jęczący, stękający oor Russies

jęczący, stękający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

охающий

[ о́хающий ]

deeltjie

voorbeelde

Malarz znów chodzi z pokoju do pokoju, wzdycha, jęczy, stęka, drapie się.
Маляр опять бродит из комнаты в комнату, вздыхает, мекает, хмыкает, чешется.

Wiecznie jęczy, stęka i wsadza nos w nie swoje sprawy.
Вечно хнычет, лицемерит и сует нос не в свое дело!

Oboje jęczymy... stękamy i trzeszczymy.
Это копошится и роется, и скрипит, и рушится внутри.

Jęcząc i stękając, wstałam z kanapy i poszłam do holu, mając nadzieję, że dzwoniący w końcu zrezygnuje.
Стеная и охая, я поднялась с дивана и направилась в холл, очень рассчитывая, что кому-то надоест звонить.

— Przepraszam, przepraszam — szeptałem, podczas gdy Pat jęczał i stękał, trzymając się za brzuch.
— Простите, простите, — шептал я, а Пэт стонал и охал, держась за живот.

– Tak, tak, tak, na litość boską, przestań jęczeć i stękać.
— Да, да, да, но, ради бога, прекрати скулить и хандрить.

A to oddychanie, stękanie, jęczenie, krzyki?
А как же дыхание, одышка, стоны, крики?

Król potrzebuje pieniędzy, a kraj jest wyczerpany: stękają, jęczą, skarżą się
Король требует денег, а государство истощено; стонут, плачут, жалуются

Stękał, jęczał, syczał, mimo to nieraz były chwile, że okazywał zainteresowanie postronnymi sprawami
Он стонал, хрипел, во время от времени все-таки проявлял интерес к внешнему миру

Był miły, nie miał dużych wymagań, zostawiał niezłe napiwki i nie jęczał ani nie stękał, gdy wykonywałam swoją pracę.
Славный парень, чаевые давал хорошие и не стонал и не кряхтел, пока я работала.

Było tak cicho, John, że nie usłyszałbyś nawet oddechów tych pięćdziesięciu ludzi, tylko stękanie i jęczenie lodu.
Стояла такая тишина, что не было слышно даже дыхания пятидесяти мужчин, только скрип и треск корабля под давлением льда.

Podoba mi się, jak stęka i jęczy, gdy zaczynam mocniej ssać
Мне нравится, как он рычит и стонет, когда я начинаю сосать сильнее

Noc w noc mocowali się z sobą na szkolnym dziedzińcu, dyszeli, sapali, stękali i jęczeli.
Ночь за ночью они боролись на школьном дворе, пыхтя и тяжело дыша, с сопением и стонами.