kasłać oor Russies

kasłać

Verb, werkwoord

mieć kaszel, kaszlać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кашлять

[ ка́шлять ]

werkwoord

Jak ta frytka od gościa, który ciągle kasłał.
Как эта картошка, что осталась после парня, который всё время кашлял

voorbeelde

Kasłała, łkała i szarpała się, ale bezlitosne dłonie wyciągnęły ją na brzeg i cisnęły na piasek.
Она дергалась, кашляя и плача, но руки безжалостно влекли ее на берег.

Kiedy znowu zaczęła kasłać, Mały Shep powiedział: - Niedobra Siddy.
А когда снова начала кашлять, Малыш Шеп сказал: — Плохая Сидди.

W odstępach zbyt nierównych, aby dało je się przewidzieć lub do nich przywyknąć, sąsiad zza ściany spazmatycznie kasłał.
Через промежутки слишком неравномерные, чтобы привыкнуть, сосед за стеной разражался судорожным кашлем.

Królowa zaczynała się zastanawiać, czy Gyles w ogóle potrafi cokolwiek poza kasłaniem.
Королева начинала задумываться, есть ли у лорда-казначея силы хоть на что-нибудь, кроме кашля.

Znowu zaczęła kasłać i nie mogła przestać, dopóki nie wypluła całej gorzkiej zawartości prawie pustego żołądka.
Она снова закашлялась — и не смогла остановиться, пока не вывернула наружу всю горечь своего почти пустого желудка.

Jej rysy wydały mi się znajome, choć była wycieńczona, chuda jak patyk i bez przerwy kasłała.
Что-то в ее облике показалось мне знакомым, хотя женщина была истощена, высохла, словно щепка, и не переставая кашляла.

Ale kasłanie i odwracanie głowy miało coś wspólnego z genitaliami.
В общем, покашливание и отворачивание как-то связаны с гениталиями.

Ivory próbuje odpowiedzieć, lecz znowu zaczyna kasłać.
Королева Слоновой Кости пытается ответить, но вновь закашливается.

Niektórzy chorowali, długo leżeli w gorączce, nocami nieustannie kasłali, przeszkadzając spać pozostałym.
Некоторые болели, подолгу горели в жару, беспрерывно кашляли ночами, мешая спать остальным.

Tak czy owak, zaziębiwszy się trochę, akurat przed samą wiosną, zacząłem kasłać bez przerwy, byłem paskudnie chory.
Как бы то ни было, но перед наступлением весны я как-то раз продрог, начал кашлять и жестоко заболел.

Za mną staruszek znowu zaczął kasłać i trząść się z niepohamowaną niecierpliwością, próbując coś powiedzieć.
У меня за спиной старик принялся кашлять и дрожать с безудержной быстротой, пытаясь сказать что-то.

... – dodawała. – Jak przyszedł, to jeszcze kasłał... – Dobrze wiedziała, że mnie drażni, gdy mi o nim mówi.
— прибавляла она. — Он опять кашлял... Она отлично знала, что меня раздражает то, что она об этом говорит.

Jane dostrzegła plamy zakrzepłej krwi na brodzie Ahmeda; kasłał krwią – znak, że doznał obrażeń wewnętrznych.
Джейн увидела пятна крови на подбородке у Ахмеда: он харкал кровью, значит внутренние ранения.

Dlaczego, jak tylko ludzie wejdą do kościoła, zaraz zaczynają kasłać?
Интересно, почему люди начинают кашлять, как только войдут в церковь?

Potem porywacz udostępnił nagranie z głosami dziewczynek, na którym jedna z nich kasłała.
Потом похититель дал прослушать пленку с голосами близнецов, и одна из девочек кашляла.

Gdyby nie zaczął kasłać wtedy, gdy go uderzyłam, prawdopodobnie zdołałby umknąć.
Если бы он не закашлялся, когда я его ударила, то, скорее всего, смог бы удрать.

Cały czas kasłał i trzy razy poprosił Harry’ego o powtórzenie nazwiska.
Он все кашлял и кашлял, потом трижды просил Харри назвать свое имя.

Zaczęło się jak grypa, ale choć po dziesięciu dniach gorączka spadła, Angelo wciąż był osłabiony i nieustannie kasłał.
Началось как грипп, но через десять дней, хотя лихорадка отступила, Анджело был еще очень слаб и постоянно кашлял.

Lektor do Lucky ma problem z kasłaniem.
У диктора, который должен читать закадровый текст для Лаки Страйк, тяжёлый бронхит.

Kasłał tak długo, aż pociemniało mu w oczach; upłynął już prawie cały dzień, odkąd nie wypowiedział ani słowa.
Он кашлял, пока не потемнело в глазах — уже целый день он не проронил ни слова.

Kiedy Maddie zaczęła kasłać?
Когда у Мадди начался кашель?

Nie skarżył się na bóle głowy jak Jill, ale miał gorączkę i kasłał krwią.
Мерсер не жаловался на головную боль, как Джилл, но у него была высокая температура и кашель с кровью.

W drodze wydał mi się smutny i mocno kasłał suchym kaszlem, gdy szliśmy przez równinę Karafeh.
В дороге консул выглядел весьма грустным и сильно кашлял, пока мы проезжали пустыри Карафы.

– Ta, jasne. – Antoine zaciągnął się głęboko i zaczął kasłać, jakby miał wypluć płuca.
– Ага, конечно. – Антуан сделал глубокую затяжку и закашлялся так, что едва не выплюнул лёгкие.

Ciągłe odwiedziny, to chrapanie, kasłanie... Dziękuję, Gabriel.
Вечные визиты родственников, чужой храп и кашель... «Спасибо, Габриэль.