jednoroczny ochotnik oor Russies

jednoroczny ochotnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вольноопределяющийся

[ вольноопределя́ющийся ]

adjektief

voorbeelde

Skończywszy zajęcia w szkole jednorocznych ochotników, porucznik Lukáš wybierał się na spacer z Maxem
Закончив занятия в школе вольноопределяющихся, поручик Лукаш вышел прогуляться с Максом.

– Skoro o niego pytam, to wy, jednoroczny ochotniku, macie natychmiast skoczyć i go sprowadzić
— Раз я спрашиваю его, то вы, вольноопределяющийся, обязаны немедленно вскочить и позвать его

Pojadę tam niezawodnie, jak tylko skończę robotę w szkole jednorocznych ochotników.
Вероятно, поеду, как только закончу дела в школе вольноопределяющихся.

Jednoroczny ochotnik wrzucił swoje mięso z powrotem do kotła, podkreślając, że nie potrzebuje żadnej protekcji.
Вольноопределяющийся швырнул свой кусок мяса обратно, доказав этим, что он не желает пользоваться протекцией.

- To profos idzie - rzekł jednoroczny ochotnik. - Idzie z nim lejtnant Pelikan, który dzisiaj ma służbę.
— Это профос, — сказал вольноопределяющийся. — А с ним подпоручик Пеликан, он сегодня дежурный.

O czym ma jutro wykładać jednorocznym ochotnikom w szkole?
О чём завтра читать лекцию в школе вольноопределяющихся?

Szwejk i jednoroczny ochotnik stali na dziedzińcu i czekali na pułkownika.
Швейк и вольноопределяющийся стояли на дворе и поджидали полковника.

Jednoroczny ochotnik wetknął zegarek do kieszonki
Вольноопределяющийся спрятал часы в карман

Aha, to ten jednoroczny ochotnik Marek, co to ciągle siedział w areszcie, prawda?
— Ага, это тот вольноопределяющийся Марек, который всё время сидел под арестом?

– Panie lejtnant – poprosił jednoroczny ochotnik – chciałbym z panem pomówić w cztery oczy.
— Господин подпоручик, — сказал вольноопределяющийся, — разрешите переговорить с вами с глазу на глаз.

Nie myślcie sobie, że będziecie pierwszym jednorocznym ochotnikiem rozstrzelanym w czasie tej wojny.
Не воображайте, что вы будете первым вольноопределяющимся, расстрелянным за эту войну.

Jednoroczny ochotnik Marek się rozgadał: – Sztukę kulinarną najlepiej można poznać podczas wojny, zwłaszcza na froncie.
Вольноопределяющийся Марек начал: — Поваренное искусство лучше всего познается во время войны, особенно на фронте.

W Serbii powiesiliśmy dwóch jednorocznych ochotników z 10 kompanii, a jednego z kompanii 9 rozstrzelaliśmy jak jagnię.
В Сербии мы повесили двух вольноопределяющихся 10-й роты, а одного из 9-й расстреляли, как ягненка.

Wszyscy spojrzeli na tego głuptaka, którego lizusostwo w szkole jednorocznych ochotników graniczyło z idiotyzmem.
Все взглянули на этого глупца, усердие которого в школе вольноопределяющихся граничило с идиотизмом.

– My was nie potępiamy – rzekł jednoroczny ochotnik – przeciwnie, widać że będzie z was dobry żołnierz.
— Мы вас за это не осуждаем, — сказал вольноопределяющийся. — Наоборот, по всему видно, что вы будете хорошим солдатом.

– Połóż pan na tym krzyżyk – cynicznie stwierdził jednoroczny ochotnik. – Mówię panu, że to się skończy degradacją
— Можете на этом поставить крест, — цинично заявил вольноопределяющийся. — Я уже сказал, тут пахнет разжалованием

- Po trzecie - wywodził dalej jednoroczny ochotnik - powinno znajdować się tu naczynie z wodą do picia.
— В-третьих, — продолжал вольноопределяющийся, — в вагоне должен быть сосуд с питьевой водой.

Kapitan Ságner, przejrzawszy dokumenty jednorocznego ochotnika ze ściśle tajną adnotacją: Politisch verdächtig!
Когда капитан Сагнер увидал вольноопределяющегося и принял от него бумаги с секретной пометкой «Politisch verdächtig!

- rzekł jednoroczny ochotnik. - W przeszłości waszej musieliście popełnić jakiś wielki grzech.
— спросил вольноопределяющийся. — Вероятно, в вашем прошлом есть какой-нибудь великий грех.