dokumentowanie oor Russies

dokumentowanie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

документация

[ документа́ция ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dokumentować
документ · документировать

voorbeelde

Później gotów był wszakże pozować do fotografii; ale na zdjęcie dokumentujące godne uwagi spotkanie zabrakło już czasu.
Потом, правда, он согласился и на это, но для фотографического изображения памятной встречи уже не оставалось времени.

Dokumentuję pojawiające się w parku zjawy.
Я запечатлеваю появление призраков в парке

Wszystko dokumentujemy w celu identyfikacji.
Мы задокументировали все для идентификации.

To taki naukowiec, który pracuje w lasach deszczowych, dokumentując wykorzystanie lokalnych roślin przez ludzi.
Это учёный, работающий в тропических лесах, чтобы задокументировать как люди используют местные растения.

Dokumentowanie fałszywych tożsamości byłoby głupotą.
Документировать эти перевоплощения было бы глупо.

Spotkaliśmy się z setkami osób z organizacji rządowych, biur podatkowych, urzędów ziemskich, przedsiębiorstw usług komunalnych, urzędów odpowiedzialnych za rejestrowanie działalności. Wszystkich obserwowaliśmy podczas obsługi klientów, dokumentowaliśmy ich metody.
Мы встретились с сотнями работников, работавших в правительственных структурах, от налоговой организации, земледельческого офиса, коммунальных компаний, агентства, которое отвечает за регистрацию компаний, и в каждом случае мы наблюдали, как они обслуживают своих клиентов, мы записывали процессы, которые в большинстве случаев делались вручную.

Ten stan nie wymaga dokumentowania tego typu transakcji.
В этом штате не требуется документов для подобной сделки.

Zadania tego centrum są unikalne w skali Niemiec i obejmują kolekcjonowanie, archiwizowanie, dokumentowanie oraz zapis bibliograficzny wszystkich niemieckich i niemieckojęzycznych publikacji od 1913 roku, zagranicznych publikacji o Niemczech, przekładów prac niemieckich oraz prac niemieckojęzycznych emigrantów opublikowanych za granicą w latach 1933–1945, a także publiczne udostępnianie tych zbiorów.
Задача выполняется с 1913 года путём обработки немецких публикаций, иностранных публикаций о Германии, переводов немецких работ, а также работ немецко-говорящих эмигрантов, опубликованных в период 1933—1945 гг.

Ostatnio okrzyknięta przez Newsweek jako jedna ze 100 najbardziej obiecujących osób w medycynie, jej artykuły i książki dokumentują zdumiewające przypadki, zasłużyła na swój przydomek " Marco Polo mózgu ".
Ньюсвик назвали её одной из 100 наиболее выдающихся людей в медицине, её статьи и книги публикации множества уникальных случаев заработали её прозвище " Марко Поло мозга ".

Na przykład ma ponad milion eksponatów dokumentujących wojnę chińsko-japońską, wojnę, o której w Chinach nie mówi się wiele, i której bohaterom nie oddaje się chwały.
Например, у него собралось более миллиона экспонатов, документирующих Китайско-Японскую войну, войну, о которой в Китае не очень то и говорят и чьи герои не дождались чествований.

Co kilka chwil dokumentuję swoje życie.
Я делаю временные пометки каждого момента жизни.

Pomimo drobiazgowych poszukiwań nie istnieją żadne dowody dokumentujące jego narodziny.
Несмотря на тщательные поиски, не обнаружено никаких подтверждений тому, что он у вас родился.

Zebraliśmy dane dokumentujące dziesiątki pozycji.
Мы задокументировали данные о десятках позиций.

— Będziemy obserwować i dokumentować — odparł Rhumkorrf. — Przygotujemy się na cesarskie cięcie za tydzień.
— Наблюдать и документировать, — ответил Клаус. — И готовиться к кесареву сечению через неделю.

Wszystko dokumentujemy dla innych adminów i pomocników, niezależnie, czy jest to coś dobrego, złego, kłopotliwego, jest zapisane i każdy o tym wie.
Что касается остальных администраторов и помощников, то всё происходящее, хорошее или плохое, документируется, чтобы все были в курсе.

Moim poprzednim projektom często nadawałam formę serii, dokumentowałam rzeczy, które zdają się mieć kompleksowy, pełny charakter dzięki określonemu tytułowi i określonemu sposóbowi prezentacji, lecz tak naprawdę są dość abstrakcyjne.
В прошлых проектах я часто использовала серийный подход, документируя вещи и явления, понятные на первый взгляд, имеющие общепринятое название и форму, но по сути абстрактные.

Częścią mojej fotograficznej pracy jest to, że nie tylko dokumentuję to, co jest.
И для меня работа фотографа не только в том, чтобы просто документировать происходящее.

Pewna badaczka winiąca siebie za problemy laboratorium zaczęła dokumentować przyczyny każdego niepowodzenia.
Одна женщина-учёный винила себя в проблемах в лаборатории и начала каждый раз записывать причины возникновения проблем.

Niezwykle rzadkie zjawisko było dokumentowane, ale nikt nigdy nie był jego świadkiem.
Это редкое явление — самовозгорание — описывали, но никто не наблюдал его воочию.

Jeśli to dokumentujecie...
Если ты уже записал...

Strategie zapobiegawcze przeciwko homofobicznym i transfobicznym przestępstwom z nienawiści są realizowane poprzez monitorowanie i dokumentowanie incydentów motywowanych nienawiścią, szkolenie funkcjonariuszy organów ścigania i podnoszenie świadomości wśród członków społeczności, zachęcając do zgłaszania przestępstw z nienawiści, których byli świadkami lub ich doświadczyli.
Превентивные стратегии против гомофобных и трансфобия преступлений на почве ненависти осуществляются посредством мониторинга и документирования инцидентов на почве ненависти, подготовки сотрудников правоохранительных органов и повышения осведомленности среди сообщества.

To oświadczenie dokumentujące w jaki sposób weszliśmy do mieszkania, gdzie znajdowały się materiały wybuchowe.
Это письменные показания о том, как мы попали в квартиру, где были обнаружены остатки взрывчатки.

/ Chciałam dokumentować to, / co stało się z tutejszymi ludźmi.
Я хотела задокументировать то, что происходит здесь с людьми.

Kupisz w aptece i udowodnisz kolejny problem z dokumentowaniem?
Заставишь кого-нибудь из фармацевтики сознаться ещё в одной проблеме с заполнением документов?

Zwerbowaliśmy ludzi jak Evan, którzy zgodzili się na obserwację, przeglądanie ich poczty, i tak dalej, podczas gdy my wszystko dokumentujemy.
Мы набирали добровольцев типа Эвана, тех, кто соглашался со слежкой, со вскрытием их почты, и так далее, пока мы все фиксировали.