istota rzeczy oor Russies

istota rzeczy

naamwoord

w filozofii - główny element jakiejś substancji, coś, do poznania czego należy dążyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

суть

noun verb vroulike

Różnorodne zastosowania dla kymatyki pozwalają ukazać istotę rzeczy niewidzialnych.
И так как существует множество способов применения киматики мы можем начинать открывать суть вещей, скрытых от взгляда.

сущность

[ су́щность ]

naamwoord

Lutrowi, któremu nie podobał się List do Hebrajczyków jako taki, pojęcie «istoty rzeczy» w kontekście jego ujęcia wiary nic nie mówiło.
Лютеру, которому Послание к Евреям было само по себе малосимпатично, понятие «сущность» в контексте его видения веры не говорило ни о чем.

Soortgelyke frases

w istocie, w gruncie rzeczy
в сущности

voorbeelde

Sytuacja nie poprawiła się jednak z dnia na dzień, a w istocie rzeczy uległa na pewien czas pogorszeniu.
Однако условия вовсе не улучшились мгновенно, а со временем стали даже ухудшаться.

Ale czy takie twierdzenie nie rozmija się z istotą rzeczy?
Но не упущено ли здесь главное?

Ale wiedz, że w imionach naprawdę leży istota rzeczy.
Имена действительно заключают в себе сущность вещей.

–Przeciwnie, to w istocie rzeczy nauczyło mnie ważyć je lekce.
— Наоборот, это отучило меня их взвешивать.

Termin „pas laserowy” nie jest zbyt precyzyjny, ale oddaje istotę rzeczy.
Термин «лазерный пояс» не совсем точен, но суть передает верно.

Tak więc, wytworzywszy u słuchacza niezbędny nastrój, przeszła do istoty rzeczy.
И таким образом создав необходимое настроение у слушателя, она перешла к самому главному.

A oto nastał nagle oktiabrysta Protopopow, człowiek w istocie rzeczy obcy środowisku biurokratycznemu.
И вдруг — октябрист Протопопов, по существу чуждый бюрократическому миру.

Czymże w istocie rzeczy jest taka mała rzecz jak stanowisko, które człowiek zajmuje?
В конце концов разве это так уж важно — какое положение занимает человек?

– Alice, proszę nie myśleć, że uważam te odkrycia za nieważne, lecz nie zmieniają istoty rzeczy.
— Алиса, я ни в коем случае не сомневаюсь, что эти открытия стали для вас потрясением, но в корне это ничего не меняет.

Zniżając głos, wynalazca z godną pochwały gładkością przeszedł od przedmowy do istoty rzeczy.
Понизив голос, он от предисловия перешел, с похвальной незаметностью, к сути.

W istocie rzeczy, jak zauważył tego popołudnia w rozmowie z Harriet, nie jest to już żaden sekret.
На самом деле, как он напомнил ей днем, вряд ли это осталось тайной.

IV W istocie rzeczy była to rozpaczliwa, krwawa walka.
IV На самом деле это была отчаянная и кровопролитная встреча.

Ale dokonania bojowe zasadzają się głównie na zabijaniu innych, zatem wybór jest w istocie rzeczy niewielki.
Но военные подвиги в основном заключаются в убийстве других людей, так что выбор не особенно велик.

Jaką dziwną cechą natury kobiecej jest ten strach przed nazwaniem istoty rzeczy po imieniu!
Странная это черта у женщин – боязнь называть вещи своими именами!

― I który jest nim w istocie rzeczy
– И который в действительности является им...

Ode mnie, szefa Sztabu Generalnego, niezrozumienie istoty rzeczy rozchodziło się wzdłuż i wszerz.
От меня, начальника Генерального штаба, непонимание сути распространялось вниз и вширь.

W istocie rzeczy nie mamy zasady utrzymywać aby łuk i sklepienie był italskim wynalazekiem.
Впрочем, мы не имеем основания признавать сооружение арок и сводов за италийское изобретение.

Wspólnie dysponują mocą wglądu w istotę rzeczy.
Вместе дети могут видеть сущность вещей.

W istocie rzeczy nie rozumieją, co się dzieje.
Они, по существу, не понимают, что происходит.

Istota rzeczy polegała na tym, żeby zwątpił w słuszność sprawy, której poświęcił życie.
Главное было в том, чтобы он усомнился в правоте дела, которому отдал жизнь.

W istocie rzeczy nie nadają się nawet do tego, żeby załatwić sprawunki, zawsze mówię, że są jak dzieci.
Если посмотреть в корень, они ни на что не годятся, даже приказы не исполняют, я всегда говорил: они как дети.

W istocie rzeczy jednak pomyślane one były znacznie na wyrost.
На самом деле, эти средства были задуманы весьма и весьма «на вырост».

– W istocie rzeczy to zupełnie prawdopodobne i stwarza bardzo satysfakcjonującą historię.
– Вообще-то это звучит вполне правдоподобно и складывается в очень приятную историю.

Po raz pierwszy rozmawiałem z kimś, kto wykraczał poza znaczenie słów i zmierzał do samej istoty rzeczy.
Впервые я разговаривал с человеком, умеющим проникнуть в смысл слов и постичь самую суть вещей.

Bez przerwy powtarzali, że powinniśmy używać racjonalnego myślenia danego przez od Boga, by dotrzeć do istoty rzeczy.
Раз за разом они подчеркивали необходимость использовать разум, дарованный нам Господом, чтобы проникнуть в суть вещей.