gorszyć oor Russies

gorszyć

Verb, werkwoord

wywoływać demoralizację

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возмущать

[ возмуща́ть ]

naamwoord

Pomimo opinii „świętej Leonii” nie unikała żadnych tematów, a przynajmniej nie gorszyła się nimi.
Несмотря на свою репутацию «святой Леонии», она не избегала никаких тем, по крайней мере, они ее не возмущали.

шокировать

[ шоки́ровать ]

werkwoord

Uważam, że twoja sugestia jest gorsząca.
Я нахожу Ваше предположение шокирующим.

ударять

[ ударя́ть ]

werkwoord

разлагать

[ разлага́ть ]

werkwoord

поражать

[ поража́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

gorszyć, razić
коробить

gorszący
непристойный

gorszy
худший · хуже

voorbeelde

Od agenta CIA gorszy jest tylko agent z osobistym celem.
Единственное, что может быть хуже агента ЦРУ - это агент ЦРУ со своим собственным умыслом.

Nie pozwól, żeby takie sytuacje cię gorszyły.
Пусть это не будет для вас камнем преткновения.

SMUTEK GORSZY NIŻ ŚMIERĆ
Печаль, которая еще хуже смерти

I jeśli będę musiała chronić ją przed gorszącą zarazą, to to zrobię.
И если мне придется защитить ее от порочного влияния, я это сделаю.

Jedyną gorszą myślą od utraty Katie jest utrata was obojga.
Единственная вещь, хуже, чем думать о потере Кэти, это думать, что я теряю вас обоих.

Nie jestem od niego gorszy.
Я ничем ни хуже.

Później sprawy przybierałyby coraz gorszy obrót.
А дальше наше состояние может становиться все хуже и хуже.

A zły komentarz jest gorszy od jego braku.
Плохие комментарии хуже их отсутст вия.

Sprzedawca nie może być gorszy od Ivy.
Местные продавцы не могли быть хуже Айви.

Powtarza opowiedzianą już w Galilei przypowieść o nieczystym duchu, który opuszcza człowieka, ale gdy ten nie zapełnia pustki czymś dobrym, duch powraca z siedmioma innymi i w rezultacie jego ofiara popada w gorszy stan niż na początku.
Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.

Faktycznie, miniony rok upłynął pod znakiem terroryzmu w Europie Zachodniej, skutkując 238 zabitymi, jednak rok 1988 był gorszy z 440 zabitymi.
Действительно, прошлый год был ужасен в плане терроризма в Западной Европе, унёсшего 238 жизней, но 1988-й был хуже — тогда погибло 440 человек.

Ból głowy nie minął; stał się gorszy.
Головная боль не ушла; она стала хуже.

Nowojorczycy narzekali na korki w Hamptons, ale ruch uliczny na południu Francji okazał się znacznie gorszy.
Жители Нью-Йорка всегда жаловались на пробки в Хэмптоне, но движение на юге Франции оказалось еще хуже.

Rzecz w tym, iż wiele się w ostatnich wiekach zmieniło i to, co tobie wydaje się grzeszne, dziś nikogo nie gorszy.
За последние века многое изменилось, и то, что тебе кажется греховным, сегодня никого не возмущает.

Jego postępowanie zagrażało czystości zboru i gorszyło nawet niewierzących.
Его поведение могло сказаться на чистоте собрания и возмущало даже тех, кто не были христианами.

Zapach, który wybuchnął, nie był odorem rozkładu, ale w pewien sposób był gorszy: dławiący aromat piernika.
Запах, хлынувший наружу, не был запахом разложения, но был в нескольких отношениях хуже: приторным ароматом пряников.

Wprost niesamowite, a nawet gorszące!
Просто невероятно и даже возмутительно!

Ale komunizm okazał się znacznie gorszy od wszystkiego, co znaliśmy do tamtej pory.
Однако коммунизм оказался гораздо хуже всего того, что было до него.

Czy był lepszy, czy gorszy.
Чем они лучше или хуже?

Wiedziała tylko, że gdyby To nadeszło, urządziłoby znacznie gorszą jatkę niż dwaj skorumpowani detektywi.
Знала она только одно: если бы Оно пришло, бойня получилась бы покруче той, что планировали два продажных детектива.

On jest gorszy.
Нет, он хуже.

W niczym nie jestem od nich gorszy, pomyślał buńczucznie, idąc za robotem-kelnerem do małego stolika.
Он с вызовом твердил себе, что не хуже их всех, пока следовал за роботом-официантом к небольшому столику.

A myślałem, że ten dzień nie może być gorszy.
Я уже думал, что мой день не может быть хуже.

– Kto jest łobuzem, pozostanie nim zawsze, a ty byłeś dwa razy gorszy ode mnie.
— Трус — он всегда трус; ты же был в два раза больше меня!

Widok jej bólu był dla mnie nieznośny gorszy niż wszystko inne gorszy nawet niż więzienie w Benalli.
И я не мог вынести ее печали это была пытка хуже всего что я мог вообразить и уж конечно хуже тюрьмы в Беналле.