kanalizować oor Russies

kanalizować

werkwoord

zakładać kanalizację

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

канализировать

[ канализи́ровать ]

naamwoord

направлять

[ направля́ть ]

naamwoord

направить

[ напра́вить ]

naamwoord

Soortgelyke frases

kanalizowanie
направление

voorbeelde

Według językoznawcy Macieja Grochowskiego przekleństwa służą do kanalizowania emocji, są puste, nie niosą za sobą znaczenia i jako takie nie służą przekazywaniu informacji.
Согласно лингвисту Мацею Гроховскому, ругательства служат для канализирования эмоций, они пустые и не несут смысл, как таковые не служат передаче информации.

Mój dziadek wyśmiewał rozpowszechniony przesąd, że Jedi kanalizuje Moc poprzez swój miecz świetlny.
Мой дед высмеивал широко бытовавшее заблуждение, что джедай через свой меч фокусирует Силу.

Zamiast stawiać opór czy kanalizować uchwyt Vastora w Mocy, dodał do niego własną siłę.
Вместо того чтобы сопротивляться или отводить мощь вэсторовского захвата Силой, Мейс добавил в него собственной силы.

Jeżeli nauczy się go kanalizować i kierunkować, może wpływać na inne byty, niekiedy je uzdrawiać.
Если научиться направлять поток, можно воздействовать на других существ и иногда даже исцелять их.

Pomyślał, że szklany odłamek w jakiś sposób kanalizuje ciepło jego ciała, skupiając je w głębi rany.
Ему пришло в голову, что кусок стекла каким-то образом проводит тепло его тела, поднимая его и усиливая в глубине раны.

Stuknęli się buteleczkami i wznieśli toast za cnoty wytrwałości oraz umiejętnie kanalizowanej arogancji.
И оба отпили из бутылочек, подняв тост за силу настойчивости, несгибаемость и превратно истолкованное высокомерие.

Dlatego nazywamy kamienie Ilyrów syfonami, bo pomagają im kanalizować moc i opróżnić jej zapasy w razie konieczności
Вот почему мы называем иллирийские камни сифонами — они помогают сузить поток силы и осушить ее при необходимости

Maniacy kanalizują całą agresję w swojej chorej „idei”, na pozostałą działalność brakuje im już sil.
У маньяков вся агрессивность в их болезненную «идею» уходит, на прочую деятельность сил не остается.

W byciu Sithem nie chodziło o nienawiść czy złość, lecz o kanalizowanie tych uczuć, by osiągnąć doskonałość.
Быть ситхом значит не просто испытывать гнев и ненависть, но и уметь направлять эти чувства во имя обретения мастерства.

Problem stanowiły systemy motywacyjne kanalizujące tę chciwość.
Проблема заключалась в системе стимулов, призванной обуздывать эту жадность.

Materiał, z którego został wykonany - kryształ kanalizujący Moc, aby nadać życie artefaktowi - miał skazę.
Материал, из которого его сделали, — кристалл, фокусирующий энергию Силы, которая и оживляла артефакт, — был с изъяном.

Maniacy kanalizują całą agresję w swojej chorej „idei”, na pozostałą działalność brakuje im już sil.
"У маньяков вся агрессивность в их болезненную ""идею"" уходит, на прочую деятельность сил не остается."