frykas oor Russies

frykas

Noun, naamwoord manlike

coś smacznego, wykwintna potrawa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лакомство

[ ла́комство ]

naamwoord onsydig

деликатес

[ деликате́с ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Delektujemy się żarliwie frykasami, nie myśląc o zbawieniu.
Страстно наслаждаемся деликатесами, совершенно не думая о спасении.

Prosty posiłek wydał się Tyrionowi miłą odmianą po frykasach spożywanych w towarzystwie Illyria
Простая пища служила приятным разнообразием после деликатесов, которые Тирион вкушал у Иллирио

– Założę się, że dla siebie wziąłeś kurczaka z jakimś frykasem wetkniętym w tyłek, jakimś owocem czy innym gównem
– А ты, держу пари, выбрал цыпленка с какой-нибудь хренотенью, торчащей из зада, – фруктом или еще чем

Frykasy rozmaite kupiła, mógłby zaprotestować, a tak to się je przyrządzi, zanim on spostrzeże.
Она закупила разнообразные лакомства, и он мог бы запротестовать, а так она быстренько все приготовит, пока он не видит.

Kiedy wszyscy już sobie nałożyli tych chudszych nieco frykasów, Michael Flowers powiedział: - Chciałbym otworzyć debatę.
Когда у всех на тарелках громоздились неопрятные кучи, Майкл Крокус произнес: – Предлагаю открыть дебаты.

Taa, jest pełen frykasów.
Да, тут куча вкусняшек.

To były dla niego prawdziwe frykasy, śnił o nich po nocach.
Эта пища казалась ему царской, снилась по ночам.

Ach, te wesołe i hałaśliwe zebrania Zjednoczonych Żmij Ameryki przy frykasach i dobrym piwie!
Ах, шумные и веселые собрания Соединенных Скатов Америки за редкостными сластями и хорошим лагером!

— Zabrać mi w tej chwili te zamorskie frykasy — huknął Maciuś — chcę kiełbasy z kapustą i piwa.
— Убрать сию же минуту эти заморские деликатесы! — крикнул Матиуш. — Хочу колбасы с капустой и пива.

Sprawiasz, że każdy dzień jest radosny (nawet kiedy nieustannie domagasz się frykasów).
Ты радуешь меня каждый день (даже когда без конца требуешь угощений и перекусов).

Z tego samego miejsca, z nielegalnego handlu frykasami.
Оттуда же, от контрабандной торговли деликатесами.

A skąd Marta i jej przyjaciółki wzięły takie frykasy?
Где Марта с друзьями взяли столько еды?

Frykasy znów zaczęły mi podskakiwać w żołądku i musiałam mu przyznać rację.
Деликатесы снова взыграли в желудке и пришлось согласиться.

Te całe frykasy są ekstra i w ogóle ale byłyby jeszcze smaczniejsze, gdyby nasza czekoladopodobna królowa tu była.
Какими бы восхитительно вкусными ни были эти блюда, они были бы намного вкуснее, будь наша шоколодного цвета королева здесь.

Pen zamówił owe frykasy, a ponadto butelkę mocno musującego szampana, aby jak najbardziej dogodzić paniom.
Пен заказал и пирог, и еще — бутылку самого шипучего шампанского для услаждения дам.

Zagraniczne frykasy — mówił do siebie Hornblower, ale jedzenie smakowało mu i nie miał uprzedzeń do obcej kuchni.
«Иностранные выдумки», — подумал про себя Хорнблауэр, хотя обед ему понравился и он не имел ничего против русской кухни.

Duszę krzepię widokiem gwiazd, ciało — wszelkimi frykasami.
Душу услаждаю видом звёзд, тело – всякой вкуснятиной.

— zawołali. — Wiwat król kuchni, cesarz frykasów!
— кричали они. — Король кухни, император жарких!

Jedzenie nadciągało całymi pociągami z południa — pomarańcze, grejpfruty i inne frykasy.
Жратва приходила поездами с юга – апельсины, грейпфруты и всякая дивная снедь.

Cóż by powiedziano o Clamecy, słyn— nym ze smakoszostwa, gdyby Mięsopust zastał je bez frykasów?
Что сказали бы про Кламси, родину сосисок, если бы к мясоеду у нас не оказалось горчицы?

Matka tu szykuje różne frykasy, a ja wstawiłem turecką rakiję do lodówki.
Мать готовит вкусности, я турецкую ракию в холодильник поставил.

Jedzenie nadciągało całymi pociągami z południa — pomarańcze, grejpfruty i inne frykasy.
Жратва приходила поездами с юга — апельсины, грейпфруты и всякая дивная снедь.

Frykasy spadają z nieba!
Эти дары природы падают прямо с неба!

– Nie szkodzi, zajrzymy po sąsiedzku, przecież nie musimy za każdym razem raczyć ich frykasami
– Да ничего, просто по-соседски заглянем, не каждый же раз их разносолами угощать.

Pierwszym zaskoczeniem były niebywale wystawne stoły z wielką rozmaitością zagranicznych frykasów.
Первым сюрпризом были небывало роскошные столы, заставленные всевозможными заморскими деликатесами.