Cechowanie oor Russies

Cechowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Калибровочная инвариантность

cechowanie

/ˌʦ̑ɛxɔˈvãɲɛ/ naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → cechować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

клеймение

[ клейме́ние ]

клеймление

Soortgelyke frases

bozon cechowania
калибровочный бозон

cechować się
характеризоваться

cechować
заметить · замечать · знаменовать · метить · намечать · обозначать · обозначить · отличать · отметить · отмечать · охарактеризовать · помечать · размечать · характеризовать · характеризоваться · штамповать · штемпелевать

voorbeelde

To wymaga czegoś takiego, co zazwyczaj nie cechuje młodzieńców w dzisiejszych czasach.
Тут требуется нечто, чего нынешним молодым людям обычно недостает.

Wy, starsi, uważacie, że tylko wasze pokolenie cechuje się mądrością, młode zaś pozbawione jest rozumu.
Вы, старики, только себя считаете умными, а у тех, кто моложе вас, вообще мозгов нет.

Ponieważ człowiek jako gatunek jest bardzo kruchy, musi cechować się szczególną gotowością do obrony.
Поскольку человек как вид чрезвычайно уязвим, он должен пребывать в постоянной готовности себя защитить.

Jest również Bogiem, którego cechują doskonała łaska, dobroć i miłosierdzie.
Он также Бог совершенной милости, доброты и милосердия.

Współczesne święta cechuje „jarmarczny komercjalizm”, a przecież prawdziwi chrześcijanie nigdy nie zamierzali obchodzić narodzin Jezusa.
Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.

Jamesa cechowała spokojna, głęboka pewność, którą Matthew sam chciałby czuć.
В нем была тихая, глубокая уверенность, такую Мэттью хотел бы иметь сам.

Wszelkie większe operacje wojskowe cechuje ogromna inercja.
Во всех крупных военных операциях действует большая сила инерции.

Najwidoczniej więc do głównych przyczyn kastowości, którą jawnie praktykują indyjscy „chrześcijanie”, można zaliczyć poczucie wyższości rasowej, cechujące dawnych misjonarzy, oraz połączenie nauk braminizmu z doktryną kościelną.
Итак, ясно: виной тому, что среди многих так называемых христиан открыто действует кастовая система, в значительной степени — чувство расового превосходства ранних миссионеров и смешение идей брахманизма с церковными учениями.

Cechowała ją kompletna pogarda dla życia, którą uważał za wstrętną, pewnie dlatego, że dorównywała jego własnej.
Такое полное пренебрежение к жизни казалось ему неприятным — несомненно, потому что совпадало с его собственным

Salę tę, zwaną barokową, cechuje przytłaczający, barbarzyński przepych.
Этот зал, носивший название «барочного», отличался гнетущей, варварской роскошью.

Sądzę, że glamour cechuje prawdziwy powab, prawdziwa wartość.
Думаю, гламур обладает подлинной притягательностью и ценностью.

Środowisko podziemne cechuje wysoka bioróżnorodność, Środowisko podziemne cechuje wysoka bioróżnorodność, a jego mieszkańcy, w wyniku swej izolacji a jego mieszkańcy, w wyniku swej izolacji wytwarzają wiele nowych związków.
И эти организмы, поскольку они очень сильно отделены от поверхности, производят массы новых соединений.

Jakaż to grupa cechowania pojawia się w takiej teorii dualnej?
И какой же будет калибровочная группа в этой двойственной теории?

Matczyne Gniazdo cechowała ostrożność.
Материнское Гнездо, как всегда, проявляло осмотрительность.

Miasto cechuje silne przyciąganie kulturowe.
У города сильное культурное притяжение.

Z pewnością nie było mu łatwo, ale ojca cechowała objawiająca się w pewien charakterystyczny sposób siła woli.
Это было явно нелегко, но силы воли у отца хватало.

Teresa, przeciwnie, była usposobienia żywego, wesoła i roztrzepana; cechowała ją nadmierna zalotność; dwa piastry, które intendent hrabiego de San-Felice wypłacał Luigiemu, a także pieniądze, jakie chłopak uzyskiwał w rzymskich kramach z cackami ze sprzedaży swoich rzeźbionych figurek, szły na kolczyki, perły, paciorki weneckie i złote szpilki.
Тереза, напротив, была девочка живая, резвая и веселая, но чрезвычайно тщеславная; два пиастра, выдаваемые Луиджи управляющим графа Сан-Феличе, все деньги, выручаемые им за разные безделушки, которые он продавал римским торговцам игрушек, уходили на сережки из поддельного жемчуга, стеклянные бусы и золотые булавки.

Warto być może pamiętać, że nasz gatunek cechuje łatwość ulegania wpływom snów i koszmarów.
Возможно, стоит вспомнить, что все мы, как биологический вид, подвержены иллюзиям и кошмарам.

Ta niewielka wyspa cechuje się średnio urozmaiconym górzystym krajobrazem i tropikalnym klimatem.
Этот небольшой остров характеризуется средним гористым ландшафтом и тропическим климатом.

Projekt nadzorowała, można powiedzieć, bardzo despotyczna urzędniczka, którą jednak cechowała też niespotykana miłość do środowiska.
Нашим наставником была женщина-политик, я бы сказал, очень самовластная, но очень страстно относящаяся к окружающей среде.

Czas na cechowanie.
Время проставить клеймо Бринфорда.

Część jego rodziny mieszka w Korei Północnej i powiedział mi, że pańską powieść cechuje nienaganna precyzja.
Часть его семьи живет в Северной Корее, и он утверждает, что ваш рассказ до удивления близок к действительности.

Ma nas cechować pokora, szacunek i bezinteresowność.
Нам нужно быть смиренными, иметь уважение к Богу и не быть эгоистичными.

Naszą obecną postawę duchową, drodzy bracia, powinna cechować głęboka wdzięczność wobec Boga, wzrastające docenianie cudownej Prawdy, którą dzięki Niemu mieliśmy zaszczyt dostrzec i się z nią utożsamić, jak również coraz większa gorliwość w zanoszeniu tej Prawdy innym”.
Сейчас, дорогие братья, мы должны испытывать глубочайшую благодарность к Богу. Должна углубляться наша признательность за прекрасную Истину, которую Он милостиво позволил нам увидеть и к которой позволил нам приобщиться. И мы должны со всевозрастающим рвением нести эту истину людям».

Współczesny świat cechuje to, że ciągle zmienia swoje punkty odniesienia.
Современный мир отличается тем, что постоянно меняет свои ориентиры.