aplauz oor Russies

aplauz

Noun, naamwoord manlike

oznaki zadowolenia, uznania wyrażane często poprzez brawa czy okrzyki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

аплодисменты

[ аплодисме́нты ]

naamwoord manlike, plural

Sądzę, że aplauz nie byłby zbytnio nie na miejscu.
Не думаю, что взрыв аплодисментов был бы не уместен.

рукоплескания

[ рукоплеска́ния ]

naamwoord onsydig, plural

одобрение

[ одобре́ние ]

naamwoord

Nie wiem, co było straszniejsze, jego wystąpienie czy aplauz Kongresu
Я не знаю что было страшнее, его речь или одобрение конгресса

Aplauz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Аплодисменты

jest dobrą próbą generalną przed robieniem tego samego w codziennym życiu. (Aplauz)
хорошая репетиция для занятия тем же в реальной жизни. (Аплодисменты)

voorbeelde

Dwa nikłe brzdęki, jakieś mamrotanie, znowu aplauz
Два неясных стука, какое-то бормотание, снова аплодисменты

Nie wolno jednostronnie... - Reszta okrzyku utonęła w narastającym aplauzie i wiwatach pozostałej części widowni.
Конец фразы был заглушен все нарастающим грохотом аплодисментов остальной толпы.

Aplauz publiczności osiągnął apogeum, gdy pierwsza łódź przekroczyła linię mety”.
Громкое ликование толпы достигло апогея, когда первый баркас пересек финишную черту”.

Proszę zachować swój aplauz do końca.
Пожалуйста поберегите аплодисменты до конца.

Amanda odsuwa krzesło, wstaje i dołącza do aplauzu.
Аманда отодвигает стул, поднимается и аплодирует вместе с остальными.

Obudził go dopiero końcowy aplauz publiczności.
Разбудили его лишь заключительные аплодисменты публики.

A więc obowiązek dbania o nią zaczyna się tu, a nie w Waszyngtonie. - Kolejny aplauz
Вот почему долг управления Америкой начинается здесь, а не в Вашингтоне. – Новый гром аплодисментов

Gdy aplauz ucichł, konferansjer zapowiedział przerwę, aby orkiestra mogła chwilę odpocząć przed dansingiem.
Когда публика выплеснула свой восторг, конферансье объявил перерыв, который нужен был оркестру перед началом танцев.

To jest aplauz!
Это апплодисменты!

- Może pani spróbuje, panno Brightly - zaproponował Milthorpe uradowany sukcesem i powszechnym aplauzem.
— Почему бы вам не попробовать, мисс Брайтли? — предложил лорд Милторп, сияя от своего успеха и аплодисментов.

Jeden z członków orkiestry odwrócił go twarzą do widowni, aby mógł przynajmniej zobaczyć aplauz publiczności.
Один из оркестрантов повернул его лицом в зал, чтобы он мог увидеть рукоплескания.

Publiczność pojętnie spostrzegła rozbrajającą niezgrabność tego gestu i odpowiedziała jeszcze gorętszym aplauzem.
Публика чутко восприняла весьма трогательную неловкость жеста и ответила на нее еще более бурными аплодисментами.

Bez aplauzu?
Аплодисментов не будет?

Aplauz, spór o kierunek pisma, oczywiście bardzo radykalny.
Всеобщий азарт, спор о направлении — весьма нахальном, разумеется.

Opisana tutaj metoda spotkała się z dużym aplauzem wielu osób szukających u mnie rady.
Метод, описанный здесь, может подойти для многих.

( Aplauz ) ( Śpiew )
( Аплодисменты ) ( Пение )

To wystąpienie Costera de Saint-Victor przyjęto nie tylko z ogromną sympatią, lecz nagrodzono też ogólnym aplauzem.
Эту выходку Костера де Сен-Виктора встретили не только с огромной симпатией, но и дружными аплодисментами.

– wykrzyknął przenikliwy chłopięcy falset, gdy pędził pustą bieżnią po hałaśliwy aplauz i olimpijskie laury.
— звучал пронзительный крик Руди, мчавшегося по пустынной прямой прямо в бурные овации олимпийской славы.

Jacob wybuchnął gromkim aplauzem, ponieważ niewątpliwie była to reakcja, jakiej oczekiwała Renesmee.
Джейкоб ударился в аплодисменты, потому что именно этой реакции ждала Ренесми.

Ani klatki dla ptaków, która spadła jak wrzaskliwy aplauz całego stadionu.
И птичью клетку, которая загремела по полу, будто бешеная овация целого стадиона.

Pierwsze ukazanie się Constantii Lichfield w roli Violi spotkało się z ogromnym aplauzem.
Выход Констанции Личфилд в роли Виолы вызвал гром аплодисментов.

Wasz aplauz zdecyduje, kto przejdzie do następnego etapu.
Ваши аплодисменты определят, кто попадает в первичные выборы.

( Muzyka ) ( Aplauz )
( Музыка ) ( Аплодисменты )

Przy ogłuszającym aplauzie.
Под гром аплодисментов.

Gdy Claudia skończyła mówić, rozległ się entuzjastyczny aplauz mężczyzn i kilka zazdrosnych chichotów kobiet.
Когда Клаудия замолчала, раздались восторженные аплодисменты мужчин и редкие завистливые хлопки женщин.