donikąd oor Russies

donikąd

/dɔ̃ˈɲikɔ̃nt/ bywoord

do żadnego określonego miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

никуда

[ никуда́ ]

naamwoord, bywoord

do żadnego określonego miejsca

Kończy się na tym, że całe życie mamy zaplanowane, wspinamy się po drabinie prowadzącej donikąd.
Без компаса мы проживаем жизнь по общему сценарию, карабкаемся по лестнице, которая ведёт в никуда.

нигде

[ нигде́ ]

bywoord

некуда

[ не́куда ]

bywoord

Donikąd

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Нигде

Нигде (фильм)

voorbeelde

– Od początku zastanawiała mnie ta droga – zaczął Jack. – Prowadzi donikąd.
– Меня с самого начала тревожила дорога, – сказал Джек. – Она никуда не ведет.

Mamy mnóstwo dróg, które prowadzą donikąd.
Полным-полно дорог, ведущих в никуда.

Kochamy się, ale jestem nieudacznikiem, który zmierza donikąd.
Мы любим друг друга, но я неудачник, который никуда не двигается.

Prawdopodobnie zaprowadzi ci ę to donikąd.
Очень маловероятно, что они тебя куда-нибудь приведут.

– Donikąd was nie doprowadzę – rozzłościłam się. – Bo o skarbie słyszę pierwszy raz.
– Никуда я вас не выведу, – разозлилась я. – Потому что о кладе слышу первый раз.

Osobiście wiązałem duże nadzieje z raportem z Antwerpii, ale doprowadził donikąd.
Лично я возлагал надежды на сообщение из Антверпена, но этот след никуда не привел.

W tamtym okresie używałem nawet stopera i malowałem przypadkowe kwadraty, zmierzałem donikąd.
Я в то время использовал хронометр и рисовал случайные квадраты... просто так, и не получал никакого результата.

Rozmowa prowadziła donikąd, więc popłynęłam na drugą stronę skały.
Этот разговор можно было продолжать до посинения, поэтому я поплыла вокруг скалы на другую сторону.

Od pół godziny oznacza drogę kawałkami wełny i podąża tropem, który wiedzie donikąd.
Полчаса помечает свой путь клочками шерсти и шагает по дороге, которая не ведет никуда.

Nie ma sensu płynąć Rzeką Seksownych Myśli do Morza Perwersji, kiedy donikąd cię to nie prowadzi
Какой смысл сплавляться в Море Извращений по Реке Игривых Мыслей, если это всё равно ни к чему не приведет

Ścieżka urywa się nad wodą i nie prowadzi, już donikąd.
Тропка обрывается над водой и никуда больше не ведет.

Mam ochotę jej powiedzieć, żeby porzuciła wszystkie swoje plany, wiem jednak, że to mnie donikąd nie zaprowadzi.
Я хочу сказать ей, чтобы она отпустила все, но знаю, что это никуда меня не приведет.

Masz zbyt wiele czasu na zamartwianie się, a to droga donikąd, jak sama dobrze wiem.
Ты слишком много времени тратишь на пустые размышления, а это ни к чему хорошему не приведет, по себе знаю.

Dowody w tej sprawie prowadzą donikąd.
Доказательства в этом деле приводят из одного тупика в другой.

Śledztwo w sprawie Spartan-Ives idzie donikąd.
Дело " Спартан-Айвс " буксует.

Ostrzegłam ją też: "Odbędziesz mnóstwo rozmów prowadzących donikąd.
Я также сказала ей: «У тебя будет много переговоров, которые ни к чему не приведут.

Zaczęła się zastanawiać, czy przypadkiem oni wszyscy nie mają racji – czy rzeczywiście prowadziła swój lud donikąd?
Гвен также задавалась вопросом о том, правы ли они: неужели она на самом деле ведет своих людей в никуда?

Po tym, jak przez tak długi czas właściwie dotarł z tobą donikąd, będzie wolał raczej uciec i zapomnieć.
После того, как он на протяжении столького времени ничего не добился, ему легче убежать и забыть.

„Hamish zdąża donikąd, i to szybko”, powiedziała Natalie jakiś czas po śmierci Hamisha seniora.
«Из Хеймиша ничего не получится — уже не получается», — говорила Натали после смерти его отца.

W ten sposób zagubimy się tylko w przypuszczeniach, w umysłowej grze, która donikąd nas nie zaprowadzi
Мы просто потеряемся в предположениях, и такие игры разума нас ни к чему не приведут

Wszystko, czego próbowałem, prowadziło donikąd.
Все, что я пробовал, ни к чему не привело.

Moim zdaniem to droga donikąd.
Мне кажется, эта дорога ведет в никуда.

W ciągu ponad dwóch godzin znalazł trzy inne tropy Antona Michajłowa, ale każdy prowadził donikąd.
За последние два часа Джейсон с Кэт обнаруживали следы Антона Михайлова трижды, но все они вели в никуда

To droga donikąd.
Это ничем нам не поможет.

Odchodzi donikąd ogromna ilość energii
В никуда уходит огромнейшее количество энергии