istny oor Russies

istny

/ˈistnɨ/ Adjective, adjektief

podkreślenie, że następujący po przymiotniku „istny” rzeczownik jest kwintesencją swojego znaczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сущий

[ су́щий ]

adjektief manlike

Kiedy narzędzia z dźwiękiem uderzyły w kamienie barykady, istne piekło runęło na napastników.
Как только кирки ударились со звоном о камни баррикады, осаждающие войска очутились в сущем пекле.

настоящий

[ настоя́щий ]

naamwoord

Z zewnątrz wydają się takie opanowane i sprawnie działające, ale od kuchni, to istny cyrk.
С виду там обстановка спокойно и рабочая. Но за закрытыми дверями это настоящий цирк с конями.

истинный

[ и́стинный ]

naamwoord

Obserwowanie, jak bardzo kochają życie i jak wspaniale potrafią się bawić, to istna przyjemność.
Их жизнелюбие и способность придумывать игры доставляют наблюдателям истинное удовольствие.

чистый · подлинный · действительный · неподдельный · фактический · реальный · правильный

voorbeelde

I dlatego ostatnie miesiące by ły dla Lilly istny m piekłem.
И все это сделало события последних месяцев настоящим адом для Лилли.

Wybuchło istne piekło i przez kilka minut wydawało się, że inwazja imigrancka została wstrzymana.
На обоих берегах реки царил кромешный ад, и на какое-то время казалось, что нашествие эмигрантов остановлено.

Najwyraźniej życie na Tancerzu Burzy nie miało być istnym piekłem, jakiego się spodziewał.
По-видимому, жизнь на «Танцоре гроз» не будет земным адом, которого он ожидал.

Istna sielanka...
То самое место, не так ли?

Mimo to niektórzy kierowcy, nawet na szosach RFN, nazywanych istnymi torami wyścigowymi, zaczynają zdawać sobie sprawę, że ze względu na lasy — nie mówiąc już o własnym zdrowiu — muszą jeździć wolniej.
И все же некоторые водители автомобилей, даже в Германии с ее прославленными автострадами, начинают понимать, что ради своих лесов — не говоря уже о своем собственном здоровье — им необходимо сбавлять скорость.

- Windy, wiesz o tym równie dobrze jak ja: na początku będzie istna eksplozja cenowa, potem się uspokoi
– Винди, ты не хуже меня знаешь, что цены сперва взлетят, а потом упадут

Twoja babcia, Hamlecie, to zupełnie co innego, istna bogini, prawdziwa królowa.
А вот бабушка твоя, Гамлет, – совсем другое дело, царица, прынцесса.

Lecz w listopadzie doszło na tamtej równinie do istnego potopu.
Но весь ноябрь на той равнине был сплошной ливень.

Scanlan to musiał być istny koszmar dla chirurga plastycznego.
Он стал бы настоящим кошмаром для пластических хирургов.

–Istny wersalski markiz – zażartował Daniła, oglądając przeobrażonego towarzysza podróży.
– Эким ты версальским маркизом, – пошутил Данила, оглядывая преобразившегося спутника.

Miał na sobie lewisy i starą koszulkę z logo Red Sox – istny wilk w wilczej skórze.
«Ливайсы», старая футболка «Ред Сокс» — волк в волчьей шкуре.

Uważałem to za istny cud, że dwie kobiety potrafią dzielić ten dom, a co dopiero mówić o trzech.
Я посчитал чудом, что две женщины смогли разделить одно хозяйство, не говоря уж о трех.

Wizyty te były dla niej istną torturą.
Для нее эти поездки были пыткой.

Chociaż najdrobniejsze bakterie są niewiarygodnie małe i ważą mniej niż 10-12 grama, to jednak każda z nich jest w gruncie rzeczy istną mikrominiaturową fabryką zawierającą tysiące doskonale zaprojektowanych elementów, które tworzą skomplikowany mechanizm molekularny zbudowany ogółem ze stu miliardów atomów, daleko bardziej złożony niż jakakolwiek maszyna skonstruowana przez człowieka i nie mający absolutnie żadnego odpowiednika w świecie materii nieożywionej.
Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.

– To istny paradygmat wyjaśnienia, moi drodzy przyjaciele.
— Самой парадигмой объяснения, дорогие друзья.

Istne piersi bogini.
Грудь богини.

Niektóre egipskie grobowce stanowiły istną wylęgarnię starożytnych wirusów i zarodników grzybów pleśniowych
В некоторых египетских гробницах были обнаружены древние вирусы и споры

Na następnym piętrze panowało istne piekło.
На следующем этаже царило пекло.

Stolica Kenii to istny tygiel kulturowy.
Найроби — это смесь культур.

Gdy spytalem o cene, odparla natychmiast, z melodyjna, srebrzysta precyzja (ptak, istny ptak!)
Я осведомился о ее цене, и она немедленно ответила с музыкальной серебряной точностью (птица — сущая птица!)

Po świecie bez wątpienia grasują istne „bestie”, przez które ludzie drżą o swe bezpieczeństwo.
Несомненно, «звери» рыщут по земле, вынуждая людей опасаться за свою жизнь.

Istna strzelnica przeciwko Jadźwingom...
Настоящая бойница против ядзвингов...

- obruszył się Kerry. - To istny Hitler!
— воскликнул Керри. — Да это же настоящий Гитлер!

Rzeczywiście, w wielu krajach sądownictwo i przepisy prawne to istny gąszcz, pełen niesprawiedliwości, uprzedzeń i niekonsekwencji. Skutkiem tego jest powszechne lekceważenie prawa.
Судебные системы многих стран настолько сложны и противоречивы, настолько пропитаны несправедливостью и предвзятостью, что многие потеряли всякое уважение к закону.

Fakt, że potrafi zachować optymistyczne nastawienie — mimo tego wszystkiego, co przeżyła, zanim poznała prawdę z Biblii — można nazwać istnym cudem duchowym.
То, что она перенесла такие испытания до познания библейской истины и при этом не потеряла радости,— настоящее духовное чудо, иначе не скажешь.