wół oor Russies

wół

[vuw] naamwoord manlike

zool. wykastrowany samiec bydła domowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вол

naamwoord manlike

zool. wykastrowany samiec bydła domowego;

Wkrótce potem ujrzeliśmy wracający z pola pług, zaprzężony w cztery potężne woły.
Вскоре мы увидели возвращающийся с поля плуг, запряженный четырьмя могучими волами.

бык

[ бы́к ]

naamwoord manlike

Co wolno Jowiszowi, to nie wołu.
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.

бол

naamwoord

скот · корова · теленок · управлять · кастрированные бычки

Wół

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вол

naamwoord

кастрированный самец крупного рогатого скота

Woły ciągnące wozy pokonywały jedynie od 8 do 20 kilometrów.
Повозки, запряженные волами, двигались значительно медленнее, преодолевая за день от 8 до 20 километров.

Soortgelyke frases

tyram jak wół
зашиваюсь

harować jak wół
работать как вол · трудиться как вол

zapomniał wół, kiedy cielęciem był
забыл бык ,когда теленком был · забыл бык, когда телёнком был

woły
волы

wole
бык · зоб

pasować jak wół do karety
годится как вол для кареты

Gmina Wołów
Гмина Волув

wole (ptaka)
зоб (птицы)

Wołów
Волув

voorbeelde

Przez całe życie jak wół pracowała i niepotrzebna!
Целый век как вол трудилась — и не нужна!

Pan Arbuthnot woła podekscytowany: - To o mnie!
Мистер Арбетнот взволнованно выкрикивает: — Это для меня!

To Inga woła, żebym ją wypuściła.
Это Инга зовет меня, просит, чтобы я ее выпустила.

– woła do niego Hiro. – Skręć w prawo przy następnym tunelu i zanieś ten zwój do mojego biura.
– Эй, приятель, – окликает его Хиро, – поверни в следующий туннель направо и забрось эту штуку в мой офис, ладно?

— Spytaj o to wędrowców, którzy byli jego gośćmi, gdyż jego krew splamiła ich ręce i woła o pomstę
— Спроси этих странников, что были его гостями: его кровь — на их руках и взывает к отмщению.

Zathras jest przyzwyczajony. Zathras to wół roboczy.
Затрас привык быть рабочей лошадью для других людей.

Słyszałam, jak pani Willett woła córkę.
Я слышала, как миссис Уиллет называет свою дочку.

Karl chciał już podejść do niego, gdy ponad sobą usłyszał, że ktoś woła go po imieniu
Карл хотел было подойти к нему, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени

- woła. - Reed Royal przyjechał.
– кричит она. – Приехал Рид Ройал.

Już zamykam drzwi, kiedy woła: – Hej, Theo?
Я собираюсь закрыть дверь, но она кричит: – Эй, Тео!

Tak woła ku wam święty gniew Schopenhauera i nie śmiecie powiedzieć, żeście nie zostali ostrzeżeni.
Так взывает к вам Шопенгауэр в своем святом гневе и вы не должны говорить, что вас не предупредили.

– Karen... – woła mama. – Idź za nią, synku, powiedz jej, że tylko żartujemy.
— Карен... — говорит мама. — Пойди за ней, сынок, скажи, что это была просто шутка.

Żeby nawet odeszły jak najdalej, nikt na nie nie woła: ``Do nogi!''
"Куда бы ни забрели, никто не крикнет: ""К ноге!"""

Gdzie zapalczywy król Saul, który porąbał dwa woły na kawałki i poprowadził Izrael do bitwy?
Где тот неистовый царь Саул, что разрубил двух волов на куски и повел Израиль в бой?

– To nieprawda – powiedziało inne dziecko oburzone. – On woła „Uwaga!”
– А вот и неправда! – возмутился другой ребенок. – Она говорит «Внимание».

— woła pułkownik Esmond. — Co to znaczy, droga moja milady?
— воскликнул полковник Эсмонд. — Что это значит, дорогая леди?

Wtedy powiedział coś dziwnego w stylu: „Jeżeli twój sąsiad pragnie mieć krowę, Bóg ześle ci wołu""
Вроде: пожелай соседу корову, и Бог пошлет тебе быка

Packer, Prezydent Kworum Dwunastu Apostołów, pewnego razu był obecny na konkursie wołów pociągowych, podczas którego powstała następująca analogia.
Пэкер, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, однажды побывал на соревновании по перевозке тяжестей упряжками волов, где он получил урок.

Na wyspach Whalefish (duń. Kronprinsen Ejland) w zatoce Disko na zachodnim wybrzeżu Grenlandii, zarżnięto na mięso 10 wołów, ze statku transportowego przeniesiono zapasy na „Erebus” i „Terror”, a członkowie załogi napisali ostatnie listy do domu.
На острове Whalefish в заливе Диско на западном побережье Гренландии на транспортном судне были забиты 10 перевозимых им волов, а мясо передано на «Эребус» и «Террор» для пополнения запасов продовольствия.

To woła o pomstę do nieba.
Несправедливо это.

Nasz woźnica odważył się na ryzykowny manewr wyprzedzania, minął wóz zaprzężony w woły i powóz podobny do naszego.
Наш возница затеял особенно рискованный обгон, мимо повозки с мулами и кареты, похожей на нашу.

Stary Wół na Żałobnym Przejściu chyba się uparł, że doniesie śnieg do następnej zimy.
Старый Вол в Траурном проходе решил, видать, додержать снег до следующей зимы.

Miał na imię Waormund i był olbrzymem, który jednym ciosem miecza potrafił powalić wołu.
Звали ублюдка Ваормунд, и он был настоящим великаном, способным убить быка одним ударом меча.

„Plemię żmijowe!” — woła Jezus. „Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście?
«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

I ona też służyła temu życiu, które otoczone śmiercią woła głośno do naszych zmysłów.
И она также была слугой той жизни, какая и в водовороте смерти громко взывает к нашим чувствам.