chmurka oor Russies

chmurka

/ˈxmurka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> chmura

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

облако

[ о́блако ]

naamwoord onsydig

Kiedy będzie można po prostu położyć się na chmurce i pouczyć się gry na pieprzonej harfie?
Когда тебе можно будет просто лежать на облаке и учиться играть на арфе, понимаете о чем я?

тучка

[ ту́чка ]

naamwoord vroulike

Od czasu naszego urodzenia żadna chmurka nie zasępiła naszych wzajemnych uczuć.
С самого нашего рождения ни одна тучка ни разу не омрачила наших отношений.

voorbeelde

To on usypiał mnie do snu, opowiadając bajki o aniołkach i puszystych, białych chmurkach.
Он рассказывал мне истории об ангелах и пушистых белых облаках, когда я засыпала.

Przy niewielkim wysiłku można było ujrzeć świat inaczej – z rzadkimi błękitnymi chmurkami na szarym niebie.
Сделав небольшое усилие, можно было увидеть мир иначе — с редкими синими облаками на сером небе.

Spodziewałem się tego już rankiem, gdy spostrzegłem na niebie niewielkie chmurki zwiastujące burzę.
Я ожидал шторма с самого утра, еще тогда заметив на горизонте предвещающие бурю тучки.

– A tam – podjęła temat – mamy kilka lokalizacji pod chmurką: park, parking, miejsce schadzek.
— А здесь, — сказала она, — у нас есть несколько открытых сцен: парк, автостоянка, выезд.

A te piękne chmurki to pożary, wzniecane przez ludzi.
А те красивые перистые облака на самом деле пожары, пожары от рук человека.

Na niebie nie było ani chmurki.
На небе не было ни одного облачка.

Chwyciła strąk, który się jeszcze nie otworzył, i rozerwała go; ku jej twarzy uniosła się chmurka brązowego pyłu.
Схватив стручок, который еще не раскрылся, она разорвала его, и облако пыльцы поднялось к ее лицу.

-Widziałaś dzisiaj chociaż jedną chmurkę?
Ты видишь на небе хоть одно облачко?

W przerwie na reklamy złotowłosa dziewczynka w stroju aniołka siedzi na chmurce i rzuca rolkę papieru toaletowego
Крохотная золотоволосая девчушка, наряженная ангелочком и сидящая на облаке, распускала рулон туалетной бумаги

Nie nazywam cię Chmurką, ponieważ to imię jest takim samymi kłamstwem, jak i cała twoja opowieść.
Я не называю тебя Тучкой, поскольку имя это такое же вранье, как и вся твоя история.

Ledwo widoczny cień przekreślił Igora i po ciosie o beton wybuchł błyszczącą chmurką.
Едва различимая тень перечеркнула Игоря — и, ударившись о бетон, взорвалась блестящим облаком.

Żadnej chmurki. – Zawołasz go, Rudy?
Ни намека на облако. – Можешь привести его, Руди?

Ulatniając się utworzył chmurkę nad jego ramionami.
Испаряясь, он образовывал облачко над его плечами.

Jakgdyby rozproszyła się jakaś chmurka nad naszemi głowami, pożegnaliśmy się tym razem serdeczniej, niż zazwyczaj.
Как будто какое-то облачко над нашими головами рассеялось, и мы простились с особенной теплотой.

- Oni grają sobie najpewniej w golfa gdzieś na osiemnastej chmurce i patrząc na nas z góry robią ciche zakłady
– Они, наверное, играют в гольф на восемнадцатом облаке и делают ставки, наблюдая за нами

Dobrze, wiesz, każda chmurka.
Ну видишь, не всё так грустно.

Popatrz, jak płynie ta mała chmurka, zupełnie przypomina różowe piórko jakiegoś olbrzymiego flaminga.
Посмотрите, как плывет это облачко, словно розовое перышко какого-то громадного фламинго.

Zapowiada się długa zima, a zanosi się, że spędzę ją pod chmurką
Зима обещает быть долгой, и провести ее придется под открытым небом

Z jego ust ponownie uleciała chmurka dymu, jednak minęła dłuższa chwila, nim uświadomiłam sobie, co tak naprawdę widzę.
Облако дыма вылетело из его рта, и я несколько секунд не могла сообразить, что на самом деле вижу.

Jak gdyby silny wiatr przeganiał mgliste chmurki po niebie --- białe, szkarłatne, pomarańczowe.
Словно свежий ветер гнал по небу перистые облачка — белые, пурпурные и красно-оранжевые.

Na piwo pod chmurką właściwie wciąż za chłodno, ale ciepło promiennika przy stole pomagało.
Вечер в Осло в конце апреля, все еще прохладно для пива на улице, но тепло от лампы спасало ситуацию.

Na ciemnoniebieskim niebie nie było ani jednej chmurki, ogromne białe słońce dławiło nieznośnym żarem.
В темно-синем небе не было ни облачка, и огромное белое солнце обрушивало на нас нестерпимый зной.

– Na niebie nie ma dziś ani jednej chmurki – zauważa Aoife.
– Сегодня в небе ни облачка, – сказала Аоифе.

W promieniu wielu kilometrów drogi były tak zakorkowane, że tysiące ludzi musiały spać pod chmurką.
Транспорт на дорогах встал, и тысячам людей пришлось провести ночь под открытым небом.

Nad nimi, na wysokości tysiąca pięciuset stóp, żeglowały po niebie białozłote chmurki.
Выше, на высоте, примерно, 1500 футов плыли золотисто-белые облака.