Wójt oor Russies

Wójt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Фогт

wójt

/vujt/ Noun, naamwoord manlike

adm. urzędnik samorządowy stojący na czele gminy wiejskiej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

войт

manlike

adm. urzędnik samorządowy stojący na czele gminy wiejskiej;

- Zawiadomić wójta i ławników, żeby się jutro cała wieś zgromadziła na dziedzińcu dworskim.
– Сообщить войту и выборным, чтобы завтра вся деревня собралась на помещичьем дворе.

мэр

naamwoord manlike

Jeden z miejscowych popów greckiego Kościoła prawosławnego udał się do wójta ze skargą na nas.
Один священник местной православной церкви пришел к мэру города с жалобой на нас.

voorbeelde

* Trzeba to wszystko przerwać * powiedziała cicho Keira. * Najpierw wójt wioski, teraz ten ksiądz.
— Нам надо остановиться, — прошептала Кейра. — Сначала старый вождь, теперь священник.

Odezwał się wreszcie: – Dziękuję wam, wójcie!
Наконец ответил: — Спасибо вам, староста!

- Kochany panie geometro - rzekł wójt - w jakiż sposób mógłbym znać wszystkich synów wszystkich podburgrabiów?
— Дорогой господин землемер, — проговорил староста, — как я могу знать всех сыновей всех младших кастелянов?

Wójt wyszedł, a pan Bołdyrew skierował się do salonu, gdzie zgromadziła się cała rodzina.
Староста вышел, а господин Болдырев направился в салон, где собралась вся сеМЬЯ.

Wywołałem wójta prosząc go, by ich przekonał.
Вызвал старосту, прося его убедить их.

Dziwni ludzie: wieś niby jak wieś, ale ich wójt w drewnianej koronie chodzi.
Странный народ; и село вроде бы как село, а только выборный ихний в деревянной короне разгуливает.

Sam powiedziałeś, że wójt nie wierzy włóczęgom.
Ты сам говорил, что он не верит бродягам.

- krzyknął wójt. - Mizzi, szukaj trochę prędzej!
— крикнул староста. — Мицци, ищи, пожалуйста, чуточку быстрее!

Pojechała ze mną do wioski i poszła porozmawiać z wójtem.
Она отправилась со мной в деревню и зашла поговорить со старейшиной.

— spytał wójt. — Chcę pokonać góry i znaleźć Muzeum Człowieka — odparł Guyal. — Którędy prowadzi szlak?
«Я хотел бы перевалить через горы и найти Музей Человека, – объяснил Гайял. – Как туда проще всего попасть?»

— Nie umiem tego zgłębić — rzekł w końcu wójt do kapłana. — Co sądzisz o tym gadaniu?
— Не могу я этого взять в толк, — сказал наконец старшина жрецу. — А ты как понимаешь его речи?

Ani o tym, co siedziało w stawie, ani o tych, przed którymi przestrzegał wójt.
Ни про того, что в пруду сидел, ни про других, о которых выборный предупреждал.

Po pewnym czasie zapytał żonę, czy była dziś u wójta i wniosła o zaaresztowanie Augusta?
Спустя час он спросил у жены, побывала ли та в Верхнем Поллене у ленсмана с требованием арестовать Августа?

Paulina mówi nachmurzona: — Ostatecznie mamy chyba jeszcze wójtów i jakąś władzę w kraju!
Поулине фыркала: — В конце концов, в этой стране есть ещё ленсман и вообще правительство

Przywilej nie wspomina ani o wójcie (zasadźcy), ani o wolniźnie.
Ведь «ничто» не способно ни к истине, ни к заблуждению.

Po posiłku wójt zaprosił Cugela na zwiedzanie wioski, z której rozpościerał się piękny widok na jezioro.
После еды гетман устроил Кугелю нечто вроде экскурсии по поселку, откуда открывались прекрасные виды на озеро.

- Alem ja dziś u pana wójta był - rzekł Paweł z Brzega - o żadnej podróży mowy nie było
— Да я же был сегодня у пана войта, — сказал Павел с Берега, — никто там и не заикался о путешествии.

Dwie noce spałem w szopach na sianie i jedną noc na podłodze w tej pustej chatce, i u Sary, i jedną noc u wójta.
Две ночи я спал на сеновалах, одну ночь в пустом доме на полу, одну у Крошки Сары и одну у ленсмана.

Dom wójta stał na Canongate, a mój wuj szedł na drugi koniec Leith Walk, to znaczy przeszło milę drogi!
Дом судьи находился в Канонгэте, а дяде надо было идти на другой конец Лейтского бульвара, так сказать, с милю пути.

Apartament z jednym łóżkiem, w centrum męskiego miasta, w USA z wójtem Drag-Queen, zwanym Miss Monika?
Однокомнатные апартаменты с единственной кроватью, в середине Бойстауна в США, где хозяйка - трансвестит по имени Мисс Моник?

- spytał wójt.- Chce pan zapewne powiedzieć, że zostali panu przydzieleni
— удивился староста. — Вы, наверно, имели в виду, что их вам выделили

My, cośmy z wójtem nie trzymali, bo za nami to poświadczyć możecie, chcemy z błaganiem jechać przeciw niemu.
Мы — те, что не были заодно с войтом, а вы можете подтвердить это, хотим ехать к нему навстречу и умолять о помиловании.

Wójt się przeraził, zaprzągł konie do wozu i natychmiast pojechał do sztabu głównego prosić o łaskę dla całej wsi.
Староста испугался, велел сейчас же запрячь лошадь и поехал в главный штаб просить от всего села смилостивиться.

Wójt potrząsnął głową. — Tej informacji nie mogę ci udzielić, gdyż zaginęła ona w pomroce dziejów.
– Не могу сказать; эти сведения затерялись в веках.

- Bardzo prosto - odparł wójt. - Widocznie nie miał pan jeszcze żadnych prawdziwych kontaktów z naszymi urzędami.
– Очень просто, – сказал староста. – Вам, видно, никогда еще не приходилось вступать в контакт с нашими канцеляриями.