ciągnąć los oor Russies

ciągnąć los

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

потянуть жребий

[ потяну́ть жре́бий ]

тянуть жребий

[ тяну́ть жре́бий ]

voorbeelde

Ciągnięto losy i dziewczyna, na którą padł wybór, zżęła ostatnią wiązkę zboża i sama została Babą.
Та, которой выпадал жребий, должна была сжать последнюю полосу и сделаться бабкой.

Nie będzie pan zainteresowany ciągnięciem losów?
То есть спички тянуть не будем?

Zbierali się wieczorami, by ciągnąć losy — brali z talii kolejno po karcie, dopóki któremuś nie wypadła czaszka.
По вечерам они собирались, чтобы тянуть жребий — брали из колоды по карте, пока не выпадет череп.

Będziesz musiał ciągnąć los.
Тебе придётся вытянуть жребий.

Dziesięciu młodych wojowników sypało truciznę do jednej szklanki z dziesięciu i ciągnęło losy.
Десять молодых воинов играли, бросая жребий, насыпав яда в один стакан из десяти.

McConkie z Kworum Dwunastu Apostołów wyjaśnił: „Jeśli ciągnęli losy, to wynikiem kierował Pan.
Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснял: «Если они бросали жребий, в таких ситуациях предполагалось, что выбирал Господь.

Jedenastu, włączając mnie, ciągnie losy.
Одиннадцать, включая меня, тянут жребий.

Mówili, że uczciwie ciągnęli losy, ale w to nie wierzę.
Они сказали, что тянули жребий честно, но я им не верю.

Ciągnęli losy – o to, kto pierwszy ma odejść do swych przodków?
Тянули жребий — кому первым уходить к предкам?

Zimmer się uśmiechnął. – Każę moim ludziom ciągnąć losy, kto będzie spał na sienniku, a kto na twardej ziemi.
— Мои люди вытянут жребий, чтобы определить, кто будет спать на соломенном матрасе вместо твердой земли.

Czy uwierzysz: kiedy ciągnęliśmy losy, przemknęło mi przez myśl, żeby się naprawdę zastrzelić.
Веришь ли, давеча, когда жребий-то тянули, я вдруг подумал — не застрелиться ли по-настоящему?

Cała ta kompania przesunęła się tylko kilka metrów, więc ciągnięcie losów było zupełnie słuszne w tym przypadku.
Если вся рота почти не продвинулась, то жребий, наоборот, уместен.

Jeśli zachorował lub umarł któryś z przewodników, reszta ciągnęła losy, by wybrać jego zastępcę.
Если же проводник заболевал или умирал, товарищи его бросали жребий: кто поведет его верблюдов.

Szedł więc spokojnie na polanę, ale ku jego zdumieniu Carlini zjawił się tam tuż po nim. — Ciągnąć losy!
И он продолжал идти к прогалине; к его удивлению, Карлини появился там почти одновременно с ним.

Ciągnijmy losy.
Придумал.

Łamacz Mieczy ciągnął losy z królem Uthilem o honor dowodzenia drużyną wybrańców i wygrał.
Ломатель Мечей долго спорил с королем Утилом за честь вести их и победил.

- Ledwie minutę temu, rya - odparł Ryszard. - Ciągnęliśmy losy, by sprawdzić, kto ma cię wezwać
– Минута назад, руа, – отвечал Ричард. – Мы бросать жребий, кто помогать тебе

Czy uwierzysz: kiedy ciągnęliśmy losy, przemknęło mi przez myśl, żeby się naprawdę zastrzelić.
Веришь ли, давеча, когда жребий-то тянули, я вдруг подумал – не застрелиться ли по-настоящему?

Ciągnęli losy, by ustalić, kto pierwszy ma się zabawić z dziewczyną.
Теперь они бросали жребий, чтобы определить, кто из них будет первый пользоваться девушкой.

To znaczy, wybraliśmy trzy... Może jednak łatwiej będzie nam ciągnąć losy, żeby wybrać te dwa w końcowym rozrachunku.
Мы обсудили три... но, может быть, проще голосовать только за два.

Nie rozprawiali o tym, nie ciągnęli losów, nie działali z niczyjego rozkazu.
Они не спорили, не бросали жребий, не слушали ничьего приказа.

Ciągnięto losy i wybrano dziesięciu, którzy zabiją pozostałych.
Десять человек были отобраны, чтобы убить остальных.

– Ciągnąć losy!
"Жребий!

- Ciągnijmy losy - zaproponował Bill. - Albo wybierzmy ochotnika na chybił trafił spośród wszystkich mężczyzn w bazie
– Кинем жребий, – ответил Билл. – Или вы выберете другого добровольца из всего личного состава лагеря методом тыка

Ciągnijmy losy.
Будем тянуть соломинки.