hegemonia oor Russies

hegemonia

/ˌxɛɡɛ̃ˈmɔ̃ɲja/ naamwoord, Noun vroulike

polit. panowanie, przewodnictwo jakiejś osoby lub grupy osób (np. klasy społecznej, partii politycznej czy państwa) nad kimś lub czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гегемония

[ гегемо́ния ]

naamwoord vroulike

polit. panowanie, przewodnictwo jakiejś osoby lub grupy osób (np. klasy społecznej, partii politycznej czy państwa) nad kimś lub czymś

Więc jednak nie da się nic rozwiązać bez hegemonii i bez żelaznej ręki Władcy.
Так, значит, никак нельзя без гегемонии и без железной руки Властелина?

господство

[ госпо́дство ]

naamwoord onsydig

Różne narody dostają się pod jej hegemonię w różnych momentach.
В разное время под господством Вавилона оказываются разные народы.

главенство

[ главе́нство ]

naamwoord

игемония

[ игемо́ния ]

vroulike

Hegemonia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Гегемония

Więc jednak nie da się nic rozwiązać bez hegemonii i bez żelaznej ręki Władcy.
Так, значит, никак нельзя без гегемонии и без железной руки Властелина?

voorbeelde

Co więcej, w samej Polsce i na Litwie rozbiór tylko podsycił płomień oporu przeciwko rosyjskiej hegemonii.
Больше того, в самом Польско-Литовском государстве раздел только разжег сопротивление русской гегемонии.

Największe jednak prawdopodobnie zagrożenie dla finansowej hegemonii Rothschildów niosła polityka.
И все же самую важную угрозу для финансовой гегемонии Ротшильдов представляла политика.

– Pani jest jedyną osobą, która chce tutaj hegemonii, biedna wariatko.
— Вы здесь единственная, кто хочет господствовать, бедняжка.

Więc zaufaj mi teraz, Anderson, i nie sprowadzaj na glowę całej cholernej Hegemonii.
Так что верь мне сейчас, Андерсон, и не сваливай на мою голову всю эту чертову Гегемонию.

Widzieliśmy pierwszą formę energii słonecznej obalającej hegemonię paliw kopalnych poprzez wiatr tu, na Wielkich Równinach, przez co ta hegemonia odchodzi.
Вот первый вид солнечной энергии, потеснивший с пьедестала ископаемое топливо: ветер, снабжающий турбины в Грейт- Плейнз, и это только начало расставания с ископаемым топливом.

Naturalna hegemonia Aurory została poddana ostatecznej próbie, lecz w końcu zdołał ich przekonać.
Естественная гегемония Авроры проявлялась в высшей мере, чтобы заставить их уступить.

Jeśli zabicie go ma kosztować Petera Hegemonię, nie dbam o to.
Если убийство Зверя будет стоить Питеру Гегемонии, мне все равно.

Przy okazji - proszę nie ufać nikomu w Hegemonii.
Кстати, не доверяйте никому в Гегемонии.

– Nie ma takiego miejsca na świecie rządzonym przez Hegemonię – stwierdził ojciec.
– В мире, которым правит Гегемония, такого места не существует, – заявил отец.

– Jeśli nie chcą przetrwania Hegemonii, dlaczego pozwalają na kontynuację mojego projektu?
– В таком случае, если судьба Гегемонии их не волнует, почему они позволили продолжать работу над моим проектом?

Celem Hitlera jest ustanowienie Stanów Zjednoczonych Europy pod hegemonią Niemiec.
Он стремится создать Соединенные Штаты Европы под гегемонией Германии и новый порядок.

Specjalny dok, gdzie spoczywała Kojąca hegemonia, oddalony był o pół kilometra na lewo.
Огромная якорная стоянка, на которой угнездился «Штиль», располагалась в полукилометре слева.

Wszystkie szczegóły omówiłem już z Kojącą hegemonią.
Я уже, собственно, обсудил все детали со «Спокойствием гегемонии».

Wybudowano go, żeby przełamać hegemonię Ferrari w wyścigach samochodowych (który wygrał Le Mans sześć razy z rzędu w latach 1960–1965).
Его специально разработали для побед в гонках на дальние дистанции против «Феррари» (который побеждал в Ле-Мане шесть раз подряд с 1960 по 1965 год).

Hegemonia i jej stosunki z Wygnańcami nie są już moim zmartwieniem.
Гегемония и ее взаимоотношения с Бродягами меня больше не интересуют.

Upierała się, że chce być włączona do spraw Hegemonii.
Она настаивала, что хочет принимать участие в делах Гегемонии.

Wynegocjował już z Kojącą hegemonią pokojowe „wzajemne zaspokojenie żądań”.
Он уже обговорил со «Спокойствием гегемонии» мирное «удовлетворение требований».

Groszek i Petra mocno się zdziwili, kiedy Peter przyszedł odwiedzić ich w małym domku na terenie osiedla Hegemonii
Боб и Петра немало удивились, когда в их небольшой домик на территории комплекса Гегемонии пришел Питер.

– Z C’i. – Ilekroć mówi się o hegemonii, a kiedy się nie mówi?
Когда в Китае говорят о гегемонии, — а когда о ней не говорят?

Pomimo pewnych początkowych wahań utworzono Związek Panhelleński pod hegemonią Sparty, do którego należało około 30 greckich miast-państw.
Преодолев некоторую нерешительность, Спарта положила основание Пелопоннесскому союзу, в который входили 30 греческих городов-государств.

– Formalnie do ministra Hegemonii zwracamy się „wasza ekscelencjo”
– К министрам Гегемонии официально обращаются «ваше превосходительство»

Nie poznałeś także byłego konsula Hegemonii na Hyperionie?
Разве вы не узнаете бывшего Консула Гегемонии на Гиперионе?

- W opinii Petera Ender prawdopodobnie kupuje obligacje państwowe emitowane przez Hegemonię.
— По мнению Питера, Эндер, вероятно, покупает правительственные облигации, выпущенные Гегемонией.

Miasto to wkrótce zaczęło rywalizować ze znacznie starszymi Atenami, walcząc o hegemonię nad ówczesnym światem greckim.
Этот город соперничал с более древними Афинами, и оба города боролись за господство в греческом мире того времени.

Gladstone wytłumaczyła mi, w jaki sposób Hegemonia zamierza tę obsesję wykorzystać.
Гладстон объяснила мне, каким образом Гегемония намерена сыграть на этой одержимости.