Sędzia oor Russies

sędzia

/ˈs̪ɛɲd͡ʑa/, /ˈsɛ̃ɲʥ̑a/ naamwoord manlike, vroulike

praw. osoba, która wydaje wyroki w sądzie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

судья

[ судья́ ]

naamwoord manlike

osoba uprawniona do orzekania w sprawach należących do właściwości sądów i trybunałów

юрист

Sędzia musi być bezstronny.
Судья должен быть справедливым по отношению к обеим командам.

магистрат

[ магистра́т ]

профессия

Ale ten list, który przywiozłeś od sędziego wyjaśnił mi, że moja sytuacja wymaga dodatkowych kopert.
Но в письме от магистрата, которое ты привёз написано, что для решения моего вопроса нужно будет больше конвертов.

арбитр

[ арби́тр ]

naamwoord manlike

Liczba graczy jest nieograniczona, pod warunkiem, że każdy ma tożsamość zaakceptowaną przez dwuch sędziów.
В этой игре нет ограничений по количеству игроков при том условии, что роль каждого игрока установлена двумя арбитрами.

судить · осуждать · рефери · эксперт · ампайр

Soortgelyke frases

Sędziowie
Эпоха Судей

sędziowie
судья

sędzia baseballowy
бейсбольный судья

sędzia śledczy
следователь

sędzia szachowy
шахматный функционер

sędzia siatkarski
волейбольный арбитр

sędzia Anna Maria Wesołowska
эксперт Анна Мария Весоловская

Sędzia koszykarski
баскетбольный судья

sędzia hokejowy
хоккейный судья

voorbeelde

— Kilisseli jest skromną wioską, w której nie ma takiego sądu — odparłem. — Ale ja jestem tutaj sędzią!
— Килиссели — простая деревня, и здесь нет суда, — возразил я

Czy Gabriel to kryminalista, a sędzia zna go z przeszłości?
Был ли он преступником, и судья знал его из прошлого опыта?

Sędziowie Dunaway i Winter.
Судьи Данэвей и Винтер.

Ktoś, kto za dużo gada, może zarobić kulkę. – Moglibyśmy porozm awiać o tej sędzi?
А вот тому, кто распустит язык, грозит пуля. — Может, поговорим о судье?

To Robert z Weyerhammer Paper, który dołączy do nas jako sędzia w finałach.
Это Роберт из бумажной компании Вайерхаммер он присоединится к нам, чтобы судить финальные раунды.

Spróbuj wczuć się w moje położenie, człowieku, jesteś psychologiem, a nie sędzią
Постарайся проявить хоть каплю сочувствия, ты ведь психолог, черт тебя побери, а не судья

Proszę wstać, wchodzi sędzia Sanders.
Всем встать, Судья Сандерс идет.

Jako sędzia przed Panem udzieli on rady, a może nawet zastosuje dyscyplinę kościelną, która powiedzie do uzdrowienia.
Как Господний судья, он даст совет и, возможно, даже назначит наказание, которое приведет к исцелению.

- Czy pan sędzia ma poruszyć w swym przemówieniu jakiś konkretny temat?
– Вы бы хотели, чтобы его Честь внес в свою речь что-то особенное?

– Na szczęście dla sędziego Healeya i ludzkości to niemożliwe.
— К счастью для судьи Хили и человечества, сие невозможно.

Mnie on odpowiada, panie sędzio.
А по мне, вполне прилично, Ваша честь.

Gabriel nie musiał nazywać sędziego ślepym patałachem z piwnym kałdunem.
Габриэлю не стоило бы называть арбитра слепым храпящим мешком с пивным пузом.

Al-Megrahiego osądzili i skazali szkoccy sędziowie.
Это шотландские судьи судили и приговорили аль-Меграхи.

Sędziowie wydawali stronnicze wyroki.
Судьи отличались предвзятостью.

Od tej pory sędzia Keyes panował niepodzielnie w sali rozpraw numer 4.
С тех пор судья Кейс не слезал с насеста в зале номер четыре.

Donny Ray upija łyk wody i próbuje nie zwracać uwagi na sędziego oraz czterech prawników, którzy świdrują go wzrokiem.
Донни Рей отхлебывает воды и пытается не обращать внимания на адвокатов и судью, которые не спускают с него глаз.

Tak powiedział sędzia.
Так судья сказал.

Każdy myśli, że powinnam nienawidzić sędziego Kinziego.
Все думают, что я должна ненавидеть судью Кизни.

Funkcję sędziego Sądu Najwyższego sprawował do 27 stycznia 1796 roku, gdy ustąpił.
Эти обязанности он исполнял до 27 января 1796 года, когда ушел в отставку.

Wiceprokurator stanął na uboczu z sędzią śledczym i rozmawiał z nim chwilę zniżonym głosem.
Вице-прокурор стоял в стороне с судебным следователем и с минуту беседовал с ним вполголоса.

– Sędzia Hunt chce zadać ci kilka pytań, Warren.
– Судья Хант пожелал побеседовать с вами, Уоррен.

Zdania sędziów Sądu Najwyższego podzieliły się po równo, miała miejsce gorąca dyskusja.
Мнения судей высокого суда разделились, и они горячо спорили по этому поводу.

Na to ten odparł mu spokojnie: — Waszmość przed chwilą właśnie pytał się mnie, czy jestem konstablem, czy sędzią?
Констебль спокойно ответил ему: — Сударь, вы только что спрашивали меня, знаю ли я, кто я такой: полицейский или судья.

Sędzia wystawił na nią nakaz doprowadzenia do sądu.
Судья выписал ордер на её арест.

Jak jego ojciec, zdołał kupić wielu polityków, sędziów i policjantów
Как и его отец, он приручил многих политиков, судей и полицейских