brewiarz oor Russies

brewiarz

naamwoord manlike

rel. codzienna liturgiczna modlitwa Kościoła, modlitwa Liturgią godzin;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

требник

[ тре́бник ]

naamwoord manlike

Miałem zwyczaj codziennie odmawiać brewiarz, jak przystało na zakonnika, tym bardziej hiszpańskiego.
У меня было обыкновение ежедневно читать требник, как полагается монаху, – тем более испанскому.

Brewiarz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Требник

Miałem zwyczaj codziennie odmawiać brewiarz, jak przystało na zakonnika, tym bardziej hiszpańskiego.
У меня было обыкновение ежедневно читать требник, как полагается монаху, – тем более испанскому.

voorbeelde

Każdego ranka otwierając brewiarz czuł zgrzytające między stronicami ziarenka i brudził sobie nimi palce
И каждое утро, когда он открывал требник, песок скрипел между страницами и оседал на пальцах.

Co dzień Luigi pędził swoje stado drogą wiodącą z Palestriny do Borgo; co dzień o dziewiątej rano, ksiądz spotykał się z chłopcem, siadali obaj nad rowem i pastuszek uczył się czytać z brewiarza.
Луиджи ежедневно водил стадо на дорогу из Палестрины в Борго. Ежедневно в девять часов утра здесь проходил священник; он садился с мальчиком на край канавы, и маленький пастушок учился грамоте по требнику.

W roku 1807, na miesiąc przed moim aresztowaniem, a w dwa tygodnie po śmierci hrabiego Spady, dnia 25 grudnia – zaraz się przekonasz, dlaczego ta pamiętna data utkwiła mi w głowie – czytałem może po raz setny owe szpargały, pragnąc je uporządkować, gdyż pałac był już w obcych rękach, a ja zamierzałem wyjechać do Florencji, gdzie miałem zabrać ze sobą około dwunastu tysięcy liwrów, stanowiących moją gotowiznę, bibliotekę i osławiony brewiarz; znużony długotrwałym ślęczeniem, ociężały po wcale obfitym obiedzie,
В тысяча восемьсот седьмом году, за месяц до моего ареста и через две недели после смерти графа, двадцать пятого декабря (вы сейчас поймете, почему это число осталось в моей памяти), я в тысячный раз перечитывал бумаги, которые приводил в порядок. Дворец был продан, и я собирался переселиться из Рима во Флоренцию со всем моим имуществом, состоявшим из двенадцати тысяч ливров, библиотеки и знаменитого молитвенника Утомленный усердной работой и чувствуя некоторую вялость после чрезмерно сытного обеда, я опустил голову на руки и заснул.

Miałem zwyczaj codziennie odmawiać brewiarz, jak przystało na zakonnika, tym bardziej hiszpańskiego.
У меня было обыкновение ежедневно читать требник, как полагается монаху, – тем более испанскому.

Modlitwą, którą do tej pory praktykowałem, było Ojcze Nasz, Zdrowaś Mario i czytanie brewiarza — coś czego nie robiłem od długiego czasu.
Единственными молитвами, какие я когда-либо произносил, были 'Отче наш', 'Аве Мария' и кое-что из служебника – да и то давным-давно.

Ale testament ograniczał się do kartki papieru, na której Spada napisał:Przekazuję mojemu ukochanemu synowi kufry i książki, o pośród tych ostatnich przepiękny brewiarz o złoconych rogach, pragnąc, by go zatrzymał na pamiątkę po kochającym stryju..
Но все наследство состояло из листа бумаги, на котором Спада написал: "Завещаю возлюбленному моему племяннику мои сундуки и книги, между коими мой молитвенник с золотыми углами, дабы он хранил его на память о любящем дяде".

Nasza pobożna Karolina dziękuje księdzu Serpolini i postanawia sobie odwdzięczyć mu się pięknym brewiarzem[245].
Наша благочестивая Каролина благодарит аббата Серполини и решает, что непременно подарит ему молитвенник.

, siedzącego opodal na ławce; ów zaś, na pozór zatopiony w brewiarzu, obserwował go od dawna.
, который, сидя неподалеку на скамье, казался погруженным в молитвенник, но на самом деле давно уже наблюдал за ним.

