cechowy oor Russies

cechowy

adjektief

dotyczący cechu, związany z cechem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

цеховой

[ цехово́й ]

adjektief manlike

voorbeelde

Gdyby została śpiewaczką kryształu... Wolała termin „śpiewaczka” od suchego, cechowego „górnik”
Если она станет хрустальной певицей... Она предпочитала «певицу» скучному рабочему гильдейскому названию «резчица»

Cztery lata później dwudziestodwuletni Grau złożył egzamin mistrzowski przed czteroosobowym trybunałem cechowym.
Четыре года спустя, в двадцать два года, Грау держал публичный экзамен, который проходил в присутствии

Jakiegoś uczciwego ucznia cechowego, bogatego starca, żeglarza, kogo tylko zapragniesz.
Какого-нибудь милого парня, или пожилого богача, морского волка – кого пожелаешь.

- Wszystkie prawa zabraniają przerabiania w jakikolwiek sposób znaków cechowych!
– Все законы запрещают менять метки!

Dobrze, zrób sobie żelazny pierścień i spotkaj się ze mną w domu cechowym.
Отлично, ступай, изготовь себе кольцо и приходи ко мне в зал цеховых собраний.

Do Cechu należeli mistrzowie wpisani do cechowej księgi mistrzów i czeladnicy (towarzysze) wpisani do księgi czeladzi.
Одни богословы (аль-Матуриди) считали, что Коран и «Мать книги» тождественны.

Upadek gospodarki cechowej oznaczał moralny kryzys społeczeństwa, które dopiero co pozostawiło za sobą średniowiecze.
Распад цехового хозяйства означал моральный кризис общества, едва оставившего позади средневековье.

Najwyższym stopniem w systemie cechowym był „mistrz”, co oznaczało mistrzostwo w danym zawodzie.
Высшим званием в системе гильдий было звание мастера, магистра, и слово это означало мастерство в деле.

Wolny i niewolnik, patrycjusz i plebejusz, pan feudalny i chłop-poddany, majster cechowy i czeladnik, krótko mówiąc, ciemiężyciele i uciemiężeni pozostawali w stałym do siebie przeciwieństwie, prowadzili nieustanną, to ukrytą, to jawną walkę – walkę, która za każdym razem kończyła się rewolucyjnym przekształceniem całego społeczeństwa lub też wspólną zagładą walczących klas."
Свободный и раб, патриций и плебей, помещик и крепостной, мастер и подмастерье, короче, угнетающий и угнетаемый находились в вечном антагонизме друг к другу, вели непрерывную, то скрытую, то явную борьбу, всегда кончавшуюся революционным переустройством всего общественного здания или общей гибелью борющихся классов. — К. Маркс и Ф. Энгельс.

Ustrój cechowy w przemyśle rękodzielniczym i gospodarstwo patriarchalne na wsi - oto jego ostatnie słowo.
Цеховая организация промышленности и патриархальное сельское хозяйство — вот его последнее слово.

"Gdyby została śpiewaczką kryształu... Wolała termin „śpiewaczka"" od suchego, cechowego „górnik”."
Если она станет хрустальной певицей... Она предпочитала «певицу» скучному рабочему гильдейскому названию «резчица».

Po dwudziestu latach rządów Crome’a nie mieli pojęcia, jak przeciwstawić się Cechowi Inżynierów
После двадцати лет правления Кроума они и представить себе не могли, как противостоять Гильдии Инженеров

XX Dom cechowy bednarzy był kiedyś perłą dzielnicy.
ХХ Цеховой дом бондарей некогда был жемчужиной квартала.

* * * Dom cechowy przeżywał ostatnie chwile, zmieniwszy się w piekło.
* * * Цеховой дом доживал последние минуты, превратившись в ад.

Jakiegoś uczciwego ucznia cechowego, bogatego starca, żeglarza, kogo tylko zapragniesz.
Какого-нибудь милого парня, или пожилого богача, морского волка — кого пожелаешь.

5 września 1905 aktyw fabryczny zdecydował o przekształceniu zebrań starostów cechowych w Radę Deputatów Robotniczych, Chłopskich i Żołnierskich, ogłaszając ją „organem o charakterze ustawodawczym”.
5 марта 1917 года заводской актив решил преобразовать собрание цеховых старост в Совет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов, объявив его «органом законодательного характера».

Pomóżmy Cechowi Inżynierów utrzymać Londyn w ruchu!
Поможем Гильдии инженеров держать Лондон в движении!»

Nie doszłoby też do zbrodni i tym razem, gdyby nie został zagrożony nasz opiekuńczy diabeł: nasza cechowa solidarność.
Не дошло бы до преступления и на этот раз, если бы не был оскорблен наш дьявол-хранитель — наша цеховая солидарность.

- Wszystkie prawa zabraniają przerabiania w jakikolwiek sposób znaków cechowych!
— Все законы запрещают менять метки!

Jakiegoś uczciwego ucznia cechowego, bogatego starca, żeglarza, kogo tylko zapragniesz.
Честного подмастерья, богатого старика, морехода — кого только пожелаешь.

Przestań mnie traktować, jakbym był cholernym uczniem cechowym, a ty moim mistrzem.
Хватит обращаться со мной, будто я твой проклятый ученик, а ты мой наставник.

Dnia 4 grudnia 1753 r., na mocy decyzji Królewskiej Rady Stanu, wbrew przepisom cechowym, ale w drodze przychylności fracuskiego monarchy, Ferdinand Berthoud, w wieku zaledwie 26 lat, zdobywa oficjalny tytuł Mistrza Zegarmistrzostwa.
4 декабря 1753 года по особому распоряжению монарха и постановлению Королевского совета, вопреки корпоративному уставу, Фердинанд Берту в возрасте 26 лет официально получает звание Часового Мастера.

To znaczy, że zostali już wstępnie przetestowani w jakimś centrum cechowym.
Это значит, что они прошли предварительную проверку в каком-нибудь другом ее Центре.

W czasie wojny oddziały cechowe automatycznie stają się częścią królewskiej armii.
В военное время ополчение гильдий автоматически становится частью царского войска.

Przybiorę cudze nazwisko, zapłacę chciwym urzędnikom, którzy wszędzie są sprzedaj-ni, to ich piętno cechowe.
Назовусь чужим именем, подмажу жадных чиновников – они всюду продажные, это у них клеймо цеховое.