Farthing oor Russies

Farthing

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Фартинг

Najwspanialsze ziele w Południowym Farthing.
Лучшее Трубочное Зелье в Южном Фартинге.

farthing

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фартинг

[ фа́ртинг ]

naamwoord manlike

Nazwa tego pojazdu nawiązywała do wielkości kół — przednie przyrównano do dużej monety jednopensowej (penny), a tylne do znacznie mniejszej ćwierćpensówki (farthing).
Велосипед был назван «пенни-фартингом», так как его колеса напоминали две монеты: большое пенни и маленький фартинг.

voorbeelde

Farthingi to przecież pieniądz biedoty, podobnie jak półfarthingi!
Фартинги – они для бедноты, и полуфартинги тоже!

Najwspanialsze ziele w Południowym Farthing.
Лучшее Трубочное Зелье в Южном Фартинге.

Najniższą zapłaconą kwotą były trzy farthingi (trzy czwarte pensa), ale z reguły ceny wahały się między dwoma szylingami i sześcioma pensami a pięcioma szylingami.
Наименьшее количество денег, участвовавшее в продаже, было три фартинга (три четверти одного пенни), а обычная цена, как представляется, была между 2 шиллингами 6 пенсами и 5 шиллингами.

Nazwa tego pojazdu nawiązywała do wielkości kół — przednie przyrównano do dużej monety jednopensowej (penny), a tylne do znacznie mniejszej ćwierćpensówki (farthing).
Велосипед был назван «пенни-фартингом», так как его колеса напоминали две монеты: большое пенни и маленький фартинг.

Stał na chodniku przed domem Farthingów, twarz miał wilgotną od gęstej nocnej mgły.
Он стоял на дорожке перед домом Боба Фартинга; на лицо оседали капли ночного тумана.

Trzy złote gwinee przeciwko złamanemu farthingowi, że cię dopadnie, kiedy tylko zechce.
Три золотые гинеи против ломаного фартинга, что он может подловить тебя когда захочет.

Leżała pod drzewem tuż za Half Farthing Field.
Среди деревьев с обратной стороны поля Халф Фартфинг.

Stephen Farthing (wyd.): 1001 Paintings You Must See Before You Die.
Jennifer Warner, Interview with Daft Punk Архивировано 10 июля 2014 года. (англ.) 1001 Albums You Must Hear Before You Die.

Dwie pólpensówki też mogą być, a cztery farthingi przyjmuje się z zadowoleniem.
Два полупенни тоже годятся, и четыре фартинга будут приняты с радостью.

Penny-farthing
«Пенни-фартинг».

W Anglii skonstruowano rower penny-farthing, w którym pierwsze koło miało średnicę 1,5 metra i było znacznie większe od drugiego.
Сконструированный в Англии «обычный велосипед», также известный как «пенни-фартинг», имел огромное переднее колесо диаметром в 1,5 метра, резко выделявшееся своим размером по сравнению с маленьким задним.

Każda szwedzka prowincja ma swój ding, podobny do islandzkiego farthingu, w każdym z dwunastu okręgów sądowych kraju.
Каждая провинция Швеции имела свой тинг, вроде исландского фартинга, в каждой из 12 ее округов.

Mick Farthing miał dwanaście lat, ale można go było wziąć — i czasem brano — za szesnastolatka.
Дику Фартингу было двенадцать, но он мог бы сойти за шестнадцатилетнего, чем временами и пользовался.

Rachunek opiewał na czterysta szesnaście funtów, cztery szylingi, cztery pensy i jeden farthing.
– В счете значилось четыреста шестнадцать фунтов четыре шиллинга четыре пенса и фартинг.