kędzierzawy oor Russies

kędzierzawy

/ˌkɛ̃ɲʥ̑ɛˈʒavɨ/ Adjective, adjektief

<i>o człowieku</i> taki, który ma kręcone włosy, kędziory

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кудрявый

[ кудря́вый ]

adjektief manlike

o człowieku taki, który ma kręcone włosy, kędziory

Szczyty leśnych gór odrzynały się w zrzedłym błękicie nieba kudłatą i potarganą albo kędzierzawą i wełnistą linią.
Макушки лесистых гор резко обозначались на поредевшей синеве небес то косматой и неровной, то кудрявой и волнистой чертой.

курчавый

[ курча́вый ]

adjektief manlike

Skóra rdzennych Australijczyków jest ciemna, lecz ich kędzierzawe włosy często są jasne.
Аборигены Австралии темнокожие, но их курчавые волосы часто светлые.

кучерявый

[ кучеря́вый ]

adjektief manlike

Twoje włosy są prawie kędzierzawe.
Твои волосы почти кучерявые.

пушистый · вьющийся · завитой

Soortgelyke frases

olcha kędzierzawa
ольха кудрявая

Serau kędzierzawy
Японский серау

Bolesław IV Kędzierzawy
Болеслав IV Кудрявый

Pelikan kędzierzawy
Кудрявый пеликан

voorbeelde

Kędzierzawy upewnił się, że obiektyw jest skierowany na Mayę, a następnie włączył sprzęt.
Кудряш убедился, что она направлена на Майю, и включил запись.

Dostrzegłem niewyraźnie kędzierzawe czarne włosy, obfite czarne wąsy i oczy, które nikomu nie wróżyły niczego dobrego.
Я успел заметить лохматые черные волосы, густые черные усы и глаза, не предвещавшие ничего хорошего.

Wrócił mężczyzna o czarnych kędzierzawych włosach, bez słowa zabrał Rose szklaneczkę i wręczył jej świeżego drinka.
Вернулся курчавый черноволосый мужчина, молча забрал у Розы пустой стакан и протянул ей новый, полный.

– To ja, Macaracas – krzyknął kędzierzawy
— Это я, Макаракас, — крикнул курчавый

Zapewne ubrana modnie - włosy może krótkie, kędzierzawe, może trwała.
Могут быть короткие вьющиеся волосы, может быть перманент».

Nie bądź dzika. – Pani Kucenko czule pogładziła dziewczynkę po kędzierzawej główce. – Obiecujesz?
Не дичись. — Госпожа Куценко ласково погладила девочку по кудрявой головке. — Обещаешь?

Najczęściej można zobaczyć pelikana różowego (Pelecanus onocrotalus), rzadziej pelikana kędzierzawego (Pelecanus crispus) i pelikana małego (Pelecanus rufescens).
Самый распространенный — розовый пеликан (Pelecanus onocrotalus), реже можно увидеть кудрявого пеликана (Pelecanus crispus) и розовоспинного пеликана (Pelecanus rufescens).

Obejrzał ją doktor Ramsay - niski mężczyzna o ciemnych, kędzierzawych włosach, które wyrastały mu także z nosa i uszu.
Ее осмотрел доктор Рамсей — маленький мужчина с темными, немного вьющимися волосами, которые росли даже из носа и ушей.

Gdy podaję swój numerek kędzierzawemu szatniarzowi, słyszę stłumione głosy dobiegające z korytarza
Когда я протягивала номерок помощнику гардеробщика, то услышала приглушенные голоса, доносившиеся из коридора

Włosy jego nie kwapiły się posiwieć, choć lata stateczne owionęły go swoim tchnieniem: gęste, kędzierzawe, przetkane zaledwie tu i ówdzie srebrną nitką, jak i zarost okalający tę twarz, śniade z natury lico przybrało barwę jeszcze ciemniejszą, ów nieszczęśnik bowiem wystawał od rana do wieczora na progu karczmy, wypatrując, czy nie zawita ktoś pieszo albo powozem; wyczekiwał tak zwykle na darmo, a twarzy tej i w dni najskwarniejsze nie osłaniał nawet skrawek cienia, gdyż oberżysta, podobnie jak hiszpańscy mulnicy, zwykł nosić tylko czerwoną chustę, którą owiązywał sobie głowę.
Волосы его, видимо не желавшие седеть, несмотря на первые предостережения старости, были, как и его круглая борода, густые и курчавые и только кое-где тронуты сединой Лицо его, от природы смуглое, стало почти черным вследствие привычки бедного малого торчать с утра до вечера на пороге и высматривать, не покажется ли - пеший или конный - какой-нибудь постоялец, ждал он обычно понапрасну, и ничто не защищало его лица от палящего зноя, кроме красного платка, повязанного вокруг головы, как у испанских погонщиков.

