chmurny oor Russies

chmurny

Adjective, adjektief

pokryty chmurami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хмурый

[ хму́рый ]

adjektief manlike

Był to nadjeżdżający syn Fabiana, tęgi, rudawy, jak zwykle chmurny Adam.
Это кричал сын Фабиана, плотный рыжеволосый, постоянно хмурый Адам.

облачный

[ о́блачный ]

naamwoord

+ Bo jego sąd dosięgnął aż do niebios i został wyniesiony do chmurnego nieba.
Суд над ним дошёл до самых небес и поднялся до облачного неба+.

мрачный

[ мра́чный ]

adjektief manlike

Rozmówił się i na zakończenie z chmurną żartobliwością rzekł:
Долго говорили они, и в конце концов пан Бенедикт с мрачной усмешкой промолвил:

пасмурный · безрадостный · грустный · невеселый · печальный · угрюмый · черный · туманный · мутный · чёрный

Soortgelyke frases

chmurny, posępny
жмурый

Chmurny Kukułczyn
мир грёз · сказочная страна · страна эльфов

voorbeelde

W całym zresztą wyrazie twarzy młodego człowieka tego mieszały się ze sobą cechy chmurnego prawie smutku i dziecięcej nieledwie nieśmiałości.
Вообще во всем выражении лица этого юноши смешивались друг с другом черты почти мрачной печали и чуть ли не детской застенчивости.

Noc była ciepła, ale chmurna.
Ночь была теплая, но пасмурная.

W ogóle ta panna czy ta dziewczyna na lat dwadzieścia parę wyglądająca wydawała się uosobieniem piękności kobiecej zdrowej i silnej, lecz dumnej i chmurnej.
Вообще эта девушка, на вид лет двадцати двух, казалась олицетворением сильной и здоровой красоты, немного надменной и печальной.

Dopóki dawałem jej to i owo do zrozumienia, okazywała się chmurną i odporną, prawie nie odzywała się, nie patrzała na mnie.
Пока я делал, хотя самые отдаленные намеки на мое чувство к ней, она хмурилась, почти не отвечала, не смотрела на меня.

Ale czy nie pięknie byłoby mieć synka o szarych, chmurnych oczach?
Разве не замечательно иметь маленького мальчика с серыми глазами Алека?

Młody Leopold tylko, który dotąd albo siedział milczący i chmurny, albo półgłosem do Mery po francusku przemawiał, powstał z miejsca swego i zbliżył się ku oknu, przy którym stał Meir.
Только молодой Леопольд, все время сидевший молчаливо и угрюмо или же вполголоса разговаривавший по-французски с Мерой, встал со своего места и приблизился к окну, у которого стоял Меир.

Na północy położył Agat, który dotknięty jego tchnieniem wysłał czarną, chmurną wieżę.
На севере поместил Гагат, и, затронутый его дуновением, он выдал черное башнеподобное облако.

Właściciel hotelu „Na Skraju Pustyni” siedział w oknie, przerzucając z chmurną miną grubą niedzielną gazetę.
За окном гостиницы «На краю пустыни» ее владелец, зевая, листал толстую воскресную газету.

Toteż od śniadania moje trwożliwe spojrzenia nie opuszczały już niepewnego i chmurnego nieba.
Словом, после завтрака мой тревожный взгляд не оставлял облачного, ненадежного неба.

Najpierw zrobiła wklęśnięcie w chmurnej ścianie, następnie wgłębienie i wreszcie dziurę.
Сначала ей удалось выдолбить в облачной стене углубление, а потом и дырку.

Pędziła teraz po twardym sklepieniu chmurnej masy przez około dwie mile, nie znajdując pod sobą żadnych luk ani przejść.
Она скользила по твёрдой крыше шторма около двух миль, не чувствуя никаких щелей или входов под собой.

Przypomniałam sobie Mercedes, jej chmurną twarz i szczególną nutę w głosie Ghislaina, kiedy o niej mówił.
Я подумала о Мерседес; о нотках в голосе Гилена, когда он о ней говорил.

