kątek oor Russies
kątek
pl
pieszcz. o kącie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
уголок
[ уголо́к ]
Znajdował się wszakże w jednej stronie rynku kątek mniej nieco natłoczony.
Однако в одной стороне рынка был все же уголок, где сутолока была несколько поменьше.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iluż to ludzi nie ma tej swobody, takiego kątka, takiego życia jak moje, niezawisłości mojej?
Вернуть ее владельцамLiterature Literature
Katipo czyha w rogu garażu lub szopy czy też w jakimś innym cichym, ustronnym kątku, na przykład w starym samochodzie, w podwórzowej ubikacji, na stercie śmieci.
С достаточно хорошим рынком сбытаjw2019 jw2019
... To nic, on go wykończy po swojemu, po niemiecku, w cichym kątku, rozpalonym żelazem.
Есть ли у тебя сердце?Literature Literature
– Przebaczam ci, Renato – ozwała się margrabina i czuły uśmiech, który zadziwiał na tym oschłym licu, rozświetlił jej twarz: bo serce kobiece, w którym przesądy i konwenanse tak wielkie sieją spustoszenia, ma jeden kątek wesoły i ciepły, przeznaczony od Boga dla macierzyńskich uczuć.
Она позаботилась об этомPELCRA PolRus PELCRA PolRus
... To nic, on go wykończy po swojemu, po niemiecku, w cichym kątku, rozpalonym żelazem.
Я делал на скорую руку, так что он не так уж великолепенLiterature Literature
Pozostałe dwie świece dosyć słabym światłem oblewały dziewcząt dwoje, stojących i chichoczących w kątku.
Сложно что- то разглядетьLiterature Literature
Wszystko, co z kątka gabinetu wysłuchała, bratu opowiedziała i tu zadanie swoje już spełniwszy po wschodach na górę do Marty frunęła.
Знаешь, Деймон не давал мне вербеныPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Matka Aniela byłaby jego matką, on byłby kimś innym, kimś podobnym może do Kummernis albo do Kątki.
Большинство людей хотят делать что- то полезное, например, вернуться назад в прошлое и убить Гитлера или что- то в этом духеLiterature Literature
Większość starszych mężczyzn znajduje sobie jakiś cichy kątek, gdzie mogą usiąść i zapalić cygaro albo zażyć tabaki.
Эта старовата.А эта еще слишком юна. Да, вот ведь проблема, правда проблемаLiterature Literature
A gdybyśmy jeszcze Pana sprobowali zatrzymać dla lepszego poznania naszego kątka?
Они уже наизусть выучили сказку, которую расскажут нам... третьего числа в # часовLiterature Literature
Szukać... przeszukać każdy kątek, każdą skrzynię, rozbebeszone łóżko, pod łóżkiem.
Но ты сказала, что тебе нужен любящий тебяLiterature Literature
Po zakończeniu II wojny światowej Czesi wystąpili z pretensjami do ziemi kłodzkiej oraz powiatów prudnickiego, głubczyckiego, raciborskiego i kozielskiego, gdyż na tych terenach żyła wciąż niewielka liczba Czechów (okolice Lewina Kłodzkiego i Kudowy-Zdroju, tzw. czeski kątek) oraz Morawian (powiaty głubczycki i raciborski).
Господа, вие сте најдобритеWikiMatrix WikiMatrix
Teresa, bezsennością i krzątaniem się około chorej znużona, siedząc na krześle, co chwilę usypiała i z gwałtownymi ruchami głowy budziła się w trwodze, czy nie drzemała za długo; Leonia zaś w kątku pokoju przy szczupłym świetle dochodzącym tu zza opuszczonej sztory zawzięcie wyszywała na kanwie pantofle dla Marty.
Прислушайся, как люди говорятPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Karenin leżał w kątku i skomlił.
Хикс, прикроешь насLiterature Literature
W odległym za-kątku portu zauważyłem, ku własnemu zaskoczeniu, dwie łodzie, z których rozładowywano towar.
Это не реальноLiterature Literature
— A cóż to za piękne dziewczę o długich rzęsach, co się kryje w kątku?
Дэниел, давай придерживаться нашей версииLiterature Literature
Tam, skulony w najdalszym kątku, leżał nieszczęsny sprawca mego przerażenia, mały psiak, czarno-biały spaniel.
Думаешь выйти в блеске славы, пареньLiterature Literature
— Dobrze, a zatem, szczerze, jakie wrażenie wywieziesz Pan z naszego kątka?
Но вы знаете, мы живем здесь, в Диллоне, в Техасе, и вы знаете, что в Диллоне, в Техасе, есть свои правила, так?Literature Literature
Był to skromny stolik w spokojnym kątku.
У меня схватки каждые # минутLiterature Literature
Siedział on w kątku izby na ziemi, łokcie opierał na podniesionych kolanach, brodę chował w dłonie, a wzrok zatapiał nieruchomo w twarzy mistrza schylonej nad księgą.
Останавливаюсь!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Od dzieciństwa przywykłam do tego domu i innego mieć nie chcę, a bardzo skromnym w nim kątkiem się zaspokoję.
Это мы в салоне курили!Literature Literature
Podlotek zaś zgrabny, ufryzowany, wystrojony, z bladawą twarzyczką, od kilku już chwil w kątku niepostrzeżenie przykucnąwszy szeroko z ciekawości oczy otwierał.
Нет, извините.Как?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Mysz jest cały czas ze mną — powiedziała Chloe. — Widzisz, siedzi tam, w kątku.
Нет, я здесь работаюLiterature Literature
Do jednej chustki, na której wspierała rękę, dodała drugą, którą sobie twarz obwiązała, i skurczywszy się w kątku pokoju płakała nad cierpieniami przyjaciółki i swoją niemożnością przychodzenia im z pomocą, płacz od czasu do czasu połykaniem saliceli i morfiny przerywając.
Я вернусь к вам через минутуPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chaim, syn Abrama, który całą przedgodzinną rozmowę Saula i synów jego usłyszał z kątka, w którym był ukryty, opowiadał ją przyjaciołom.
Симпатичный, правда?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
34 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.