Terminarz oor Russies

terminarz

/tɛrˈmʲĩnaʃ/ Noun, naamwoord manlike

czyjś rozkład zajęć, terminów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расписание

[ расписа́ние ]

naamwoord onsydig

To wyjaśniałoby, czemu nie było tego w jej terminarzu.
Это объясняет, почему поездки не было в ее расписании.

календарь

[ календа́рь ]

naamwoord manlike

Facet po prostu nie zapisał sobie tego w terminarzu.
Этот парень просто не всегда обновлял свой календарь, видимо.

записная книжка

[ записна́я кни́жка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

główny terminarz projektu
расписание основного проекта

Terminarz zespołu
планировщик работы группы

voorbeelde

Był w terminarzu od dawna.
Это уже было давно запланировано.

W terminarzu od dwóch tygodni nie było żadnego wpisu.
За последние две недели в ежедневнике не было записей.

Nagle, niemal odurzająco, poczułam falę szczęścia, że nie powiedziałam Frankowi o terminarzu
Внезапно меня охватила несказанная радость от того, что я не рассказала Фрэнку про дневник

Ja będę zajmował się ogłoszeniami i waszym terminarzem.
Что касается меня, я позабочусь о вашей рекламе и распределении рабочего времени.

To jednak było coś zupełnie innego, terminarz to nie było wkońcu drogie auto.
Но это было совершенно другое дело, ежедневник – это ведь не дорогой автомобиль.

Dlaczego nie poczekaj aż Portia odciąży trochę swój terminarz na właściwy moment ślubu i miesiąca miodowego?
Почему не подождать, чтобы Порция могла освободить себе время для настоящей свадьбы и медового месяца?

Ma terminarz pana Stauntona.
У неё дневник мистера Стаунтона.

PRZYKŁADOWY TERMINARZ ŚLUBNY*
ПОДГОТОВКА К СВАДЬБЕ*

Wiesz, jaki przepełniony jest jego terminarz spotkań.
Ты же знаешь, как плотно у него забито дневное расписание.

Terminarz?
– График?

Mamy napięty terminarz, kapitanie.
У нас насыщенный график, капитан.

Najprawdopodobniej książka była czymś w rodzaju terminarza.
Выяснилось, что книга была чем-то вроде календаря-ежедневника.

Nie wie, że widziałam jego terminarz i ołówkowe szyfry.
Он не знает, что я заглядывала в его ежедневник и видела карандашные коды.

Mam terminarz i adres każdego sędziego.
У меня есть графики и адреса всех судей.

Pomagał mu fakt, że miał czworo młodszego rodzeństwa, mającego szaleńcze terminarze pracy i nauki.
Помогало и то, что у Фу была четверка младших братьев и сестер, и у всех — безумные нагрузки по работе и учебе.

Pyta pani czy zapisałam to w swoim terminarzu?
Внесла ли я это в свой календарь?

W drodze do samochodu oddaję Helen terminarz, mówiąc: „Masz tę swoją Biblię”.
По дороге к машине я отдаю Элен ее ежедневник и говорю: вот твоя Библия.

Czy na pewno zarejestrują i przechowają terminarz zgodnie z regulaminem do czasu, aż zgłosi się jego właściciel?
Смогут ли они занести этот ежедневник в реестр находок, как положено, и сохранить, пока владелец не объявится?

Nie było tej wyprawy w żadnym z wcześniejszych planów, próżno by szukać jej w terminarzach firmy.
Этой поездки не было ни в каком из ранних планов, вылет напрасно было искать в расписаниях работы фирмы.

– Będziesz musiała zajrzeć do mojego terminarza – powiedzi- ała Linda. – Może mam jakieś inne plany.
— Тебе придется заглянуть в мой календарь, — сказала мать. — Может, у меня что-то запланировано.

Osobliwie rzucała się w oczy nieobecność w terminarzu Rachel mężczyzny, który płacił za jej mieszkanie, Leo Pierreponta.
Подозрительно, но в записях Рэйчел отсутствовало имя человека, платившего за ее квартиру, Лео Пьерпонта.

Poszukam terminarza Adriana.
Нужно найти расписание Андриана.

Bo mam wolne miejsce w moim terminarzu.
Поскольку у меня чистый бланк в моём графике.

Sprawdzisz w terminarzu, czy możesz być dziś u Maxima?
Может, проверишь свое расписание и пойдешь со мной вечером в " Максим "?

W przeciwieństwie do was, mamy tutaj terminarz.
В отличии от вас, мы прибыли вовремя.