gdyby oor Russies

gdyby

[ˈɡd̪ɨbɨ], /ˈɡdɨbɨ/ samewerking

... <i>wprowadzający w zdaniu podrzędnym warunek, który w danej sytuacji nie jest możliwy do spełnienia</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

если

[ е́сли ]

naamwoord

Tom poszedłby do więzienia gdyby nie miał tak dobrego adwokata.
Тома бы посадили, если бы у него не было такого хорошего адвоката.

коли

[ ко́ли ]

samewerking

Przeznaczeniem Buyeo było wpaść w wielkie kłopoty, gdybyś osiągnął swój główny cel.
Вы бы стали угрозой для Пуё, коли бы вам удалось свершить намеченное.

если бы

[ е́сли бы ]

samewerking

кабы

[ кабы́ ]

samewerking

Wszystko byłoby już zrobione, gdyby nie ekonomia.
Давно бы расширились, кабы не экономика.

ежели

[ е́жели ]

samewerking

Soortgelyke frases

jak gdyby nigdy nic
словно ничего и не было

gdyby ciocia miała wąsy, toby była wujkiem
если бы да кабы во рту выросли грибы, то был бы не рот, а целый огород · если бы у бабушки был хуй, она была бы дедушкой · если бы у бабушки были усы, она была бы дедушкой · если бы у тёти были усы, она была бы дядей

jak gdyby
будто · как будто · похожий · словно · точно

gdyby tak
если бы

gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem
если бы у бабушки был хуй, она была бы дедушкой · если бы у бабушки были усы, она была бы дедушкой

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem
Если бы бабушка имела усы, то была бы дедушкой · если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой

voorbeelde

Gdyby nie on nigdy byśmy się nie poznali
Если бы не он, мы бы с тобой не познакомились

Gdyby zaczął sobie wyobrażać, że figura zwraca się do niego osobiście, naprawdę dałby za wygraną.
Если бы он начал воображать, что статуя обращается лично к нему, он бы оставил свои намерения.

Gdyby jakimś cudem pogoda się poprawiła, na dotarcie do granicy potrzebowaliby jeszcze dwóch dni intensywnej jazdy.
Даже если небо прояснится, до границы им предстоят ещё два дня тяжёлой скачки.

− Gdyby Demeter mnie słyszała, byłoby jej za mnie wstyd
— Услышь меня сейчас Деметра, я сгорела бы со стыда.

Tamtego dnia poszłam złożyć tam kwiaty i pokręcić się po okolicy, na wypadek gdyby Garrett wrócił.
Я отнесла туда цветы и осталась на тот случай, если бы Гаррету вздумалось снова показаться там.

A gdyby to zrobiła?
А если бы демонстрировала?

Gdyby zostawił ten list, to może znalazłbym go na czas... Położyła palec na jego ustach
Если бы той ночью он оставил письмо дома, я нашел бы его вовремя и... Абигайль прижала палец к его губам: – Не надо.

Gdyby był inny sposób...
Если был бы другой способ..

Snow wysłał również tuzin łuczników na szczyt Muru, na wypadek gdyby w pobliskim lesie kryli się wrogowie.
Вдобавок Сноу послал на Стену дюжину лучников на случай, если враг скрывается в соседнем лесу.

Co by było, gdyby mu się spodobało?
Что если бы ему понравилось?

Wtrącił się natychmiast Speuzyp, jak gdyby dawanie przykładów nie przystawało Platonowi
Тут же вмешался Эспевсип, будто бы приведение примеров Платону не подобало

Gdyby tylko mogły na zawsze zostać na Bermudach.
Если бы только она могла остаться в Бермудах навсегда.

— Nawet gdyby pana ojcostwo nie było pewne?
— Даже сомневаясь в своем отцовстве?

Wolałbym gdyby nazywano mnie, funkcjonariusz Slater.
На самом деле, я предпочитаю, чтобы меня звали " офицер Слэйтер ".

Mogło się tu zmieścić, siedząc lub stojąc, jakieś pięćdziesiąt osób, oczywiście gdyby nie przeszkadzał im ścisk.
Комната могла вместить человек пятьдесят, сидя и стоя, если они были не прочь потесниться.

Gdyby tylko miała zapasowy twardy dysk, który mogłaby podłączyć do swojego mózgu.
Вот если бы у нее был запасной жесткий диск, как в компьютере, чтобы его можно было подключить к ее мозгу.

Byłoby lepiej, gdyby te dzieci mogły bezpiecznie biegać po lesie.
Пусть лучше эти дети бегают по лесу в безопасности.

Co by się stało, gdyby nasze spojrzenia ponownie się spotkały, gdybyśmy stali po dwóch stronach muru?
И что случилось бы, если б наши взгляды опять встретились через Стену — я по одну ее сторону, ты по другую?

"Wówczas, gdyby miał clar jasnowidzenia, powinien był odpowiedzieć: “Zabiję Quadriego""."
"Тогда он, если бы обладал даром предвидения, должен был ответить: ""Убить Квадри""."

Prawdę mówiąc byłbym bardzo niepocieszony, gdyby naszej księżniczce cokolwiek się stało
Я действительно буду очень огорчен, если что-нибудь случится с нашей принцессой

Gdyby ten człowiek wiedział, ile trudu mnie kosztowało powstrzymanie się od śmiechu.
Если бы этот человек знал, каких усилий мне стоило не засмеяться вслух!

Gdyby zdała sobie sprawę z tego, jak poważna jest rana Laodike, czy zdołałaby uratować przyjaciółkę?
Если бы она только поняла, как тяжело была ранена Лаодика, возможно, она бы спасла свою подругу.

Gdyby Bellasar dowiedział się, że Malone naszkicował portrety Rosjan, nie szukałby dalszych dowodów winy.
А если бы Белласар узнал, что Малоун рисовал русских, это стало бы для него смертным приговором.

Wyobraź sobie, gdyby musiała wszystkim tłumaczyć tę historię z Duchem Świętym!
Представь себе, что было бы, если бы пришлось рассказывать всем историю со Святым Духом!

Nawet gdyby nie znaleźli tam sposobu na podłączenie się do strumienia danych, mieliby o wiele bliżej do Bostonu.
Конечно, подключиться к базе данных оттуда было невозможно, но так они ближе подбирались к Бостону.