jak pies z kotem oor Russies

jak pies z kotem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

как кошка с собакой

[ как ко́шка с соба́кой ]

Phrase

voorbeelde

Walczyłyśmy ze sobą jak pies z kotem, albo raczej jak dwie zazdrosne suki.
Мы дрались как кошка с собакой или, вернее, как две сучки.

Żarli się czasem jak pies z kotem, ale zawsze się kochali.
Иногда они ссорились как кошка с собакой, но все равно они друг друга обожали.

Przecież są naturalnymi wrogami, jak pies z kotem.
Они враги от природы, как кошки и собаки.

Oba uczeni i pana miłujący, ale z sobą jak pies z kotem.
Оба этих ученых любят короля, но живут друг с другом, как кошка с собакой.

– Żyjemy jak pies z kotem – rzuciła Sally-Anne
– Как кошка с собакой, – фыркнула Салли-Энн

Bratanek Agnis mówi, że oni żarli się jak pies z kotem.
Племянник Агнис говорит, что они были как кошка с собакой.

Żyły jak pies z kotem, pewnie dlatego że były tak do siebie podobne
Мать с дочерью жили как кошка с собакой, наверное, потому, что были очень похожи

Pielęgniarki musiały chyba dojść do wniosku, że żyjemy jak pies z kotem, bo bez przerwy się kłóciliśmy.
Наверняка медсестры думали, что мы терпеть друг друга не можем, ведь мы все время спорили.

Żarliście się ze sobą jak pies z kotem.
Вы же вели себя как кошка с собакой.

Żyliście jak pies z kotem.
Кошка с собакой и то лучше ладят.

Jej rodzina zawsze żyła jak pies z kotem, ale rodzina Cleo była inna.
В ее семье все ссорились, как кошка с собакой, но семья Клео была другой.

„Jak pies z kotem”, odpowiedziała wesoło Madeline.
— Как кошка с собакой, — весело ответила Мадлен.

Są jak pies z kotem w sądzie.
Они как кошка с собакой в суде.

Niepiękne to życie... — Żyją jak pies z kotem.
Но это же ужасная жизнь... — Кошки с собакой!

Oglądamy na nich bowiem zakochane pary oraz żyjące jak pies z kotem małżeństwa w średnim wieku.
Есть «ненаглядные» парочки и есть среднего возраста пары, живущие как кошка с собакой, но никаких — между ними.

Chociaż żyją z sobą jak pies z kotem, w każdy weekend Ronnie zabiera go do parku.
Хотя они дерутся как кошка с собакой, она по-прежнему каждый уик-энд приводит его в парк.

Ale czasem walczyli jak pies z kotem, zwłaszcza ostatnio
Хотя порой они сцеплялись как кошка с собакой.

Jak dotąd Chińczycy i Japończycy żyli ze sobą jak pies z kotem.
К этому времени конфликты между китайцами и японцами стали такими же естественными, как между собакой и кошкой.

A ci, co się nie rozwiedli, żyją jak pies z kotem albo stają się sobie obojętni.
А те, что не разводятся, бывает, живут как кошка с собакой, или равнодушными живут друг к другу.

– Jeśli za niego wyjdę, bez wątpienia będziemy walczyć jak pies z kotem – odparła Lillian z napięciem.
— Если я выйду за него, мы обязательно будем ссориться, как кошка с собакой, — нервно сказала Лилиан.

Walczyliśmy ze sobą jak pies z kotem.
Дрались же мы, как кошка с собакой.

Poza tym zawsze żyli ze sobą jak pies z kotem.
Но это было один раз, все остальное время они жили как кошка с собакой.

Jeśli chcesz znać prawdę, nienawidzimy się jak psy z kotami.
Мы друг друга на дух не выносим, если хотите знать.

— Kochają się z Ewą Belter jak pies z kotem — stwierdził sierżant Hoffman
– Любят друг друга с Евой Белтер, как кошка собаку, – сказал сержант Хоффман

Walczyliśmy jak pies z kotem i muszę ci powiedzieć, że baba była nieustępliwa, ale ja też się nie krępowałem.
Мы грызлись, как кошка с собакой, и, скажу я тебе, эта женщина яростно боролась, но я победил.