jurta oor Russies

jurta

/ˈjurta/ naamwoord vroulike

etn. namiot pokryty zazwyczaj skórami lub wojłokiem, używany przez ludy tureckie i mongolskie w środkowej Azji i południowej Syberii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

юрта

[ ю́рта ]

naamwoord vroulike

Bójka zaczyna się w jurcie i przenosi na zewnątrz.
Значит, потасовка началась внутри юрты и перекинулась наружу.

Юрта

namiot koczowników Wielkiego Stepu

Tradycyjne jurty — okrągłe przenośne „domy” nomadów — stały się symbolem życia w zgodzie z naturą.
Юрта — традиционное переносное жилище кочевников — символ единения человека и природы.

voorbeelde

Jurt zakręcił się wraz ze mną.
Джасра обернулась вместе со мной.

– Moi przodkowie żyli w jurtach; widzisz, robimy postępy.
— Мои предки жили в юртах: видишь, качество жизни повышается.

Nadal jesteś nomadą, mieszkając w jebanej jurcie?
Разве ты не кочевник, живущий в драной юрте?

Ja już miesiąc jak w Jurcie pracuję, a Cegła w ogóle jeszcze dłużej.
Я в Шатре уже с месяц работаю, а Кирпич еще дольше.

Odeślij te barany z powrotem, a ciebie zapraszam do mojej jurty na herbatę z solą.
Отошли этих баранов домой, и я приму тебя в своей юрте, разделю с тобой чай и соль.

Jurt przeatutował nas do swoich pokojów, gdzie miał dla siebie odpowiedni kostium.
Затем Юрт перенес нас в свои апартаменты, где с прошлых похорон хранил собственный костюм.

Część jurty po prawej stronie od wejścia przeznaczona jest dla kobiet.
Справа от входа — женская половина.

Myślisz, że potrafisz załatwić dla mnie Jurta?
Что ты сможешь ради меня пришить Джарта?

— Uhm — potwierdził Jurt. — To tak, jakbyśmy uzyskali maksymalnie ograniczony dostęp do innego cienia.
— Угу, — сказал Джарт. — Словно нам дали крайне ограниченный доступ к различным теням.

— Tak — przyznałem. — Nie chciałem o tym mówić, ale skoro i tak wyszło na jaw... Jurt jest naszym młodszym bratem.
– Да, – ответил я. – Я не хотел об этом говорить, но раз уж так вышло... Юрт – наш младший брат.

Mamy zbyt wiele dziewcząt w jurtach.
У нас в юртах слишком много дочерей.

Jurt natychmiast poprawił własną pozycję i opadł o dwa metry.
Юрт сразу же откорректировал собственную позицию и снизился на полдюжины футов.

Nie przypominał sobie, by kiedykolwiek wcześniej widział swoje obydwie żony w jednej jurcie.
Раньше он и представить себе не мог, что когда-нибудь увидит обеих жен в одной юрте.

Zawsze dobrze nam się układało z Despilem, choć częściej brał stronę Jurta niż moją.
С Деспилом я всегда ладил, хотя он чаще принимал сторону Юрта, чем мою.

Jego siedziba znajdowała się daleko od centrum osady i otaczały je jurty jednego z pustynnych plemion Mathoka.
Его обиталище удобно располагалось вдали от центра поселения, окружённого юртами одного из пустынных племён Матока.

Kiedy znów go rozsunąłem, byłem w komnatach Jurta w Sawall.
Когда я развернул его, то снова был в комнатах Джарта в пределах Савалла.

Wysiedliśmy przy jurcie Ortenberga.
Мы остановились у юрты Ортенберга.

Rzuciłem w Jurta czarem zamrażania, ale wyatutował się, zanim uderzył w niego zimny front.
Я бросил в Юрта замораживающим заклинанием, но он исчез перед самым холодным фронтом.

Szczytowe ulistowienie brzozy, z chorągwią na wierzchołku, wychodzi przez górny otwór jurty.
Лиственная верхушка березы выходит через верхнее отверстие юрты.

Ełuk czuł narastające napięcie w jurcie i z trudem opanował się, żeby nie sięgnąć po głownię miecza.
Илак ощутил, как в юрте нарастает напряжение, и ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы не схватиться за меч.

Cyrik często zabierał ją do swojej jurty, ale zabierał ją zbyt często, męczył ją.
Цирик часто брал ее в свою юрту, но вот слишком часто брал, замучал.

W dzieciństwie zakradł się do jurty mego ojca i wykradł plaster miodu owinięty w płótno.
Помню, как подростком он прокрался в юрту моего отца и стащил завернутые в тряпку соты.

— Nie chcę, żebyś był mi wrogiem, synu Branda — odpowiedział Jurt
— Я не хочу быть твоим врагом, о сын Бранда, — сказал Юрт

Namioty Arshaumów, w ich dialekcie ‘jurty’, umocowane są na ogromnych wozach.
Палатки аршаумов („юрты“ на их языке) устанавливаются на больших телегах.

Czy nie zostanie zaproszony do ciepłej jurty?
Пригласят его в конце концов в теплую юрту?