gors oor Russies

gors

naamwoord manlike

górna część klatki piersiowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

комод

[ комо́д ]

naamwoord manlike

корсаж

[ корса́ж ]

naamwoord manlike

грудь

naamwoord vroulike

манишка

[ мани́шка ]

voorbeelde

Łódź odpłynęła, ale ona dalej widziała jarzący się w ciemnościach biały gors koszuli Sandy’ego.
Лодка удалялась от берега; манишка Сэнди еще долго белела в темноте.

Krzyknął głośno z radości i pobiegł do domu, żeby przebrać się w długie spodnie, tę zbyt wielką marynarkę i biały gors.
Вениамин закричал от радости и бросился в дом, чтобы надеть длинные брюки, непомерно большой пиджак и белую манишку.

Koszula ze sztywnym gorsem i pas są wygodniejsze niż kaftan bezpieczeństwa, lecz jedynie nieznacznie.
Жилет и крахмальная сорочка лучше смирительной рубашки, но ненамного.

Przygląda się pan mojemu gorsowi, a ja bym przecież i frak mógł włożyć... - i zwrócił się do stójkowego: - Zgadza się?
Вы вот мою манишку разглядываете, а я ведь могу и фрак надеть-с... - И оборотился к городовому: - Верно?

Katrina zauważyła go, natychmiast porzuciła pranie i pomknęła ku niemu, wycierając w biegu różowe dłonie o gors sukni.
Она заметила его, и немедленно оставила стирку, и бежала к нему, вытирая свои розовые руки о подол платья.

", gors niczym zderzak wielotonowej ciężarówki wywarkuje: „Z drogi!""."
— то бюст, подобно тупорылому автомобильному бамперу, предупреждает: «Прочь с дороги!»

— Po trzech literach wyhaftowanych na gorsie koszuli. — Ja jestem tym człowiekiem; Oto owe trzy litery.
– Я – тот самый человек.., а вот эти три буквы!

To miłe dziecko, ale mimo to nie chcę, aby mi zmoczyło gors koszuli.
Отличный ребенок, уверяю вас, только я не хочу, чтоб она испачкала мне рубашку.

Sądzę, że nie wierzył, iż został uderzony, póki nie zobaczył upstrzonego gorsu koszuli.
Я думаю, он не верил, что его ударили, пока закапанная кровью рубашка не убедила его в реальности полученных пощечин.

Posłuchaj, Stara Czaszko, czy nie powinienem powiedzieć o tym Gorsowi?
Слушай, Старый Череп, а не поведать ли мне это Корсу?

I wyjąwszy zza gorsu list, tchnący jeszcze ciepłem jej piersi, podała go królowej.
Достав из-за корсажа письмо, еще теплое и пропитавшееся запахом ее кожи, она подала его королеве.

Gors i rękawy koszuli były zbryzgane krwią i mózgiem
Грудь и рукава его рубашки были забрызганы кровью и мозгами

Kupiłem w niej bukiecik kwiatów do przypięcia na gorsie, składający się z trzech dużych, spiętych razem orchidei.
Там я купил корсажный букет из трех огромных орхидей.

Dziś nie był podobny do samego siebie: we fraku, z wykrochmalonym gorsem koszuli i białą chryzantemą w butonierce.
Сегодня он был не похож на себя: во фраке, с накрахмаленной грудью и с белой хризантемой в петлице.

Zauważyłeś ty jej ramiona, gors, nogę...
Ты обратил внимание на ее плечи, бюст, ножку?

– Prawdę mówiąc, trochę niezręcznie mi ojca o to prosić – przyznała. – Ale czy mógłby ojciec pobłogosławić gors?
– Если честно, я немного смущаюсь, – призналась она. – Но не могли бы вы благословить мой бюст?

Podeszłam do niego i chwyciwszy go za gors koszuli, uderzyłam go w skroń, dziesięć razy mocniej niż dziś Aleca.
Потом я подняла его за ворот рубахи и двинула по башке в десять раз сильнее, чем Алека.

Młody człowiek nie pasuje tu w miejskim ubraniu - biała koszula z gorsem, czarne spodnie i buty.
Молодой мужчина одет нелепо, по-городскому: белая рубашка от вечернего костюма, черные брюки и ботинки.

— ciągnął dalej, badając wzrokiem pomięty gors swej koszuli. — A co będzie, jeżeli rzeczy już zabrano na kolej!
— го ворил он, глядя на измятый перед своей рубашки. — И что, как вещи увезли уже на железную дорогу!

Spod kamizelki wyglądał gors śnieżnobiałej koszuli z kołnierzem postawionym na dwa cale.
Под жилетом сияла белизной крахмальная сорочка со стоячим воротничком высотой в два дюйма.

Nigdy jednak nie chodziłam z obnażonym gorsem ani nie pozwalałam sobie na poufałości z żołnierzami.
Я никогда не носила одежду с глубоким вырезом и не позволяла себе фамильярностей с солдатами.

Boże, ileż by dał za to, by móc w końcu zdjąć ten sztywny biały gors.
Боже, что бы он только не отдал за то, чтобы снять этот жёсткий белый воротник!

Coś ty zrobił ze swoim gorsem?
Папа, что ты сделал со своей рубашкой?

Gorsy koszul
Пластроны

Gdy spotkali Lenina, pewnie kłaniali mu się, uchylając czarnego melonika, przykładając dłoń do wykrochmalonego gorsu.
Наверное, встречая Ленина, они раскланивались, приподнимая черные котелки, прижимая ладонь к накрахмаленной манишке.