Kędzierzawy zarzucił ją sobie na ramię i poszedł dalej, zręcznie balansując na śliskich kamieniach.
Кучерявый взвалил ее на плечо и пошел дальше, ловко балансируя на скользких камнях.

W samochodzie kędzierzawy mężczyzna mówi: – Zasięgnąłem informacji w sprawie pańskiego imiennika.
В машине кудрявый человек говорит мне: — Я навел справки о вашем однофамильце.

Pochyliwszy się całym ciałem, pokazała mu srebrny talerz, na którym leżała odrąbana kędzierzawa głowa.
Изогнувшись всем телом, показала ему серебряное блюдо, на котором лежала отрубленная косматая голова.

Dziecinna jeszcze prawie twarz Chaima, ocieniona kędzierzawymi, złotawymi włosy, ożywioną była i rozpromienioną niezmiernie.
Еще почти детское лицо Хаима, оттененное кудрявыми золотистыми волосами, было необычайно оживлено и сияло от удовольствия.

Lecz Caramon kochał każdy jej pieg i kochał kędzierzawe, rude włosy, które czepiały się jego dłoni.
Но Карамон любил каждую ее веснушку, каждый завиток рыжих волос, в которых тонули его пальцы...

Kierowca, młodziutka kędzierzawa Murzynka, odwraca się do nas z uśmiechem.
Водитель – молоденькая кудрявая негритянка с улыбкой поворачивается к нам.

Był potężnym mężczyzną, o żółtych, kędzierzawych włosach – ale nie tłustym, tak jak Lonnie, tylko po prostu ogromnym.
Он был крупным мужчиной со светлыми вьющимися волосами, не толстым, как Лонни, а просто большим.

- Nie, babciu... - odparła kędzierzawa, śmiejąc się i zezując
– Нет, бабушка, – сказала кудрявая, смеясь и кося. – Свои.

– Ofiara ma na szyi ranę, która wygląda, jakby zadano ją nożem – oznajmił Kędzierzawy. – Ale niczego więcej nie wiemy.
– При осмотре на горле обнаружена рана, судя по всему ножевая, – произнес тот, – но это пока все, что нам известно.

Bo Krause oznacza „kędzierzawy”, a nie „rudy”.
Потому что «краус» означает кудрявый, а не рыжий.

Mój honor, duma i ambicja razem wzięte nie są warte jednego włoska na kędzierzawej główce Lili
Да весь мой гонор вместе с гордостью и самолюбием одного волоска на Лилиной кудрявой головке не стоит

Balsamon, ty mu to powiedz; jesteś w to wmieszany aż po swoje kędzierzawe brwi.
Бальзамон, расскажи ему сам — ты же влип в наши интриги по самые брови.

Młody, kędzierzawy fotograf tylko wzruszył ramionami. -- Zobaczę, co się da zrobić.
Молодой курчавый фотограф неопределенно пожал плечами: — Посмотрим, как получится.

Byli to chłopcy podrostki, którzy tu i ówdzie wspinając się na ławy, odrzwia i gzymsy wychylali spośród ramion starszych kędzierzawe głowy w przekrzywionych jarmułkach, a potem zsuwali się z wysokości swych i znikali ze stłumionymi śmiechami.
Это смеялись мальчики-подростки, которые, взбираясь там и сям на скамейки, при-толки и карнизы, высовывали среди плеч старших свои головы в съехавших набок ермолках, а потом соскакивали со своих возвышений и исчезали, подавляя смех.

Siedzi obok kędzierzawego żartownisia imieniem Jack, który podczas drugiej tury egzaminów rozśmieszał wszystkich do łez.
Он сидит рядом с курчавым шутником Джеком, который смешил всех до коликов на второй день.