Województwo kijowskie oor Russies

Województwo kijowskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Киевское воеводство

voorbeelde

Określała wówczas tereny województw: kijowskiego i bracławskiego Rzeczypospolitej.
Это определяло земли воеводств: Киевского и Брацлавского Речи Посполитой.

Orda zapadła koszem z drugiej strony rzeki, rozpuszczając zagony po całym województwie kijowskim.
Татары разбили палатки на другой стороне реки и рассеялись для грабежей по всему киевскому воеводству.

Zgromadził duży majątek w południowo-wschodnim województwie kijowskim (9 miasteczek, 179 wsi i ponad 100 000 „dusz męskich”).
Владелец огромного состояния в юго-восточной части Киевского воеводства, которое включало 9 городов, 179 сёл и более 100 тысяч «душ мужеска пола».

Jestem Zenobi Abdank, herbu Abdank z krzyżykiem, szlachcic z województwa kijowskiego, osiadły i pułkownik kozackiej chorągwi księcia Dominika Zasławskiego.
Я Зиновий Абданк герба Абданк с крестом, шляхтич из Киевского воеводства и полковник казацкой хоругви князя Доминика Заславского..

W XVI-XVII wieku obszar terytorialny Ukrainy składał się z ziem wchodzących w skład województwa kijowskiego i województwa bracławskiego Rzeczypospolitej Obojga Narodów, a pomiędzy rokiem 1635 (traktat polanowski) a 1686 (traktat Grzymułtowskiego) obejmował również województwo czernihowskie.
В XVI—XVII веках географическая область «Украина» состояла из земель, входящих в Киевское и Брацлавское воеводства Речи Посполитой, а также между 1634 (Поляновский мир) и 1686 годом (Мир Гжимултовского) также Черниговское воеводство.

Tak naprzód uczyniły województwa kijowskie i bracławskie, których szlachta już przedtem w znacznej części pod Jeremim służyła, za nimi poszły ruskie, lubelskie, za nimi wojska koronne - i już nietrudno było powiedzieć, że wszystkie inne pójdą ich śladem.
Так поступили сначала воеводства киевское и брацлавское, — тамошняя шляхта когда-то служила под начальством Еремии, — потом русское, любельское, за ними пошли и коронные войска. Можно было ожидать, что и остальные последуют их примеру.

W 1738 odziedziczył po ojcu wielki majątek w województwie sandomierskim i kijowskim.
В 1738 году после смерти своего отца унаследовал крупные имения в Сандомирском и Киевском воеводствах.

Powstanie szerzyło się w województwach : ruskim, podolskim, wołyńskim, bracławskim, kijowskim i czernihowskim.
Бунт ширился в воеводствах Русском, Подольском, Брацлавском, Волынском, Киевском и Черниговском.

Ten przywiózł wieści o niełasce, w jakiej książę u dworu zostawał, i o śmierci pana Janusza Tyszkiewicza, wojewody kijowskiego, po którym - wedle powszechnego głosu - Kisiel na województwo miał nastąpić, a na koniec o ciężkiej chorobie, jaką złożony był w Krakowie pan Łaszcz, strażnik koronny. Co do wojny, słyszał pan Podbipięta od samego księcia, że chyba siłą rzeczy z konieczności nastąpi, bo komisarze już ruszyli z instrukcjami, aby wszelkie możliwe Kozakom poczynić ustępstwa.
Он привез весть о немилости, в которой находится князь в глазах двора, о смерти Януша Тышкевича, киевского воеводы, о слухах, что на его место будет назначен непременно Кисель, и, наконец, о тяжкой болезни пана Лаща. Относительно войны пан Подбипента слышал от самого князя, что она может начаться только в случае самой крайней необходимости, потому что комиссары уже поехали с наказом сделать любые уступки казакам.