czaruś oor Russies

czaruś

Noun, naamwoord manlike

pot. młody przystojniak zabiegający o względy kobiet

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пупсик

[ пу́псик ]

naamwoord manlike

милашка

[ мила́шка ]

naamwoord vroulike

Czaruś

naamwoord manlike

<i>imię męskie</i> zdrobn. Cezary

voorbeelde

Lecz jako że sam był czarusiem, potrafił rozpoznać ruchome piaski, kiedy je widział.
Но он сам умел очаровывать и мог распознать сыпучие пески, когда они встречались на пути.

Nie ufam czarusiom.
Я не доверяю обаянию.

Jest czarusiem.
Он обаятельный.

Nie mówiłeś, że taki z niego czaruś.
Ты не упоминал, что он такой обаяшка.

Taki z ciebie czaruś.
О, ты такой очаровашка.

Z westchnieniem pożegnałem Czarusia (czy to, co mi po nim zostało, kiedy już wpadłem w gorączkę zakupów w Saepta Julia)
Вздохнув, я мысленно поцеловал на прощание Малыша (или то, что осталось от бедной лошадки, после моих трат в Септе Юлии)

Dlaczego kobiety zakochują się w takich czarusiach?
Почему женщины влюбляются в способных очаровывать?

Taa, niezły z niego czaruś.
Да, он очень ничего.

A ten czaruś?
Что насчет красавчика?

Czaruś przedstawia się jako Beemer.
Этого душку называют Бумер.

Ale z ciebie czaruś, Bobby.
Да ты очаровашка, Бобби.

Czaruś.
Красавчик.

Gdzie Twój brat znalazł tych dwoch czarusi?
Где твой брат нашел этих очаровашек?

– Ten czaruś nazywa się Tom Cox.
— Этого очаровашку зовут Том Кокс.

Niezły z niego czaruś.
Он просто маленький очаровашка.

Mów mi Czaruś. – Jego uśmiech poprawił jej humor. – Uważam, że jesteś bardzo miła.
Мистер Обаяние. – Его легкая улыбка помогла разрядить обстановку. – А я думаю, что ты очень приличная.

Odsunąłem łeb Czarusia, który trącał mnie natrętnie, i udawałem, że zmieniam temat
Я отстранил Малыша, который настойчиво тыкался в меня носом, и сделал вид, что сменил тему

Widzę, że mamy czarusia.
Вижу, у нас тут обаяшка.

Adrian, żartowniś i czaruś, przejął teraz pałeczkę błazeństwa
Эдриан, шутник и очаровашка, принял эстафету

– Jaki z ciebie czaruś – mówi to w sposób, który podpowiada mi, że myśli, iż jestem uroczy.
— Ты безнадёжен, — говорит она тоном, выдающим, что она считает меня милым.

Hej, czaruś.
Привет, чувак.

Jesteście moimi dłużnikami, czarusiu.
С вас с Нессом должок, красавчик.

Zobaczyłem, jak Czaruś zastrzygł uszami.
Я видел, как Малыш дергал ушами.

Przyciągał uwagę, kiedy obaj z Czarusiem czekali na Targu; pośród bukmacherów dosłownie wrzało.
Он привлекал огромное внимание, пока они с Малышом бок о бок ждали на Бычьем рынке; среди игроков царила дикая суматоха.

Prawdziwy z ciebie czaruś.
Настоящий волшебник, да, чувак?