jednorodność oor Russies

jednorodność

naamwoord vroulike

monolityczność, zwartość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

однородность

[ одноро́дность ]

naamwoord

Nikt nie rozumie eksplozji, powodującej taką jednorodność.
Никто не понимает природу взрыва, ведущего к такой однородности.

единообразие

[ единообра́зие ]

naamwoord

voorbeelde

Po czterech tygodniach całkowitej izolacji ich jednorodność stała się faktem.
Через четыре недели полной изоляции однородность пришла к ним.

To narusza podstawowe zasady jednorodności i izotropowości przestrzeni.
Это нарушает базовые принципы однородности пространства.

Efekt jednorodności grupy obcej – ocenianie członków własnej grupy jako bardziej zróżnicowanych niż członkowie innych grup.
Искажение в оценке гомогенности членов другой группы — люди воспринимают членов своей группы как относительно более разнообразных, чем члены других групп.

Nikt nie rozumie eksplozji, powodującej taką jednorodność.
Никто не понимает природу взрыва, ведущего к такой однородности.

Nawet ci, którzy narzekali i mówili, że nawet względnie prezentujące się w PISIE kraje, to po prostu artefakt kultury, kwestii ekonomicznych, społecznych jednorodności społeczeństwa, i tak dalej, teraz muszą przyznać, że wzrost w edukacji jest możliwy.
И даже те, кто был недоволен результатами, утверждая, что относительные показатели разных стран в тестах вроде PISA — всего лишь отражение культурных, экономических факторов, социальных проблем, степени однородности общества и так далее, эти люди вынуждены теперь признать, что улучшение образования возможно.

Ale jednorodność człowieczeństwa zniknie, to prawda.
Но единообразие человечества уйдет, это правда.

Błędem byłoby jednakże wyolbrzymianie kwestii jednorodności kolekcji Rothschildów nawet wtym wczesnym okresie.
Однако не стоит и преувеличивать однородность коллекций Ротшильдов даже в ранний период.

Pamięcią tą jest zestrój Praw Natury, utrzymujących Kosmos w jednorodności ruchu.
Этой памятью является вся совокупность Законов Природы, удерживающих Космос в однородности движения.

Jednorodność zadrapań na powierzchni korowej sugeruje że gronostaje są jedynymi padlinożercami.
Однообразие рубцов на корковой поверхности указывают на то, что им питались только горностаи.

Prawdopodobnie ludzie pragną pewnego rodzaju jednorodności w tej aranżacji kuchennej zwanej światem.
Наверное, люди и правда ищут гармонию в этой самой кухонной комнате, называемой миром.

Zdaniem Starszego Portera, rozdział 17 „Jednorodność i modyfikacje” został załączony, by pomóc miejscowym przywódcom podążać za podszeptami Ducha i decydować, kiedy uzasadnione jest wprowadzenie zmian w określonych programach.
По словам старейшины Портера, глава 17 «Единообразие и внесение изменений» была включена для того, чтобы помочь местным руководителям следовать Духу при определении возможности надлежащей адаптации некоторых программ.

Z drugiej strony przytoczony wcześniej dokument UNESCO uznaje ‛jednorodność rodzaju ludzkiego, a co za tym idzie, równość wszystkich istnień ludzkich’.
Однако цитируемый выше документ ЮНЕСКО указывает на «органическое единство человечества и, следовательно, основное равенство всех людей и народов».

Podobne rozumowanie mogłoby tłumaczyć jednorodność mikrofalowego promieniowania tła.
Похожие рассуждения, по-видимому, объясняют однородность реликтового излучения.

Uważam, że w kuchni jest kilka rzeczy bardziej potrzebnych niż jednorodność.
Я лично считаю, что есть несколько более важных вещей в кухнях, чем гармония.

Nie mógł wiedzieć, że jej wiara stanowiła pierwsze pęknięcie w trwającej od milionów lat jednorodności Yilanč.
Он не знал, что ее вера была первой трещиной за миллионы лет существования ийланов.

Czy nadal wierzysz w jednorodność ludzkiego gatunku?
Вы все еще верите в единство человечества?

Musimy zacząć poostrzegać różne rodzaje imigrantów jako coś normalnego, nie jako zagrożenie jednorodności myśli i kultury.
Одно лишь присутствие мигрантов в любом месте надо воспринимать как что-то нормальное, а не как угрозу однородности мышления и культуры.

Co ujawnia powinowactwo poczucia humoru: a. jednorodność intelektu?
В чем обнаруживается сходство юмора: а) в однородности интеллекта?

Nie mógł wiedzieć, że jej wiara stanowiła pierwsze pęknięcie w trwającej od milionów lat jednorodności Yilanè.
Он не понимал, что эта вера впервые за миллионы лет нарушила однородность общества иилане ́.

To położy większy nacisk na indywidualność niż na jednorodność.
Индивидуальность будет ставиться превыше единообразия.

W gazie złożonym z wibrujących molekuł stan jednorodności – jednakowej gęstości w każdym punkcie – jest stabilny.
Для газа, состоящего из движущихся молекул, однородное состояние – равномерная плотность – является стабильным.

Dopiero w piątym ciele jest pewne centrum -jedność, jednorodność.
Только в пятом теле есть центр: единство, целостность.

Problem, którym się zajęli, polegał na zadziwiającej jednorodności Wszechświata.
Они занимались вопросом об удивительной однородности Вселенной.

Ostatecznym celem waszego wszechświata jest jednorodność, niezmienna i wieczna.
Конечной целью вашей вселенной является однородность, неизменная и вечная.