batuta oor Russies

batuta

/baˈtuta/ naamwoord vroulike

muz. pałeczka dyrygenta służąca do wyznaczania taktu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дирижёрская палочка

[ дирижёрская па́лочка ]

naamwoord vroulike

muz. pałeczka dyrygenta służąca do wyznaczania taktu;

палочка

[ па́лочка ]

naamwoord vroulike

Dałem znak do rozpoczęcia... Zaskoczony, pojąłem, że moja batuta była przyczepiona do dźwięku orkiestry.
Я сделал знак начинать и увидел с большим волнением, что звучание оркестра связано с моей дирижерской палочкой.

дирижерская палочка

vroulike

Dałem znak do rozpoczęcia... Zaskoczony, pojąłem, że moja batuta była przyczepiona do dźwięku orkiestry.
Я сделал знак начинать и увидел с большим волнением, что звучание оркестра связано с моей дирижерской палочкой.

прут

[ пру́т ]

naamwoord manlike

Batuta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Дирижёрская палочка

Soortgelyke frases

batut
батут

Batut
батут

voorbeelde

Cromwell podał Lewisowi batutę i zniknął w ciemności.
Кромвель передал Льюису дирижерскую палочку и исчез в темноте.

Po raz pierwszy została wykonana 21 listopada 1937 w Leningradzie przez filharmoników leningradzkich pod batutą Jewgienija Mrawinskiego.
Впервые исполнена 21 ноября 1937 года в Ленинграде, Ленинградским филармоническим оркестром под управлением Евгения Мравинского.

Niech pan wysmaruje tym gównem batutę i ją wyliże.
Так намажьте это дерьмо на палочку, а потом лизните как следует.

Prawykonanie utworu miało miejsce 4 grudnia 1881 w Wiedniu pod batutą Hansa Richtera.
Премьера состоялась 18 декабря 1892 в Вене под управлением Ханса Рихтера.

W roku 1859 zadebiutował w Berlinie, z towarzyszeniem orkiestry pod batutą Hansa von Bülowa.
В 1859 году дебютировал в Берлине в сопровождении оркестра под руководством Г. Бюлова.

Ale to nie fair, Batuta.
Но это неправильно, Батута.

Machać batutą, a my zajmiemy się naszymi rodzinami
Вы дирижер, так машите своей палочкой, а о наших родственниках мы сами позаботимся

Wyciągał batutę i kierował orkiestrą bądź też zachęcał gości, żeby grali o większe stawki.
Он махал палочкой, дирижируя оркестром, подзуживал гостей играть азартнее.

Sam Barenboim łagodniał, kiedy na nią patrzył, zastygał z batutą w dłoni, z błyskiem w oku.
Даже сам Баренбойм улыбался, глядя на нее, замерев с дирижерской палочкой в руке, блестя глазами.

Wywijały swoją batutą tak podniecająco i tańczyły tak seksownie.
Она танцевала с горящими жезлами в руках.

Jestem klientem, Batuta.
Я постоянный клиент, Батута.

Poszedłem na piłkę, Batuta.
Я бежал за мячом, Батута.

Kupiłem kasetę z nagraniem Coplanda pod batutą kompozytora.
Я купил кассету с записью Копланда.

Bardzo lubiła skakać na batucie naprzeciw mieszkania, w którym się zatrzymaliśmy.
Внучка любила прыгать на батуте, который был через дорогу от дома, где мы остановились.

Słynny podróżnik arabski Ibn Batuta opisał ów zwyczaj i sposób, w jaki został zniesiony.
Знаменитый арабский путешественник Ибн Баттута описал этот обычай и то, как ему пришел конец.

– Zechce pani podać nazwiska tych dwóch panów, z którymi rozmawiała pani na Batuty, w oglądanym mieszkaniu...
— Не назовёте ли вы имена тех двух мужчин, с которыми разговаривали на Батутной, осматривая квартиру...

Wtedy dyrygent przestał machać batutą.
Тогда дирижер опустил палочку.

Tato nie pamięta, gdzie je rozpuszczono, ale powiada, że gdzieś w Niemczech, gdzie śpiewała pod jego batutą.
Где, папа не припомнил, но уверен, что началось это в Германии, где она пела с ним.

Batuta mogła wyciągnąć orkiestrę z ciszy. l kazać jej do niej wrócić.
Она могла вывести оркестр из молчания и вернуть его обратно к тишине.

Zawsze przesiadywałyśmy na batucie ustawionym pośrodku pastwiska, z widokiem na niebo i gwiazdy.
Мы всегда сидели на батуте, который был установлен посреди пастбища, где открывался лучший вид на небо и звезды.

Koniec z batutą!
Нет- власти палочки!Вон дирижеров!

Bella złożyła dziesiąty ukłon, Maurice uniósł batutę, po czym znowu ją opuścił, bo aplauz się nie kończył.
Белла в десятый раз поклонилась; Морис взмахнул палочкой, но снова ее опустил, поскольку овации не утихали.

Minął strażnika, który nawet na niego nie zerknął, i machnął laską jak batutą, gdy znalazł się na chodniku.
Он прошел мимо охранника, который даже не взглянул на него, и взмахнул тростью, как жезлом, когда выходил на тротуар.

Czując się jak dyrygentka, która podniesieniem batuty daje znak Orkiestrze Piekieł, mówię: – Zaczynamy
Чувствуя себя дирижером, который готовится взмахнуть палочкой оркестру в преисподней, я мысленно приказываю: Начали.

Fiedler podniósł batutę i koncert rozpoczął się.
Фидлер поднял дирижерскую палочку, и концерт начался.