустил многочисленные карты собственного авторства,: среди которых: карта из семи разделов Польши, статистическая карта дорог в Польше, многочисленные карты России и стран, граничащих с Балтийским морем и Черным морем .

Szkoła – Königlich-Preußisches Lyzäum zu Warschau – została stworzona przez władze pruskie dla młodzieży z zamożnych klas społecznych zamieszkującej Warszawę, wówczas stolicę regencji pruskiej Prusy Nowowschodnie, powstałej po III rozbiorze Polski.
Школа Königlich-Preußisches Lyzäum zu Warschau (Королевский Прусский Лицей в Варшаве) была создана прусской властью для юношей зажиточных слоёв населения Варшавы, тогда столицы провинции Прусского королевства — Новой Восточной Пруссии, возникшей в результате третьего раздела Польши.