bombastyczny oor Russies

bombastyczny

adjektief

książk. <i>o języku, stylu, utworze, autorze</i>: przesadnie patetyczny, napuszony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

напыщенный

[ напы́щенный ]

adjektief

звучный

[ зву́чный ]

adjektief

voorbeelde

–Dziękuję, Edwardzie. – W bombastycznym głosie Tisandera pojawiła się nuta rozdrażnienia.
– Благодарю вас, Эдвард. – В звучном голосе Тизандера послышалась нотка раздражения

Po drugie, Tim był zasadniczo realistą przy całym swoim erudycyjno-bombastycznym zalewie słów.
Во-вторых, Тим был по существу реалистом, несмотря на всю свою высоколобую, образованную болтовню.

A wy jesteście bombastyczną publicznością.
А вы супер-пупер аудитория.

Jak na ironię, muzyka dobiegająca z pokoju brzmiała niczym jakiś bombastyczny marsz powitalny.
Ирония судьбы — музыка напоминала какой-то бравурный марш.

Czegóż można było jeszcze od nas żądać po tak bombastycznym zeznaniu?
Разве можно было еще чего-то требовать от человека после такого исчерпывающего признания?

Przeczytał w Timesie cały dział międzynarodowy przedzierając się zaciekle przez bombastyczny angielski tekst.
В газете «Таймс» он очень внимательно прочитал все международные новости, борясь с напыщенностью английских фраз.

Prostota i piękno dawnych rzeźb kłócą się z bombastycznym jezuickim barokiem wnętrz.
Прекрасная простота старинных изваяний резко контрастирует с напыщенным иезуитским барокко интерьера.

"Innym niemniej bombastyczne ponadawał książe imiona: ""Bazyliszka"", ""Salamandry"", ""Tytana"" i t. p."
Другим князь дал не менее напыщенные имена: «Василиск», «Саламандра», «Титан» и т. п.

Ci faceci, którzy zbudowali wielkie imperia handlowe, zawsze są — jak to określa Jeeves— bombastyczni.
У людей, создающих промышленные империи, голос бывает, по выражению Дживса, полнозвучный.

[42]Olbrzymie, bombastyczne i kompletnie niespójne kompendium wiedzy alchemicznej
Огромный, мутный, невразумительный компендиум алхимических знаний. 38.

Poczułam, że naprawdę jestem w domu, kiedy zaczęłam być bombastyczna!
По-настоящему ощутила, что вернулась домой, когда начала изъясняться напыщенно!

! Bombastyczne blaszaki?
Бомбад-железки?

Jego bombastyczne przemówienia skłoniły niemieckiego publicystę i pisarza Kurta Tucholsky’ego do wydania następującej opinii: „Ten człowiek w ogóle nie istnieje; jest tylko hałasem, który wywołuje”.
В то время его напыщенный стиль речи заставил немецкого писателя Курта Тухольского высказаться так: «Этот человек не существует; он является одним шумом, который он поднимает».

Ich celem była jadalnia, gdzie miała się odbyć kolejna bombastyczna czterogodzinna kolacja.
Они направлялись в обеденный зал, где предстоял очередной изобильный четырехчасовой обед.

Tyle że jego wybór nie ma nic wspólnego z nudnymi i bombastycznymi nonsensami (Tołstoj, pożal się Boże!
Разумеется, у него нет никаких отношений с нудной высокопарной чушью (Толстой еще какой-то!