Spadkobiercy bobrowali wszędzie, podziwiali piękny brewiarz, rozkradli szybko meble i głowili się jakim cudem Spada, taki bogacz, mógł umrzeć jako nędzarz: skarbów ani śladu – jedynie skarby wiedzy ukryte w bibliotece.
Наследники все обыскали, полюбовались молитвенником, наложили руку на мебель, дивясь, что богач Спада оказался на поверку беднейшим из дядей.Сокровищ - ни следа, если не считать сокровищ знания, заключенных в библиотеке и лабораториях.

Czy da pan wiarę, że odebrano mi brewiarz i zabroniono się modlić?
Поверите ли вы, что у меня отняли требник и запретили молиться Богу?

Widzi pan ten malutki brewiarz?
Видите вон тот маленький «Часослов»?

Z wyjątkiem nielicznych okazji, kiedy zezwalano mu na czytanie przy świecy musiał stać na ławce, żeby móc czytać brewiarz w niewielkim świetle padającym z sąsiedniego pomieszczenia.
Из-за отсутствия освещения в квартире был вынужден иногда читать на улице при свете, исходившем из окон соседнего с его жилищем дворца.

Słynny brewiarz pozostawał nadal w rodzinie i teraz był własnością hrabiego Spady; przekazywano go z ojca na syna, gdyż dziwaczna klauzula zawarta w jedynym testamencie, jaki zdołano odnaleźć, uczyniła zeń niemal relikwię strzeżoną zabobonnie przez cały ród;
Знаменитый молитвенник остался в семье и теперь принадлежал графу Спада; он переходил от отца к сыну, превратившись, благодаря загадочной статье единственного обнаруженного завещания, в своего рода святыню, хранившуюся с суеверным благоговением.

Z cienia schodów wyłonił się starszy mężczyzna w czarnej sutannie z brewiarzem w dłoni.
Из тени лестницы появился пожилой человек в черной сутане, с требником в руке.

– Nie, nie, bądź spokojny; ta familia wymarła całkowicie; zresztą ostatni potomek, hrabia Spada, uczynił mnie swoim spadkobiercą: oddając mi ten symboliczny niejako brewiarz, oddał mi i to, co on zawierał.
- Нет, нет, будьте спокойны, вся семья вымерла; притом последний граф Спада назначил меня своим наследником; завещав мне этот знаменательный молитвенник, он тем самым завещал мне все, что в нем содержалось.

Sprzedając resztę dóbr na rentę dożywotnią, wyłączył papiery rodzinne, bibliotekę złożoną z pięciu tysięcy tomów i słynny brewiarz.
Обращая имущество в пожизненную ренту, он оставил себе только семейный архив, библиотеку в пять тысяч томов и знаменитый молитвенник.

Nastąpił antrakt, w czasie którego milioner przyglądał się księdzu, a ksiądz nie odrywał wzroku od brewiarza.
Последовала интерлюдия, во время которой миллионер смотрел на священника, а священник – на требник.

Gdy ojciec Łukasz oderwał wzrok od brewiarza, jego spojrzenie padło przez okno na dziedziniec.
Когда патер Лукас поднял глаза от своего молитвенника, взгляд его упал через окно во двор.

A przychodź wieczorami na brewiarz.
Так ты приходи по вечерам требник читать.

Na widok panny Róży kłania się, uśmiecha, zamyka brewiarz i przystaje. – Ach, to ty, moje drogie dziecko?
Увидав мамзель Розу, кланяется, улыбается, закрывает требник и останавливается: — Ах!

Nie ma przy sobie brewiarza - książka została na stole w jej celi.
У нее нет требника — книга осталась лежать на столе в келье.

Wśród kapelanów świątobliwego papieża Pawła IV znajdował się czcigodny mnich, z którym papież odmawiał brewiarz.
Среди капелланов святого папы Павла IV был некий почтенный монах, с которым он совершал богослужения.

Don Abbondio poszedł i wrócił po chwili z brewiarzem pod pachą, kapeluszem na głowie i kijem podróżnym w ręku.
Дон Абондио вышел и скоро вернулся с молитвенником подмышкой, со шляпой на голове и посохом в руках.

- Tak wygląda. - Kiwnął głową Ian i podrapał ślad po ugryzieniu komara na szyi. - Ale to nie jest brewiarz.
– Похожа, – кивнул Иэн, почесывая комариный укус на шее. – Но это не молитвенник.

— I byłbyś codziennie czytywał brewiarz?
— И каждый день читал бы требник?