detronizacja oor Russies

detronizacja

Noun, naamwoord vroulike

polit. pozbawienie monarchy jego władzy i tytułu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свержение

[ сверже́ние ]

naamwoord onsydig

лишение власти, трона, могущества

взнос

naamwoord

осадок

[ оса́док ]

naamwoord

вклад

naamwoord manlike

voorbeelde

Kardynałowie nie będą debatować nad moją detronizacją, lecz nad haniebną ucieczką z Watykanu w godzinie największej potrzeby.
Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.

Jako jeden z 6 senatorów podpisał detronizację króla Augusta II Mocnego w 1704 roku.
В качестве одного из шести сенаторов подписал акт о низложении короля Августа Сильного в 1703 году.

W 1770 wspólnie z J. K. Branickim ogłosił manifest o detronizacji Stanisława Augusta i bezkrólewiu w Polsce.
В 1770 году Ян Кароль Потоцкий вместе с Яном Клеменсом Браницким объявил манифест о детронизации Станислава Понятовского и бескоролевье в Польше.

Niektórzy z jej członków gotowi już byli poprzeć wszelkie posunięcia zmierzające do jego detronizacji.
Некоторые уже готовы были поддержать любые шаги, направленные на его смещение с трона.

Należały do tych, które uciekły z Wieży, po detronizacji Siuan i wyniesieniu Elaidy.
Они были в числе тех, кто бежал из Башни после свержения Суан и провозглашения Элайды.

W sprawie twojej detronizacji.
Касательно вашего низложения, отец.

O podobnym królowaniu świadczy również ciekawa legenda o detronizacji i wygnaniu Odyna.
О девятилетнем сроке правления говорится также в любопытном предании о низложении и изгнании Одина.

Nie zdołał zapobiec jego detronizacji w 1400.
Всё же он не смог предотвратить его снятие в 1400 году.

Detronizacji papieża.
По деликатному вопросу.

To znów zmienia naszą perspektywę, jak większość odkryć naukowych, to ciągła detronizacja człowieka, przekonanie, że jesteśmy wyjątkowi, bo żyjemy.
А это, кажется, снова удаляет нас, как и все наши научные открытия — по крайней мере многие — продолжается постоянное развенчивание человека от нашего понимания нашей неординарности как живых существ.

Odmówili uznania wyboru na papieża Grzegorza VII, a na synodzie cesarskim w Worms ogłosili jego detronizację.
Они отказались признать избрание Григория VII Папой, и на Имперском Синоде в Вормсе объявили его низложенным.

Uważali jednak, że po detronizacji Napoleona Bourbonowie staną się „możliwi” do przyjęcia.
Союзники были согласны с ним в том, что после низвержения Наполеона Бурбоны станут «возможны».

Żadnej Błękitnej nie rozśmieszały przeszkody w detronizacji Elaidy.
Никто из Голубых не стал бы забавляться тем, что могло помешать низложению Элайды.

Czyżby doszły do wniosku, że popełniły błąd, popierając detronizację Siuan i wyniesienie Elaidy?
Могли ли они решить, что допустили ошибку, поддержав решение о низложении Суан и возведении на Престол Амерлин Элайды?

To jeden z powodów, dla których detronizacja Siuan była śmiertelnie groźnym błędem.
Это лишь одна причина, по которой смещать Суан таким образом было роковой ошибкой.

Podczas procesu naszej detronizacji.
Для дела о нашем смещении.

W 1767 przystąpił do konfederacji radomskiej i wraz z prymasem Gabrielem Podoskim snuł plany detronizacji Poniatowskiego z pomocą interwencji posła rosyjskiego Nikołaja Repnina.
В 1767 году присоединился к Радомской конфедерации и вместе с примасом Габриэлем Подосским строил планы детронизации Станислава Понятовского с помощью русского посла князя Николая Васильевича Репнина.

Nie mogłam tak na poczekaniu i bez żadnego oporu pogodzić się z detronizacją bóstwa.
Не могла же я вот так сразу, немедленно и без всякого сопротивления согласиться на детронизацию моего кумира и божества.

Johannes Burchard czyni staranie o detronizację papieża.
С помощью Иоганна Бухарда, он готовит низложение вашего отца.

Od dawna już nie ma pieniędzy, a swój kapitał pożyczyła królowi, którego detronizacja jest pewna.
Она уже долго сидит без денег, они отданы в долг королю, а его свержение неизбежно.

Tłum poparł postulat kordelierów i 17 lipca zebrał się na Polu Marsowym, domagając się detronizacji króla.
Кордельеры призвали горожан провести 17 июля на Марсовом поле сбор подписей под петицией с требованием об отречении короля.

Niespełna dwadzieścia lat po detronizacji księżniczka Dagmar stanowiła ozdobę naszych przyjęć.
Прошло всего лишь двадцать лет с их низложения, когда Дагмар стала появляться на наших приемах.

Wicepremier i ministrowie zmarli, działając przeciwko detronizacji księcia.
После отказа подписания приказа против принца, Ли Чхон Бо покончил с собой.

Detronizacja?
Или свержение.

Inne Wybranki udały się do Sanktuarium z Amalyą z wizytą będącą następstwem detronizacji Ghroma.
Другие Избранные отправились в Святилище, чтобы встретиться с Амалией, Директрикс следила за свержением Рофа.