dokonać się oor Russies

dokonać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

совершиться

[ соверши́ться ]

werkwoord

Dokonało się to tylko częściowo i nadal pozostaje rzeczywistą powinnością, którą trzeba spełnić, być może dokonując wyborów koniecznych, by rozwiązać aktualne problemy ekonomiczne.
Это совершилось лишь частично и остаётся реальной обязанностью; кстати, чтобы её выполнить, можно воспользоваться именно теми решениями, какие необходимы для преодоления нынешних экономических проблем.

Soortgelyke frases

w przypadku dostania się produktu do oczu, nosa lub ust natychmiast przepłukac je wodą a następnie dokonać konsultacji medycznej
при попадании продукта в глаза, нос или рот немедленно промыть их водой, а затем обратиться за медицинской консультацией

voorbeelde

I ten rozwój dokonał się głównie nie w pracy, z wami, tylko tu, w domu.
И это развитие произошло, главным образом, не на службе, у вас, а здесь, дома.

Nie wiedział, jakie zniszczenia dokonały się już na świecie, ale powstrzymał, co mógł.
Бог знает, какой ущерб уже причинен миру, – но, по крайней мере, то, что смог, он остановил.

Dalszy ciąg otóż dokonał się w takiej samej ciszy i ciemności, w jakich miał początek.
Все продолжалось, как и началось, — в тишине и темноте.

Egwene wydawało się, że słyszy słowa „dokonało się” wypowiedziane z twardym akcentem.
"Эгвейн показалось, что она смогла разобрать ""Это сделано"" сквозь сильный акцент."

Przynajmniej tutaj dokona się sprawiedliwość.
По крайней мере, здесь все справедливо.

Starsi muszą być przeświadczeni — bez cienia wątpliwości — że dokonała się u niego prawdziwa przemiana.
У старейшин не должно быть и тени сомнений, что это истинное раскаяние.

–Zabójstwo dokonało się na ich oczach.
— Убийство происходило прямо перед ними.

Nic nie zostało powiedziane, a dokonało się aż do końca.
Ничего не было сказано и сделано до конца.

"P: Jezus mówi tam: „Dokonało się""?"
Прокурор: Иисус сказал: «Свершилось».

Renegaci z radością powitają przybyszów, dokona się swoista rewolucja.
Ренегаты обрадованно приветствуют новичков, произойдет своеобразная революция.

Wiesz przecież, że to tylko kwestia czasu, kiedy nie będziesz miała dokąd uciec, a wtedy dokona się sprawiedliwość
Ты же знаешь, что это лишь вопрос времени, прежде чем все закончится и справедливость восторжествует

Nie odczuwali żadnych zaburzeń ruchu, czy zmiany kierunku, ale dokonało się.
Не возникло ни малейшего ощущения перемены скорости или направления, однако это свершилось.

Czynniki gospodarcze odegrały ogromną rolę w przemianach politycznych, które dokonały się w Europie Wschodniej pod koniec lat osiemdziesiątych.
На политические изменения, которые пронеслись по Восточной Европе в конце 80-х годов, оказали весьма большое влияние экономические факторы.

Egzemplifikuje ona także postęp, jaki dokonał się w fizyce cząstek elementarnych.
Она также иллюстрирует прогресс в физике элементарных частиц.

Brega - zwykła praca, której musi dokonać się z każdym bykiem w toku walki włącznie z zabiciem go.
Brega — собственно работа, которая выполняется с каждым быком, включая все действия, в том числе и убийство.

Już niedługo w nieprzyjaźni opisanej w Księdze Rodzaju 3:15 dokona się raptowny i dramatyczny przełom.
Вражда, описанная в Бытие 3:15, достигнет своего апогея в недалеком будущем.

(b) Dlaczego tuż przed śmiercią Jezus woła: „Dokonało się”?
б) Почему за несколько мгновений до смерти Иисус восклицает: «Совершилось!»?

Żadna rewolucyjna zmiana nie dokonała się w charakterze Wickhama i Lidii na skutek małżeństwa sióstr.
Что касается Викхема и Лидии, то их характеры не претерпели каких-то резких изменений из-за замужества сестер.

Czy zaraz dokona się niewybaczalny akt samozniszczenia?
А вдруг сейчас свершится очередной непоправимый и непростительный акт самоуничтожения?

Może to dzięki tej wewnętrznej przemianie, która dokonała się w Kerze pod wpływem Alana Chestona.
Возможно, эта перемена произошла в Керре благодаря Алану.

Kiedy dokonało się to, co się dokonało, okup był zapłacony.
Когда то, что было сделано, было сделано, выкуп был заплачен.

Promienie wrześniowego słońca ukazały przemianę, jaka dokonała się na twarzy Celeste.
При свете сентябрьского солнца можно было увидеть, что лицо Селесты изменилось.

Lecz ja widziałem, że to okrucieństwo dokonało się nie przez przypadek, lecz z rozmysłem.
Но я видел, как правила бал жестокость, и не по воле обстоятельств, а намеренно.

Maestro może być przekonany o nieszkodliwości sekciarzy i o dokonaniu się przeszłości.
Маэстро может быть сколь угодно уверен в безвредности сектантов, исходя из «свершенности прошлого.

Po co zwlekać, gdy już dokonało się wyboru?
Какой смысл медлить, когда решение принято?