brezent oor Russies

brezent

/ˈbrɛzɛ̃nt/ naamwoord manlike

gruba, nieprzemakalna tkanina, używana do wyrobu namiotów, plandek, plecaków itp.;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

брезент

[ брезе́нт ]

naamwoord manlike

gruba, nieprzemakalna tkanina, używana do wyrobu namiotów, plandek, plecaków itp.;

Bo nie używali by już brezentu po fakcie.
Потому что в конце концов, они пока не загружают брезент.

полотно

[ полотно́ ]

naamwoord onsydig

холст

naamwoord manlike

Brezent

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Брезент

Brezent pobrudzony chromem i krwią.
Брезент со следами хрома и крови.

voorbeelde

Właśnie dlatego miała brezent – by zablokować słońce i deszcz.
Вот зачем ей нужен брезент – чтобы укрываться от солнца и дождя.

Czułam się trochę głupio, niczym kawałek brezentu użyty do przykrycia dziury w ziemi.
Я чувствовала себя немного глупо — ни дать ни взять кусок брезента, которым накрыли яму в земле.

Dotarliśmy do budynku, gdzie pod brezentem na dachu czekał na nas statek z Yssą na pokładzie.
Мы добрались до здания, на крыше которого нас ожидал спрятанный под брезентом корабль с Иссой внутри.

Siadam na dachu i dzięki temu widzę to, co znajduje się za brezentem.
Я сижу на крыше, так что мне видно все поверх брезента.

Wcześniej razem z innymi braćmi wykopał mały basen i wyłożył go brezentem zdjętym z własnego dachu.
До конгресса он вместе с некоторыми другими братьями вручную выкопал яму и выстлал ее клеенкой, которая служила крышей его дома.

Stół z mikrofonem był pusty, a kamera przykryta brezentem.
Стол с микрофоном был пуст, а телекамера накрыта брезентом.

Wyciągnęłyśmy mały kawałek brezentu, zawiązałyśmy jego dwa końce do uchwytów na wiosłach, a pozostałe dwa do nóg mojego męża, które wyciągnął poza burtę łodzi.
Достав кусок брезента, мы привязали два его угла к ручкам весел, а другие два угла – к ногам моего мужа, которые он растянул вдоль планширя каноэ.

Wygląda jak zwykły zielony brezent, ale tak naprawdę to folia kamuflująca z tylną projekcją udająca brezent?
Выглядит как обычный садовый брезент, но на самом деле, это камера из защитной фольги с задней проекцией?..

Zrozumiała dokąd przywiózł ją grubas w brezencie i z kim tak rozmawiał.
Она поняла, и куда ее привез брезентовый толстяк, и с кем он так разговаривал

Nabierając szybkości, rozpędzał się tam skład: potężny parowóz, za nim sznur platform przykrytych brezentem.
Там, набирая скорость, разгонялся состав: мощный паровоз, за ним вереница платформ, накрытых брезентом.

Ktoś położył się za nimi, w zagłębieniu na brezent.
Кто-то лёг позади них, в углублении для брезента.

Ona się śmieje. – Mój ojciec powiedział, że mało kto potrafi rozpoznać buicka pod brezentem.
— Она смеётся в ответ: — Мой отец говорит, что мало кто сможет признать этот «бьюик» под брезентом.

Ten brezent był na pace mojej furgonetki.
брезент был в багажнике моего грузовика

- Chętnie - powiedziała, po czym rzuciła się na brezent z takim zapałem, jakby płachta obraziła jej babkę.
— С удовольствием, — откликнулась она и набросилась на брезент так, словно тот оскорбил ее бабушку.

W bagażniku samochodu mam brezent, piłę i wybielacz.
У меня в багажнике хлорная известь, брезент и ножовка....

Na mój rozkaz cała siódemka chwyci lewą ręką jeden brezent, drugą drugi i ściągnie.
По моей команде эти семеро возьмутся правой рукой за одно покрывало, левой рукой за другое, и сдернут.

Dym i popiół były szorstkim, obcierającym skórę tweedem, przypominającym w dotyku namoknięty brezent.
Дым и пепел были грубым твидом, натирающим кожу, почти что мокрой парусиной.

Fotele, też z bambusa i brezentu, nie stały gęsiego, lecz obok siebie jak w karecie.
Кресла, тоже из бамбука и брезента, стоят не гуськом, а рядом, как в карете.

Po chwili przyniesiono nosze i bosman zaczął delikatnie układać Jacka na szarym brezencie.
Вскоре принесли носилки, и боцман начал бережно укладывать Яцека на серый брезент.

Na rufie było wprawdzie lądowisko dla śmigłowców, tyle że stał tam pod brezentem jego sikorsky.
На корме яхты имелась маленькая вертолетная площадка, но ее занимал накрытый брезентом его собственный «Сикорский».

Wyjrzałem i zobaczyłem szefa z tym dziwakiem w muszce, niosących coś zawiniętego w brezent.
Выглядываю, а там - босс, собственной персоной, и этот тихий странный чувак в галстуке-бабочке.

W końcu, na wysokości Oregonu, dwadzieścia beczek wyciągnięto na pokład i ukryto pod brezentem.
Наконец у берегов Орегона двадцать бочек были подняты на верхнюю палубу, подготовлены и спрятаны под брезентом.

- Podszedł do najbliższego stanowiska i zawołał Wieśniaków, by usunęli brezent.
Он подошел к ближайшей оружейной платформе и приказал Крестьянам снять чехлы.

Wódz rozsunął brezent zasłaniający wejście do namiotu, wyjrzał na zewnątrz i po chwili wyszedł.
Гетман отодвинул полог, закрывающий вход в шатер, выглянул и после некоторой задержки, вышел.

Ukończone Tabernakulum na Placu Świątynnym w Salt Lake City ma wymiary podobne do planowanego tabernakulum pokrytego brezentem z Nauvoo i, podobnie jak owo planowane tabernakulum, również mieściło się po zachodniej stronie świątyni.
Построенный на Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити Табернакль имеет приблизительно те же размеры, что и брезентовый Табернакль, который предполагалось построить в Наву, и он тоже расположен к западу от храма.