dławić się oor Russies

dławić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

давиться

[ дави́ться ]

werkwoord impf

Nakolanniki zostały użyte żeby go przytrzymać kiedy dławił się pozostałościami swojej zony.
Наколенниками его удерживали на месте, пока он давился останками своей жены.

подавиться

[ подави́ться ]

werkwoord pf

Udam, że dławię się kawałkiem steka.
Прикинусь, что подавился стейком.

душить

[ души́ть ]

werkwoord impf

задохнуться

[ задохну́ться ]

werkwoord pf

задыхаться

[ задыха́ться ]

werkwoord impf

Mogła jedynie tam siedzieć i powoli dławić się na śmierć.
В смысле, всё, что она могла — это просто сидеть и медленно задыхаться.

voorbeelde

Wysunęła głowę i... ...siedziała, dławiąc się i łapiąc za pierś rękami, w półmroku, na szerokim i niskim łóżku.
Высунула голову, и... Она сидела, задыхаясь и хватаясь за грудь обеими руками, на широкой и низкой постели, в полумраке.

Dławisz się?
Ты задыхаешься?

Tempo, nowoczesność, tak, właśnie to wszystko. – Angélica znów dławi się kaszlem, marszcząc brwi
Быстрота, современность и все такое. — Анхелика снова кашляет, страдальчески выгибая брови

Płuca domagały się powietrza, dławiły się delikatnym pyłem mineralnym wyrzucanym spod głowicy młota.
Легкие с трудом вбирали воздух, задыхаясь от туч мелкой минеральной пыли, отбрасываемой головкой молотка.

To przez wujka Harolda dławię się jajkami.
Дядя Гарольд - и я давлюсь яйцом.

Umierali setkami, dławiąc się krwią swoich towarzyszy.
Они гибли сотнями, захлёбываясь в крови своих товарищей.

Teksańczyk odkaszlnął, jakby dławił się własnym językiem.
Техасец закашлялся, словно подавился собственным языком.

Tak, dławiące się delfiny byłyby świetne.
Да, задыхающиеся дельфины - это клево.

Maurice potrząsnął nią, dławiąc się szlochem: „Ja nigdy nie będę miał niewolników!
Морис встряхнул ее, от слез потеряв всякое чувство меры: «У меня никогда не будет рабов!

Nie co dzień dławi się rakiecie podczas lądowania ciąg.
Не каждый день у ракеты глохнет тяга при посадке.

Szczękając zębami i dławiąc się czkawką, Kolombina spytała: — Dla–dlaczego?
Стуча зубами и давясь икотой, Коломбина спросила: - За-зачем?

Dławiąc się czkawką, jąkam, że nie, pyta więc, czy chciałabym zadzwonić do kogoś innego.
Икая, я выдавливаю из себя «нет», и тогда она спрашивает, буду ли я звонить кому-нибудь еще.

Żeglarz zezował na mierzące w jego tętnicę ostrze i usiłował nie dławić się sznurem.
Мореход косился на прицеленное в его артерию острие и пытался не подавиться веревкой.

Natychmiast dławię się jedzeniem, tak gwałtownie i głośno, że mama wstaje, by poklepać mnie po plecach
Я начинаю давиться едой и кашляю так, что перепуганная мать начинает активно хлопать меня по спине

– Skończył mi się tylenol – odpowiada i znów dławi się kaszlem. – Chyba po prostu powinienem się przespać.
— Тайленол закончился, — говорит он, потом снова кашляет. — Думаю, мне просто нужно поспать.

Chcę widzieć, jak Kennedy dławi się swym ostatnim tchem.
Хочу видеть, как Кеннеди задыхается в последнем вдохе.

Dławiła się, gdy funkcjonariusz policji kryminalnej nagle zahamował i zjechał w prawo do podziemnego garażu
Но тут служащий уголовной полиции внезапно нажал на тормоза и резко повернул направо, ко въезду в подземные гаражи

Nie od razu, na raty, dławiąc się łzami, Saadat opowiedziała o swoim nieszczęściu.
Не сразу, в несколько приемов, давясь слезами, Саадат рассказала о своей беде.

Chcę, żebyś go wypalił tak szybko, jak możesz, dław się dymem i nie przerywaj, by zaczerpnąć świeżego powietrza.
Ты должен выкурить ее так быстро, как только сможешь, на одном дыхании.

Stan ich jest beznadziejny, dławią się w krwotokach i atakach duszności aż po śmierć
Их состояние безнадежно, они умирают, захлебываясь кровью и задыхаясь.

„Zemsta...” – wymamrotał 362, dławiąc się krwią spływającą mu do gardła.
— Месть... — произнес 362, захлебываясь кровью, заполняющей его горло.

Usta wypełniał mu smak robaczywej zgnilizny, dławił się wyjątkowo ohydnym smrodem.
Его рот наполнился вкусом червивого гниения, он задохнулся от крайне отвратительного зловония.

Podzielił na cząstki i dławiąc się nimi, objaśnił zdezorientowanemu Pięknisiowi: - Trochę za mało tego na sok.
Разделил на дольки и, давясь ими, объяснил оторопевшему Красавице: – Маловато тут для сока.

A dwa palce – to tak. – Pokazał, i Olga nagle stłumiła chrząknięcie, dławiąc się ze śmiechu. – Co?
А два пальца — вот так. — Он показал, и Ольга вдруг сдавленно захрюкала, давясь от смеха. — Что?

- Zwierzęta to jedzą i dławią się.
- Животные едят их и могут подавиться.