hochsztapler oor Russies

hochsztapler

Noun, naamwoord manlike

oszust i aferzysta na dużą skalę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шарлатан

[ шарлата́н ]

naamwoord manlike

A my pozbędziemy się tych hochsztaplerów dość szybko i zostawimy z lokalnym magistratem.
И мы разгромим этих шарлатанов довольно быстро и оставим их с местным судьей.

мошенник

[ моше́нник ]

naamwoord manlike

Ten hochsztapler jest na jakimś seminarium, a Mimsy ma grypę.
Но мошенник выступает на каком то семинаре, а у мимси грипп.

авантюрист

[ авантюри́ст ]

naamwoord manlike

аферист

[ афери́ст ]

naamwoord manlike

обманщик

[ обма́нщик ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Gdyby jednak na tym poprzestał, byłby zaledwie pisarzem pocieszycielem, reakcyjnym szarlatanem i hochsztaplerem.
Но если бы к тому дело и сводилось, он был бы не больше чем утешителем, реакционером в елейном обличье.

Uważam, że to hochsztapler, złodziej i oszust, a wiem, że mam rację.
Я считаю, что он шарлатан, вор и лжец, и я знаю, что прав.

Właściwie to zostałem, żeby zobaczyć, ile czasu minie, nim załapią, że jesteś totalnym hochsztaplerem.
Вообще-то я остался, чтобы посмотреть, как скоро они догадаются, что ты самозванец.

- Wiesz, że trafiłaś na oszusta i hochsztaplera?
– Ты в курсе, что нарвалась на обманщика и прохиндея?

Więc mam przydzielić ludzi na podstawie twierdzeń jakiegoś hochsztaplera, który nie ma żadnych dowodów?
Значит, вы ожидаете, я пошлю своих людей, основываясь на заявлении мошенника, у которого нет никаких доказательств?

Albo jak nazywają to hochsztaplerzy " odgrywanie kuzynów ".
Или как говорят мошенники " игра на брата ".

Joshua uważał go za hochsztaplera i kilka razy zastanawiał się nad wezwaniem doktora Pryce’a z Redruth.
Джошуа считал, что Чоук - профан, и несколько раз подумывал позвать доктора Прайса из Редрата.

Nie wiem jak ty, ale ja wolę mieć na sumieniu wszystkich hochsztaplerów i oszustów PRL niż jednego Marcina.
Не знаю, как ты, а я предпочитаю иметь на совести всех мошенников и аферистов ПНР, чем одного Мартина.

Schemat poczynań hochsztaplera był zawsze taki sam.
План мультфильмов всегда одинаковый.

Z językiem tym radzę sobie zupełnie dobrze i nie potrzebuję hochsztaplerów w rodzaju Andreae.
С этим языком я вполне справляюсь, и разные мошенники вроде Андре мне не нужны.

Biedna dziewczyna całe życie musi znosić ojca hochsztaplera.
Бедная девушка всю свою жизнь вынуждена терпеть его выходки.

Emanował pewnością siebie jak dobry hochsztapler, ja zaś podejrzewałem, że nim właśnie jest.
Его безупречная выдержка наводила на мысль о бывшем заключенном, и я сразу заподозрил, что именно так оно и есть.

- Nasz rodzimy hochsztapler najwyższej klasy.
— Наш отечественный бизнесмен высшего класса.

Tym ZOO kierują niekompetentni hochsztaplerzy.
Этим зоопарком управляют невежды и шарлатаны.

Czyż nie tak działali hochsztaplerzy?
Разве не так работают мошенники?

Nie będę pana oszukiwał, kiedy wziąłem rano do ręki gazetę, myślałem, że jest pan hochsztaplerem.
Не стану вас обманывать: утром, открывая газету, я еще подозревал, что вы мошенник высшей пробы.

Znałem w Denver Jowisza Jezusa; widywałem się z nim całymi tygodniami i był to zwykły hochsztapler.
Знавал я Юпитера Иисуса из Денвера; неделями присматривался к нему – оказался обыкновенным жуликом.

Hochsztapler i oszust Sańka Wist za nic nie oddałby teczek, gdyby nie poczuł forsy w ręku.
Авантюрист и мошенник Санька Вист ни за что не отдал бы дела, если бы не получил денег.

Nie powiedziała mu nic nowego - o tym, że jest niedojrzałym emocjonalnie hochsztaplerem, wiedział już od dawna.
Она не сказала ничего нового: ну да, он мошенник, эмоционально ограниченный человек, и сам сознает это с недавних пор.

Głupiec i hochsztapler. – Znów wbił wzrok w Tafta. – Szarlatan może oszukać tego samego człowieka dwa razy.
Глупец и мошенник. — Он смотрит на Тафта. — Даже шарлатан способен обмануть одного и того же человека дважды.

A my pozbędziemy się tych hochsztaplerów dość szybko i zostawimy z lokalnym magistratem.
И мы разгромим этих шарлатанов довольно быстро и оставим их с местным судьей.

— Doktorze Maass, dlaczego nazwał pan profesora Andreae hochsztaplerem?
— Доктор Маас, а почему вы назвали профессора Андре мошенником?

Od dawna czekam, by zmierzyć się z tym hochsztaplerem.
Я долго ждал, чтобы разделаться с этим ублюдком.

Jest wiele innych rodzajów oszustw, a niektórzy hochsztaplerzy najchętniej ograbiają ludzi starszych.
Есть и другие виды мошенничества: есть аферисты, которые «охотятся» в основном за пожилыми людьми.

Komitet zachowania porządku publicznego na wyspie zawiadamia... że dzisiaj nasza Księżna widziała na własne oczy, że człowiek, który wyszedł z morza, którego imię jest Kaspar Hauser... jest hochsztaplerem.
Комиссия по поддержанию порядка на острове сообщает... что сегодня, наша королева, Дачис... самолично убедилась, что, человек вышедший из моря, которого мы зовём Каспаром Хаузером... есть самозванец.