I opowiadań jej w siostrzynej chacie, i wesołych drwin z chamskiej ciemnoty i głupoty Paweł słuchał w chmurnym milczeniu.
Павел слушал в мрачном молчании и ее рассказы в избе сестры и веселые насмешки над мужицкой глупостью.

Wszyscy wpatrywali się w Kanion z chmurnymi wyrazami twarzy.
Они все смотрели на Каньон с мрачными лицами.

- Tak - rzekła, patrząc mi w oczy ze szczególnym wyrazem: chmurnym, ale stanowczym.
— Да, — подтвердила она, отвечая на мой взгляд странным взглядом — туманным, но решительным.

Chmurne spojrzenia, gniew, uchylanie się przed dotykiem?
Мрачные взгляды, ярость, никаких прикосновений.

Tak mówiono w Warszawie i w kołach regimentarskich, szczególnie u księcia Dominika, z którym emulacja Jeremiego niemałe już szkody Rzeczypospolitej przyniosła - a ów Mariusz siedział tymczasem w Zbarażu, chmurny, niezbadany.
Так говорили в Варшаве, а он, новый Марий, сидел в Збараже, мрачный, загадочный.

Słyszałeś te straszne, żałosne miauki, kiedy uciekaliśmy z Chmurnej Warowni?
Ты слышал отвратительное мяуканье, когда мы вырвались из кольца Облачной Крепости?

Zielenin powitał Wasilija Walerianowicza życzliwym uśmiechem, ale jego oczy, jak zwykle, były chmurne.
Зеленин встретил Василия Валериановича приветливой улыбкой, но глаза его были, как обычно, хмурыми.

Chmurna twarz Aleksego Wrońskiego pobladła, a wysunięta dolna szczęka poczęła drgać, co było u niego zjawiskiem rzadkim.
Нахмуренное лицо Алексея Вронского побледнело, и выдающаяся нижняя челюсть его дрогнула, что с ним бывало редко.

Obchodzi ich raczej utrzymanie harmonijnej równowagi pomiędzy chmurną wolą Nieba a burzliwymi szaleństwami ziemi.
Они больше обеспокоены поддержанием гармонии между заоблачной волей небес и буйным земным безрассудством.

Rozkosz mi sprawia myśl o słonych, błękitnych samotniach morskich, nad którymi pod chmurnym niebem rozlega się krzyk dzikich gęsi lecących z posępnych ściernisk Północy, o tym tajemniczym egipskim lądzie, który pożarł wielkie ludy, piaskiem zasypał ich dzieje, a skostniałą ich mądrość poruczył liktorskiej straży hieroglifów.
Я с наслаждением думаю о соленой лазурной безбрежности морской пустыни, над которой, под хмурым небом, раздается крик диких гусей, летящих с унылых пожней севера, к таинственной египетской земле, которая поглотила великие народы, засыпала песком их историю и окаменевшую их мудрость доверила ликторской страже иероглифов.

Z chmurnych spojrzeń braci wyraźnie wynikało, że znają ją i rozumieją tak jak on.
Судя по мрачным взглядам братьев, было ясно, что они знали и понимали сестру так же хорошо, как он сам.

Szczęściem – przynajmniej w tych okolicznościach – jego tragiczna przeszłość nacechowała mu twarz niezatartym smutkiem, toteż radość, która pojawiała się niekiedy na tym chmurnym obliczu, przemykała tylko przez nie jak błyskawica.
К счастью для него, по крайней мере в этом случае, тяжелое прошлое и наложило на его лицо неизгладимую печать грусти, и редкие проблески веселости казались вспышками молнии, озаряющими грозовую тучу.

– Niechaj czort żeni się z nią, nie ja – brzmiała już chmurna odpowiedź.
— Пусть чорт на ней женится, а не я! — мрачно ответил Клементий.