chłodzić się oor Russies

chłodzić się

werkwoord

ulegać chłodzeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

остывать

[ остыва́ть ]

werkwoord impf

остыть

[ осты́ть ]

werkwoord pf

охладиться

[ охлади́ться ]

pf

Używają także wody do chłodzenia się w upale dnia.
Стадо также использует воду, чтобы охладиться в жаркий день.

охлаждаться

[ охлажда́ться ]

impf

Różowa szarlotka chłodzi się w lodówce.
Так, розовый салат охлаждается в холодильнике.

voorbeelde

- Chłodzi się lemoniadą na tarasie.
— Охлаждается лимонадом где-то на террасе.

Wino i szampan chłodziły się już w lodówce.
Вино и шампанское уже стоят в холодильнике.

Ta beczułka jest prawie pełna, a druga chłodzi się za namiotem.
Бочонок почти полон, второй охлаждается за палаткой.

Stoliczek był podniesiony, w umywalce, pod cienką strużką wody chłodziła się butelka kumysu.
Столик был приподнят, в раковине, под тонкой струйкой воды, охлаждалась бутылка кумыса.

Niezwykłe uszy afrykańskiego lisa " Fennec " odpromieniowują ciepło, ale te zwierzęta mają jeszcze inną metodę na chłodzenie się.
Необычные уши фенек в Африке излучают тепло, но у животных есть и другой способ сохранить прохладу.

A co z butelką szampana, chłodzącą się w wiadrze pełnym lodu?
А как насчет бутылки шампанского в ведерке со льдом?

Goście chłodzący się na werandach potrzebowali przecież czystej bielizny.
Постояльцам гостиницы, отдыхающим на прохладных верандах, требуется чистое белье.

W wiaderku chłodziła się butelka szampana, a na stoliku stały miseczki z chrupiącymi przegryzkami
В серебряном ведерке со льдом охлаждалась бутылка шампанского; на столике стояли блюда с легкими закусками

„Jak sympatycznie”, pomyślała Jude, podniosła się z miejsca i poszła nalać wina, które chłodziło się w lodówce
«Как это мило», – подумала Джуд и поднялась с места, чтобы достать из холодильника вино и налить им по бокалу

Używają także wody do chłodzenia się w upale dnia.
Стадо также использует воду, чтобы охладиться в жаркий день.

Stół był nakryty, świece zapalone, a w kubełku z lodem chłodziła się butelka Sancerre.
Стол уже был накрыт, свечи зажжены, бутылка вина из Сансерра охлаждалась на льду.

W pobliżu na wózku srebrne pokrywy skrywały kulinarne tajemnice, a butelka szampana chłodziła się w kubełku z lodem.
На сервировочной тележке серебряные крышки скрывали кулинарные шедевры, в ведерке со льдом стыла бутылка шампанского.

/ W zamrażarce, chłodzi się lodami.
Он в холодильнике, развлекается с мороженым.

Butelka szampana chłodzi się w srebrnym wiaderku z lodem na sześcioosobowym stole jadalnym.
Бутылка шампанского охлаждается в серебряном ведре со льдом на обеденном столе, рассчитанном на шесть персон.

– W lodówce chłodzi się przyjemne kreteńskie assyrtiko.
— В холодильнике есть превосходный критский «Ассиртико».

W lodówce chłodzi się kilka kartonów mleka i inne produkty.
В большом холодильном шкафу разместись несколько ящиков молока и другие свежие продукты.

Pośrodku stołu chłodziła się butelka wina.
Посреди стола во льду охлаждалось вино.

Poprowadził ją do starych kwater służby, gdzie w wiaderku chłodziła się butelka szampana
Он провел ее в бывшие помещения для прислуги, где в ведерке со льдом стояло шампанское

Zamówiłem już kolację na dziewiątą, a w moim pokoju chłodzi się butelka szampana.
Я заказал обед на девять часов, а бутылка шампанского уже охлаждается у меня в номере.

Za barem, w malej lodówce chłodziła się markowa szkocka whisky, czekały szwajcarskie czekolady i francuskie sery.
В холодильнике за баром наверняка найдешь шотландское виски, швейцарский шоколад, французские сыры.

Później, w sali za kulisami, nasza czwórka z radością odnajduje chłodzącą się w wiaderku z lodem butelkę prosecco.
Позднее в артистическом фойе наш квартет с удовольствием обнаруживает бутылку игристого вина в ведерке со льдом.

Muzyka jest przytłumiona, a w kubełkach z lodem na stolikach z czarnego szkła chłodzi się szampan.
Музыка звучит здесь глухо, на черном стеклянном столике охлаждается шампанское в ведерке со льдом.

Dwie torby z tajskim jedzeniem i sześciopak piwa, który chłodził się w wiadrze pełnym lodu.
Рядом с которым стояли два пакета с тайской едой, и шесть банок пива охлаждались в ведре с отжимом для швабры.

Różowa szarlotka chłodzi się w lodówce.
Так, розовый салат охлаждается в холодильнике.

Chłodzi się, poruszając czarnym, rogowym wachlarzem, podobnie do Minnie Hauck w Carmen.
"Ища прохлады, она обмахивается черным костяным веером, на манер Минни Хок в ""Кармен""."