dławiący oor Russies

dławiący

Opanowujący zarzewie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

душный

[ ду́шный ]

adjektief manlike

Ludzkość jest przytłoczona grzechem i śmiercią niczym dławiącym „okryciem”.
Грех и смерть, подобные душному «покрывалу», тяготеют над человечеством.

Soortgelyke frases

dławienie
регулирование · регулирование количества запросов · угнетение · удушение

dławić
давить · дросселировать · дроссель · душить · заглушать · заделывать · задушить · замять · засорять · подавиться · подавлять · поперхнуться · придушить · тушить · угнетать · удавить · удушить

Dławisz
Древогубец

dławić się
давиться · душить · задохнуться · задыхаться · подавиться

voorbeelde

Wysunęła głowę i... ...siedziała, dławiąc się i łapiąc za pierś rękami, w półmroku, na szerokim i niskim łóżku.
Высунула голову, и... Она сидела, задыхаясь и хватаясь за грудь обеими руками, на широкой и низкой постели, в полумраке.

Pijany rozkoszą, dławiony miłością, pochylił się gwałtownie i ciężko odłożył strzykawkę na lustro.
Пьяный от наслаждения, задыхаясь от любви, Патрик нагнулся и тяжело положил шприц на зеркало.

Zapach, który wybuchnął, nie był odorem rozkładu, ale w pewien sposób był gorszy: dławiący aromat piernika.
Запах, хлынувший наружу, не был запахом разложения, но был в нескольких отношениях хуже: приторным ароматом пряников.

Dławisz się?
Ты задыхаешься?

Zwyciężył nieziemski strach, dławiący ją przez cały czas.
Победил чужеродный ужас, давивший ее все это время.

CCVII Niesprawiedliwa jest, oczywiście, taka hierarchia, która dławi człowieka i nie pozwala mu stawać się.
CCVII Да, конечно, иерархия, что связывает тебя и мешает сбыться, несправедлива.

Jeśli dziecko się dławi, to robię to, co moja mama.
Ну, если ребёнок поперхнется, я всегда делаю как моя мама.

Gdy patrzę na rolki papieru, nadal ściskane w rękach, pierś dławi mi paniczny lęk
Смотрю на рулон туалетной бумаги в своих руках, и моя грудь сжимается в приступе паники

Tempo, nowoczesność, tak, właśnie to wszystko. – Angélica znów dławi się kaszlem, marszcząc brwi
Быстрота, современность и все такое. — Анхелика снова кашляет, страдальчески выгибая брови

Płuca domagały się powietrza, dławiły się delikatnym pyłem mineralnym wyrzucanym spod głowicy młota.
Легкие с трудом вбирали воздух, задыхаясь от туч мелкой минеральной пыли, отбрасываемой головкой молотка.

Nie było to również napięcie, dławiące ją jak gęsta mgła.
Не было это и напряжением, душившим ее как густой туман.

Dusząc się, dławiąc, zobaczyłem pulsujące czerwono ognie i straciłem przytomność.
Задыхаясь, давясь, я увидел пульсирующие красные огни и потерял сознание.

Jednak zbyt surowa dyscyplina dławi myślenie.
Вот только слишком жесткая дисциплина подавляет способность думать самостоятельно.

– Nic takiego, panienko – zapewniała Dixon, ale lekko się przy tym dławiła. – To tylko inspektor z policji.
− Ничего, мисс, — сказала Диксон, немного задохнувшись. — Пришел инспектор полиции.

To przez wujka Harolda dławię się jajkami.
Дядя Гарольд - и я давлюсь яйцом.

- Nie, przypuszczam, że nie - zgodził się Jupiter. - trudno zachować opanowanie, kiedy dławi cię strach.
- Да, вероятно, так, - согласился Юп. - В когтях у страха трудно сохранять хладнокровие.

On się dławił, a ty mu zrobiłaś sztuczne oddychanie.
Он подавился, а ты сделала ему искусственное дыхание.

Karmiłem siedzącą przy stole na wysokim dziecięcym krzesełku dziewczynkę, a ona nagle zaczynała się dławić.
Я кормил девочку на ее высоком стуле, и вдруг она начинала давиться.

A upał i wstrząs dławiły ją i złożyła głowę na ręczniku, zamknęła oczy i zasnęła.
А ее сморили жара и пережитый ночью шок, и она положила голову на полотенце, закрыла глаза и заснула.

Umierali setkami, dławiąc się krwią swoich towarzyszy.
Они гибли сотнями, захлёбываясь в крови своих товарищей.

Teksańczyk odkaszlnął, jakby dławił się własnym językiem.
Техасец закашлялся, словно подавился собственным языком.

Na ciemnoniebieskim niebie nie było ani jednej chmurki, ogromne białe słońce dławiło nieznośnym żarem.
В темно-синем небе не было ни облачка, и огромное белое солнце обрушивало на нас нестерпимый зной.

Kiedy cię zabrali... cóż, tej samej nocy usłyszeliśmy, że się dławi w ciemnościach.
После того, ну, когда увели вас, той ночью,— мы слышали, как он задыхался в темноте.

W duchu jednak dławiła go nienawiść do samego siebie.
Но в душе он задыхался от ненависти к самому себе.

Niezbyt grzecznie odwróciłem wzrok, niemile zaskoczony dławiącą, niepożądaną falą emocji.
Я не слишком вежливо отвернулся, ослепленный муторным, нежеланным всплеском эмоций.