dorywcza oor Russies

dorywcza

Soortgelyke frases

dorywczy
временный · случайный

dorywczo
временно · дополнительно · случайный

praca dorywcza
Дополнительный зароботок · временные работники · подработка

voorbeelde

Victoria ma iść do college’u i do dorywczej pracy.
Он хочет, чтобы Виктория поступила в университет и устроилась работать на полставки.

... znał kilku Czechów, którzy dorywczo pracowali w Citroenie.
... общался с выходцами из Чехии, подрабатывающими на заводе Ситроен.

A Julie szuka kogoś do dorywczej pracy w jej sklepie.
И Джулия ищет помощника на неполный день в свой магазин.

Miałam dwie dorywcze prace, żeby móc opłacić czynsz.
Я должна была разрываться между двумя подработками, чтобы платить за аренду.

Przed wojną moje zainteresowania problemami społecznymi wyrażały się w dorywczych wystąpieniach przeciwko skrajnie prawicowym ugrupowaniom i przeciwko antysemityzmowi.
До войны мой интерес к социальным проблемам выражался в эпизодических выступлениях против крайне правых групп и против антисемитизма.

Porzucił swój zawód i pracuje dorywczo, kiedy jemu i jego aktualnej narzeczonej brakuje forsy.
Он оставил практику и работает, когда у него с его нынешней подружкой заканчиваются деньги.

* W dodatku sytuacja „pogarsza się na skutek wzrostu liczby zatrudnianych tylko dorywczo i ogólnego spadku jakości oferowanej pracy” — zaznacza ekonomista Renato Brunetta.
Кроме того, ситуация «усугубляется из-за возрастающей неполной занятости и всеобщего ухудшения качества специальностей, имеющихся в распоряжении»,— отмечает экономист Ренато Брунетта.

Załóżmy, że nie będą mieli zastrzeżeń i że podjęcie przez ciebie dorywczej pracy nie byłoby sprzeczne z prawem. Oto cztery wskazówki, które pomogą ci znaleźć pracę:
Предположим, родители согласны и работать в твоем возрасте не противозаконно. Как найти работу? Вот четыре совета.

Ja nie chciałem wracać do Kobe, więc ciągle dorywczo pracowałem, on został, bo miał praktyki.
Меня в Кобе особо не тянуло, и я продолжал работать, а у него была практика.

Będzie mogła pracować dorywczo podczas studiów, nie będzie musiała o nic prosić rodziców i nic im zawdzięczać.
Она сможет подрабатывать во время учебы, не будет ни о чем просить родителей, а значит, не будет им ничего должна.

Ale nie, my wszyscy, członkowie klanu McCairnów, byliśmy dla ciebie tylko dorywczym zajęciem, zabawką, prawda?
Мы, Маккэрны, просто развлекали тебя, мы были для тебя игрушкой!

Wołowina była zimna i tłusta. - Ale mogę pracować dorywczo
Говяжья тушенка была холодной и жирной. – Но можно хотя бы попытаться

W niektórych krajach ponad 90 procent mieszkańców żyje w ubóstwie; w skali światowej 30 procent osób w wieku produkcyjnym, to znaczy jakieś 800 milionów ludzi, nie ma pracy lub pracuje tylko dorywczo, przy czym liczba ta stale rośnie.
В некоторых странах в нищете живет свыше 90 процентов населения; 30 процентов всего трудоспособного населения планеты, то есть примерно 800 миллионов человек,— безработные или не имеющие работы, которая бы удовлетворяла их потребности,— и число это растет.

Podejmował się dorywczych prac.
Выполнял грязную работу.

Praca dorywcza.
Подрабатываю.

Załapał dorywczą pracę jako informatyk.
Он нашёл подработку в сфере IT.

I zawsze bez skrępowania, dorywczo wpadając do koledżu.
И даже с легкими, ни к чему не обязывающими связями в колледже.

Już moja izba będzie tylko w części kryjówką, nawet ten dziennik będzie się tylko dorywczo pisało.
Теперь моя комната лишь отчасти будет служить мне убежищем, даже дневник придется писать урывками.

Nawet nie chcesz, żeby twoja siostra podjęła dorywczą pracę
Ты даже не хочешь, чтобы твоя сестра немного подработала в ресторане

To była praca dorywcza.
Мы все думали, что это стабильная работа.

Wuj znalazł pracę dorywczą, ale mnie nie chcieli zatrudnić ze względu na wiek.
Дядя нашел поденную работу, но меня работать не брали из-за возраста.

Czy Cy miał jakąś dorywczą pracę?
Сай где-то работает неполный день?

Dorywcza praca...
Малейшая работа которая у тебя была, уф

Przedtem utrzymywał się z różnych dorywczych prac na Lazurowym Wybrzeżu.
"До этого он занимался различными ""кустарными промыслами"" на Лазурном берегу."

Niektóre dziewczęta uprawiaj ą dorywczo prostytucję.
Некоторые девушки время от времени подрабатывают проституцией.