Czas oor Russies

Czas

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Время

naamwoord

Czasy się zmieniają, lecz natura ludzka pozostaje wciąż ta sama.
Времена могут меняться, но человеческая натура всё та же.

czas

/t͡ʂas/, /ʧ̑as/ naamwoord manlike

wymiar używany do określania kolejności zdarzeń;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

время

[ вре́мя ]

naamwoord onsydig

тип данных в Wikibase

Nie masz pojęcia, ile czasu spędziłem nad tym projektem.
Ты даже не представляешь, сколько времени я потратил на этот проект.

час

naamwoord manlike

W czasie pracy nie wolno palić.
В рабочие часы курить нельзя.

пора

naamwoord vroulike

надо

Wydaje mi się, że już czas, abym porozmawiał o tym problemie z szefem.
Думаю, пора мне поговорить об этой проблеме с начальником.

день · срок · эпоха · период · раз · эра · вре́мя · погода · доля · возраст · сезон · цикл · хронометрировать · точка · время суток · продолжительность жизни

Soortgelyke frases

czasami
временами · время от времени · иногда · иной раз · периодически · подчас · порой · урывками

Czas Apokalipsy
Апокалипсис сегодня

Czas wolny
выходные · нерабочее время

diagram modelowania zorientowanego obiektowo w czasie rzeczywistym
структурная схема ROOM

kalendarz czasu pracy
календарь рабочего времени

czas pracy systemu Windows bez aktywacji
льготный период использования Windows

długi czas pracy
долгое время работы

rzeczywisty czas trwania
фактическая длительность

czas realizacji zlecenia produkcyjnego
время производственного цикла

voorbeelde

Macie czas do 17.
У вас есть время до 5 часов.

- No tak... czasami czuję się tak samo.
— Ну, в общем... иногда я чувствую себя так же.

Stawiam mu drinka i gawędzimy sobie o starych czasach.
Я ставлю ему выпивку за счет заведения, и мы треплемся о добрых старых денечках.

- - Chciałbym wysłuchać paru opowie�ci z tych czasów, panie
– Я бы с удовольствием послушал ваш рассказ о тех временах, милорд

Czasem przychodził i rozmawiał ze mną.
А еще часто приходил разговаривал со мной.

Za ich czasów ktoś taki jak Anders nie miałby szans na patent oficerski.
При старом режиме человек вроде Андерса никогда бы не получил офицерский патент.

Nadszedł czas, żeby wrócić do domu.
Ему пора было возвращаться домой.

Wiem, jak umilić nam czas.
Эй, у меня есть идея.

Kiedy wyszedłem wtedy spod prysznica, było raczej oczywiste, że nie spałem z moją żoną od dłuższego czasu.
Поэтому, когда я вышел из душа, было очевидно, что я уже какое-то время не соединялся с женой.

Nadszedł czas, by odnaleźć Glendowera.
Настало время найти Глендовера.

Od tamtej chwili upłynęło sześć miesięcy, a wydawało się, że minęło całe stulecie, tak wiele się w tym czasie wydarzyło
Полгода, отделявшие «тогда» от «теперь», казались огромной пропастью, столь многое произошло за это время

3 lipca Kizim pobił rekord Riumina łącznego czasu przebywania w przestrzeni kosmicznej.
3 июля Леонид Кизим побил рекорд Валерия Рюмина по пребыванию в космосе.

Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Czas obszedł się z nią niełaskawie i w wieku czterdziestu sześciu lat wyglądała o dziesięć lat starzej.
Пролетевшие годы оставили на ней свой грустный отпечаток, и в свои сорок шесть она выглядела на десять лет старше.

Mieliśmy mnóstwo czasu, żeby je udoskonalić.
У нас было много времени, чтобы ее усовершенствовать.

Obchody letniego przesilenia oficjalnie się rozpoczęły i nikt nie trwonił czasu.
Летнее Солнцестояние официально началось и люди не стали терять времени.

Czas ci się kończy, Smith.
Время на исходе, Смит.

Sądząc po twoich miesięcznych zarobkach, wygląda na to, że masz trochę wolnego czasu.
Если судить по твоей ежемесячной общей выручке, выходит, что у тебя полно свободного времени.

Tak, dobre czasy!
Да, весёлые времена!

-Czasem na dobre, a czasem na złe
Иногда хорошие, иногда плохие.

Okaże ci uczucie tylko wtedy, jeżeli choć czasami się jej zwierzysz ze swoich uczuć
Она скорее почувствует к вам симпатию, если время от времени вы будете делиться с нею своими чувствами.

Nie warto im na mnie tracić czasu.
Им не стоит на меня тратить время.

Styksowie wciąż zasypywali ją pytaniami, powtarzali je w nieustającym cyklu, od czasu do czasu dorzucając nowe.
Стигийцы продолжали задавать вопросы, повторяя их снова и снова и время от времени вставляя новые.

Potem, z czasem, ta tęsknota wsiąkła w nową ziemię jak rozlane mleko, nie pozostał po niej ślad.
Потом, со временем, тоска впиталась в новую землю, точно разлитое молоко, ушла бесследно.

Z czasem aktywność ta jednak słabnie.
Со временем эта активность уменьшается.