klapnąć oor Russies

klapnąć

Verb, werkwoord

uderzyć o coś na płask z hałasem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шлёпать

[ шлё́пать ]

werkwoord impf

шлёпнуть

[ шлё́пнуть ]

werkwoord pf

плюхнуть

[ плю́хнуть ]

плюхнуться

[ плю́хнуться ]

werkwoord pf

хлопнуть

[ хло́пнуть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

klapnąć, klasnąć
прищелкивать

voorbeelde

Klapnij se.
Садись.

Tu proszę sobie klapnąć, naprzeciwko, przy okazji będzie pan mógł podziwiać swojego Falka.
Садитесь вот тут, напротив, заодно полюбуетесь лишний раз на своего Фалька.

Elf krzyknął przestraszony i upuścił butelkę, która miękko klapnęła na dywan.
Эльф испуганно вскрикнул и уронил бутылку, которая мягко шлепнулась на ковер.

* Kura podeszła do mnie i klapnęła mi na kolana.
* * * Подошла Цыпа и плюхнулась мне на колени.

Bardzo to śmiesznie wyglądało, kiedy duży Waldek klapnął naraz w sam środek błota jak żaba!
Очень смешно это выглядело, когда большой Вальдек вдруг брякнулся в самую середину лужи, как жаба!

– Obożebożeboże – powiedziała ciocia Maddy i klapnęła na brzeg mojego łóżka.
– Боже, боже, – сказала тётушка Мэдди, опускаясь на край моей кровати.

Dawid Copperfield spróbował stanąć w pudle, ale stracił równowagę i klapnął na pupę.
Давид Копперфильд встал на ноги в коробке, но потерял равновесие и опять сел на дно.

Obieram ogórki do ósmej, gdy wyznaczona pora sprowadza nowego kucharza klapnięcie w plecy i okrzyk - Mijake do domu!
До восьми часов я чищу огурцы, а в восемь получаю сменщика, шлепок по спине и девять децибелов в ухо: «Миякэ, домой!»

Pewien chłopak doprowadza mnie do szału, a drugi może wcale nie być tym jedynym. – Klapnęłam na łóżko z kolejnym jękiem
Один парень сводит меня с ума, а другой, вероятно, мне не подходит. – Вновь простонав, я опустилась на кровать

Bill starannie zasunął zasłony, klapnął na łóżko
Билл тщательно задёрнул занавески, плюхнулся на кровать

– Jak tam wskoczę i klapnę przy tobie, to nie wywrócę ci wnętrzności?
– Если я запрыгну сюда и сяду рядом с тобой, я ведь не потревожу твои внутренности?

Dziewczynka klapnęła obok niej, oderwała spory kawał żeberek z tacki Danielle i od razu zaczęła jeść.
Девочка, пристроившись рядом, выбрала себе большое ребрышко из тарелки Даньелл и тут же принялась его обгладывать.

- Szlag by to trafił - syknął Isherwood i ciężko klapnął na krzesło za biurkiem. - Helen odeszła w ubiegłym miesiącu.
– О Господи! – Ишервуд плюхнулся в кресло, стоявшее у письменного стола. – Хелен работала у меня в прошлом месяце.

Paddy, potrząsając rękawem, obtańczył chłopaka półkolem i gdy płyta się skończyła, klapnął na krzesło.
Падди покружил вокруг мальчугана, хлопая своим пустым рукавом, а затем, когда пластинка кончилась, плюхнулся на стул.

Oderwiesz mi glowe i pobawisz sie nia jak pacynka, podczas gdy moje cialo klapnie na chodnik?
Оторвешь мне голову от плеч и станешь играть с нею в куклы, покуда тело мое будет биться на мостовой?

Próbowałam przekręcić się na bok, ale niezgrabnie klapnęłam.
Я попыталась перевернуться, но неуклюже завалилась.

Nieszczęśnik klapnął na tapicerkę jak szmaciana lalka. - Musisz się czegoś napić.
Несчастный ублюдок рухнул на кожаную подушку, словно тряпичная кукла. — Давай дадим тебе выпить.

Teraz odliczę i klapnę w dłonie, a pan się obudzi.
Теперь я сосчитаю, хлопну в ладоши, и вы проснётесь.

Potem grubas klapnął na swoje miejsce, rozpływając się w powietrzu równie szybko, jak się pojawił.
Затем толстяк рухнул обратно на прежний пост, испарившись столь же быстро, как и был вызван.

Głośne, figlarne klapnięcie obu przednimi łapami na raz o ziemię to nieodłączny element psich igraszek.
Например, громкое приземление на передние лапы — это неотъемлемая часть игры.

Bibliotekarka wzdrygnęła się, na wpół uniosła z krzesła i klapnęła na nie z powrotem.
Библиотекарша вздрогнула и привстала в кресле, но тут же плюхнулась обратно

Klapnął obok Ridley, a strona stołu, po której siedzieliśmy z Leną, natychmiast wyskoczyła do góry.
Он плюхнулся на скамейку возле Ридли, и конец сиденья, где сидели мы с Леной, подскочил вверх.

Zrezygnowany, klapnąłem przy stole tak blisko niego, jak pozwalał mi na to żołądek i zapach śniadania
Я решил повиноваться и сел за стол на таком расстоянии от его завтрака, какое мог выдержать мой желудок

- Poczekaj. - Łoś pociągnął go za nogę i Pasikonik klapnął na poduszkę. - Poczekamy na lekarza i siostrę
— Погоди, — Лось дернул его за ногу, и Кузнечик шлепнулся на подушку. — Подождем доктора и сестру

Jak rano klapnie w fotel to nie robi nic innego tylko odbiera telefony.
Она только и делает, что плюхается на стул и весь день отвечает на звонки.