domieszać oor Russies

domieszać

werkwoord

Wmieszać do innych składników

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подмешать

[ подмеша́ть ]

werkwoord

Zostałem napojony krwią mojego własnego syna domieszanego do mojego jedzenia przez WolframaHarta.
Я пил кровь собственного сына,. подмешанную в мою еду хорошими парнями из Вольфрамом и Харт..

домешать

[ домеша́ть ]

подмесить

[ подмеси́ть ]

примешать

[ примеша́ть ]

werkwoord

примешивать

[ приме́шивать ]

voorbeelde

Sokrates: Do czego nie domieszamy prawdy, to nigdy nie może prawdziwie powstawać ani istnieć.
К чему мы не примешиваем истину, то никогда не может на самом деле возникнуть, а возникнув, существовать.

Może w hotelu domieszali mi do wódki jakiegoś świństwa?
Может, в гостинице подмешали в водку какую-то дрянь?

W końcu to nic dziwnego, skoro Ron pracuje w biurze prokuratora okręgowego, a Joe... Ron, domieszaj więcej białej farby.
Ничего странного: ведь Рон работает в прокуратуре, а Джо... Добавь-ка белой краски в синюю, Рон!

Domieszaj to do jego napoju.
Подмешайте это ему в питье.

Cokolwiek ten Anglik domieszał do swojego wina, sprawiało, że było ono...
Что бы англичанин ни засунул в свое вино, оно...

Zawsze mogę domieszać Dirkowi napój miłosny do jego lekarstw!
Я всегда смогу подлить Дирку в лекарство приворотного зелья!

Bóg wie, co tam jeszcze domieszano do koktajlu bojowego Siewców.
Бог ведает, что намешано в «боевом коктейле» Сеятелей.

Sokrates: A czy w chorobach właściwe ich domieszanie nie rodzi natury zdrowia?
Разве в болезнях правильное общение этих родов не порождает природу здоровья?

Domieszałaś coś do mojego drinka.
Ты что-то добавила мне в напиток.

W Rosji Rasputin domieszał do wina ludzkiej krwi.
В России Распутин мешал человеческую кровь с вином.

Newman mógł sobie to napisać, owszem, ale dopiero ci faceci domieszali tam czadu.
Ньюмен, может, и написал ее, но эти ребята спели ее так, что берет за живое.

Domieszaj do szkockiego haggisa i przywieź.
Намешай в их шотландский хаггис и привези

Jeżeli domieszamy trochę tego pierwiastka do stopionego żelaza, to otrzymany materiał będzie zupełnie różny od węgla i znacznie wytrzymalszy niż żelazo.
Но при добавлении к расплавленному железу небольшого количества углерода образуется вещество, абсолютно непохожее на углерод и намного превосходящее по прочности железо.

Mają też inne niekorzystne cechy, na przykład, nie mogą żyć bez dioksyny i arszemku domieszanych do jedzenia.
Есть еще и ряд других неудобств: например, они не могут жить без добавок диоксина[41] и мышьяка в пищу.

– Nie wiem – odparł lekarz. – Arszenik został domieszany do jedzenia, które spożyła w hotelu.
— Не знаю, — ответил врач. — Мышьяк попал в желудок вместе с пищей, которую больная принимала в отеле.

Mortola chętnie ich używała, gdyż łatwo je domieszać do jedzenia, a człowiek kona szybko w strasznych boleściach.
Мортола часто ими пользовалась потому что их легко подмешать в еду, а смерть от них очень тяжелая.

A ryzyko żadne, trzeba tylko było prędko wyssać zawartość, ubić skorupkę na proszek i domieszać go kurom do żarcia.
И нет никакого риска, если быстро выпить яйцо, раздробить скорлупу в порошок и бросить ее в корм для кур.

Specjalnie się nie interesowałem, ale do kwasu zawsze coś jest domieszane.
Я сам глубоко не вникал, но к кислоте всегда что-то подмешано.

- Więc nie domieszano mu do obiadu polonu-dwieście dziesięć ani niczego podobnego?
– То есть ему никто не подсыпал в ужин полония двести десять или какой-нибудь гадости в этом роде?

Straszny, raniący ból domieszał się do jego szalonej radości.
Страшная, ранящая боль примешалась к его безумной радости.

Kupcie białą, na bazie strychniny, domieszajcie do surowego ciasta, które dostaniecie u piekarza, i upieczcie chleb.
Возьмите белый яд на основе стрихнина, а у булочника купите тесто.

I skrucha domieszała się do wdzięczności.
И к благодарности примешалось раскаяние.

Gdyby była domieszana do kokainy lub amfetaminy, Robbie zapewne by się nie zorientował
Если его смешали с кокаином или амфетамином, Робби мог этого не заметить, — пояснила Крис

Domieszajcie trochę niewolnika do najzwyklejszego z miast, a... Ale może się mylę.
Добавьте немного рабства к самому обычному из городов и получите... Впрочем, может, я ошибаюсь.

Zostałem napojony krwią mojego własnego syna domieszanego do mojego jedzenia przez WolframaHarta.
Я пил кровь собственного сына,. подмешанную в мою еду хорошими парнями из Вольфрамом и Харт..