fartuszek oor Russies

fartuszek

/farˈtuʃɛk/ Proper noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> fartuch

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

передник

[ пере́дник ]

naamwoord manlike

Nie wiedziałem, że laski z pierwszego roku prawa noszą mamine fartuszki i siatki na włosy.
Я никогда не думал, что горячие первокурсницы юрфака носят передник домоуправительныцы и сетку на голове.

передничек

[ пере́дничек ]

manlike

voorbeelde

Zosia Sloane przyrzekła nauczyć ją robić szydełkiem śliczne ząbki, niezmiernie eleganckie przybranie fartuszka.
София Слоун предложила научить её вязать красивые кружева, которыми можно украсить фартук.

Kobiety zamieniały służalcze fartuszki pokojówek na białe czadory emancypacji.
Женщины обменивали раболепные униформы домработниц на белые чадры эмансипации.

Uwielbiała różne domowe prace: wkładać fartuszek, robić ciasteczka z chrupek ryżowych.
— Эмма обожала домашние дела — надевала фартучек, лепила булочки из рисовых колечек.

Feldmarszałek ma swój mundur, biskup — fartuszek, radca — jedwabną togę, a woźny — stosowany kapelusz.
У фельдмаршала есть мундир; у епископа -шелковая ряса; у адвоката - шелковая мантия; у приходского бидла - треуголка.

Będę musiała za-mówić jej sukienkę z fartuszkiem
Придется заказывать платье с фартуком

Pojawiła się Natasza w bia- łym fartuszku i kokieteryjnej chusteczce, pchała przed sobą stolik na kółkach.
Появилась Наташа в белом переднике и кокетливой косынке, она толкала перед собой столик на колесиках.

Wstań, dziecko, przecież się pobrudzisz, a dopiero co włożyłaś czysty fartuszek.
Вставай, детка, ты вся перепачкаешься, а ведь ты только что надела чистый фартучек.

Jeżeli jest to chłopiec, nie zakładaj mu damskiego fartuszka, ale raczej postaraj się o męski.
На мальчика лучше одеть не женский фартук, а такой, как у заправского повара.

Z prawdziwą ulgą przywdziałam więc fartuszek kelnerki w Café Cairo.
После всего этого просто носить форму официантки в кафе «Каир» было настоящим облегчением.

Tyle ich było w fiolce, okrągłych niebieskich pigułek, które przypominały guziki na dziecięcym fartuszku.
Все, что оставалось в пузырьке, синенькие кругленькие таблеточки, как пуговки на детском комбинезоне.

Arthur skinął na powitanie młodej kwiaciarce, która w białym fartuszku wyglądała jak urocza chemiczka.
Артур помахал молоденькой цветочнице в белом халате, в котором она походила на очаровательную лаборантку.

Zakładaj fartuszek i biegaj ze ścierką.
Сейчас тебе нужно надеть фартук и начать чистить дерьмо.

Oboje mieli żółte uniformy z białymi fartuszkami i takie same miny pod tytułem „co tu się, u diabła, dzieje?”.
Они оба были одеты в желтую униформу с белыми передниками, и на лице у них было одинаковое «что за черт» выражение.

Znalazłyśmy szkolne tornistry, założyłyśmy suche fartuszki na przemoczone sukienki i pobiegłyśmy do domu.
Мы нашли свои портфели, надели поверх мокрых платьев сухие фартуки и направились к дому.

Od teraz ty nosisz fartuszek w rodzinie.
Но с этого момента, ты носишь фартук в семье.

Dlaczego tylko ja mam fartuszek?
Почему только я одна надела фартук?

I białe fartuszki... jak we Francji.
А также в белых фартучках, какие носят во Франции.

Ma na sobie turkusową sukienkę o kroju podobnym do mojej i fartuszek ozdobiony małymi truskawkami i bananami
На ней платье оттенка бирюзы, похожее на мое бордовое, и фартук с вышитыми бананами и клубничинами

Jasne. Ponieważ jest blisko mojego mieszkania, a fartuszki są naprawdę fajne.
Потому что это близко к дому, и здесь симпатичные фартучки

– Fartuszek. – Fartuszek jest cały w strzępach. – Wyjęła inną suknię, tym razem czarno-złotą.
— она вытащила еще одно платье, на этот раз желто-черное.

Do pokoju weszła kobieta w białej sukience i fartuszku.
В комнату вошла женщина в белом платье и переднике.

Jame zrobił sobie fartuszek, no wiesz, z Klausa, założył go i zapytał: jak ci się teraz podobam.
Ну и вот, Джейм, он себе уже успел сделать фартук из Клауса, надел и спрашивает, как он теперь мне нравится.

I najwyraźniej niesie coś w fartuszku.
Кажется, она что-то несет в фартуке.

Lokaje nosili kamizelki w żółte pasy a pokojówki białe czepeczki i fartuszki obszyte koronką.
Слуги носили ливреи с галунами, а горничные — обшитые кружевами белые чепцы и фартуки.

Nikita boso poszedł do kuchni i włożył fartuszek Alony z portretem Mickeya Rourke.
Никита босиком прошёл на кухню и надел Алёнин передник с портретом Микки Рурка.