hanza oor Russies

hanza

/ˈxãw̃za/ Noun, naamwoord vroulike

hist. ekon. średniowieczny związek miast lub kupców starający się o przywileje prawne, handlowe i obronne dla swych członków;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ганза

[ Га́нза ]

vroulike

ганза

Hanza

Proper noun, naamwoord vroulike

wspólnota kupców dolnoniemieckich

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ганзейский союз

[ Ганзе́йский сою́з ]

manlike

Ганза

[ Га́нза ]

vroulike

voorbeelde

To nie przypadek, że nawet Hanza nie próbuje jej kolonizować, choćby pod uprawę czy hodowlę...
Не даром ее даже Ганза не пытается дальше колонизировать, хотя бы под плантации или там под стойла...

W szczególności należałoby rozważyć, kim właściwie może być Hanza.
Поразмыслите, например, кем в действительности является «Хансе».

Szef Hanzo i ja, właśnie zostaliśmy przyjaciółmi.
Мы недавние друзья с шефом Хансо.

Już się kładł, gdy dobiegł go szept Hanzo: – Kiedy zaczniesz mnie uczyć szermierki?
Когда он забирался в постель, Ханзо прошептал: — А когда ты начнешь меня учить?

Proponuję jeszcze dzisiaj wysłać naszych dyplomatów na Linię Czerwoną, do Hanzy i do przedstawicieli Rzeszy.
Я предлагаю сегодня же отправить наших дипломатов на Красную Линию, в Ганзу и к представителям Рейха.

Nie niepokoiło go, co się stanie z Saszą, która bez papierów i potwierdzeń próbowała przekroczyć granicę Hanzy.
Не беспокоило, что станет с Сашей, без бумаг и оправданий пытавшейся пересечь границу Ганзы.

– Więc kończ, Polatucha... Ja tam przecież obie nogi... – I Artem mówi: a Hanza to w bunkrze gdzie była?!
– Так, Летяга закончил... Я, между прочим, обе ноги... – И Артем говорит – а вот Ганза в бункере где была?!

Anatolijowi przejadły się już opowieści o niepodważalnym autorytecie Hanzy.
Анатолию уже поднадоели рассказы о непререкаемом авторитете Ганзы.

Jakoś nie mógł wyzewnętrzniać się na głos po rozmowach w Hanzie.
Как-то не моглось ему откровенничать вслух после ганзейских разговоров.

O tym, że pokonamy Hanzę, wszystkich burżujów postawimy pod ścianą i wtedy będzie w metrze komunizm.
О том, что победим Ганзу, всех буржуев поставим к стенке и тогда будет в метро коммунизм.

Miała miecz Hanzo?
У неё меч Хандзо?

W Hanzie, sam rozumiesz, pieniędzy jak szczurów.
У Ганзы, сам понимаешь, куры денег.

Pomimo intensywnego ostrzału ze strony Hanzy, okręty duńskie zdołały podejść do stanowisk hanzeatyckich.
Тем не менее, несмотря на интенсивный обстрел с ганзейских судов, датские корабли смогли приблизиться к позициям Ганзы.

Z kolei w skandynawskich sagach i umowach miast Hanzy jezioro określane było jako Aldoga (por. fin.
В древних скандинавских сагах и договорах с ганзейскими городами озеро именуют Альдога.

Ludzie w Hanzie straszą dzieci Moskwinem i donoszą na sąsiadów jako na czerwonych szpiegów.
Люди на Ганзе Москвиным детей пугают и соседей как красных шпионов закладывают.

Nie mógł oderwać oczu od różnobarwnych mozaik, które jakimś cudem udało się Hanzie zachować.
Он не мог оторвать глаз от разноцветных мозаичных панно, которые ганзейцам каким-то чудом удалось сохранить.

I gdybym cię, paplo jedna, nie wyciągnął z Bałaszychy, to ci od Hanzy w minutę by cię zakopali!
И если бы я тебя, балабола, не выдернул из Балашихи, тебя бы ганзейские там прямо и зарыли!

- Tam jest Hanza, nie mam tam żadnych znajomych, nie udałoby mi się tamtędy przejść.
– Там Ганза, а у меня совсем нет там знакомых, мне не удалось бы там пройти.

Już się prawie zdecydował, gdy Hanzo zaczął zabawę: wyskakiwał z doma na deszcz i z powrotem
Он уже почти принял решение, когда Ханзо начал скакать из дома под дождь и назад

– wyjaśnił z dumą Dietmar. – Szczególnie intensywna jest wymiana handlowa z Hanzą i wciąż rośnie.
– с гордостью объяснил Дитмар. – Особенно большой товарооборот с Ганзой, и все время растет.

Nikt na Sewastopolskiej nie bał się ludzi, oczywiście z wyjątkiem wojsk Hanzy.
Людей на Севастопольской не страшились, разумеется, за исключением армии Ганзы.

W czasach Hanzy stał się ośrodkiem handlowej ekspansji Niemiec, w wieku XVII zaś - areną walk Szwedów o sławę i chwałę.
В Ганзейскую эпоху она была центром немецкой торговой экспансии, а в XVII веке - стремления к славе шведов.

Jak się zdawało, przepustki były czymś ważniejszym od zwykłych paszportów z wklejką potwierdzającą obywatelstwo Hanzy.
Пропуска, кажется, были чем-то большим, чем обычные паспорта с вклейкой о ганзейском гражданстве.

Hanza ma teraz u siebie kampanię.
У них на Ганзе сейчас кампания.

Spokojnie, Hanzo-san.
Успокойтесь Хансо-сан.