klekotać oor Russies

klekotać

Verb, werkwoord

<i>o bocianie</i> wydawać odgłosy dziobem, kłapać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дребезжать

[ дребезжа́ть ]

werkwoord impf

Większość moich samochodów przy 80-ce zaczyna klekotać.
Большинство машин, которые я водил, на скорости 80 миль начинали дребезжать.

клекотать

[ клекота́ть ]

Na szczycie najwyższego z drzew bociek klekotał.
На вершине самого высокого дерева клекотал аист.

клокотать

[ клокота́ть ]

werkwoord

Kiedy chrapliwy i klekoczący a zarazem śpiewny głos starej umilkł, Pietrusia z cicha przemówiła:
Когда умолк хриплый, клокочущий и вместе с тем певучий голос старухи, Петруся тихонько проговорила:

лязгать

[ ля́згать ]

werkwoord

разбалтывать

[ разба́лтывать ]

werkwoord

voorbeelde

Nikt nie zauważył, że wiatr się wzmógł i szarpał okiennicami tak, że klekotały o framugi
Никто не заметил, как поднялся ветер, дёргая ставни, заставляя их биться о запоры.

Tak więc siedziałam pod namorzynem, czytając o świętych i centaurach, kiedy przyszła, Rękaw klekocząc igłami
Я сидела под мангровым деревом, читая о святых и кентаврах, как вдруг прицокала Манжета

Ty mi będziesz żabki zielone nosił, ja ci będę klekotała...
Ты мне будешь зелёных лягушек носить, а я тебе буду курлыкать...

Każdy silnik turkotał z ożywieniem i nieregularnie stukał, aż w całym garażu klekotało.
Каждый мотор рычал, и каждый издавал неровный звук, так что весь гараж вибрировал.

Klekotanie jej drutów miało w sobie coś przytulnego. – Możemy chwilę poczekać, może Henry zdoła powtórnie zasnąć.
В постукивании спиц было что-то домашнее. - Можно немного подождать, вдруг Генри опять заснёт.

...Trzeba było wyjechać znacznie wcześniej; chciał tego – tak miał tym razem dość Margo z jej klekoczącym wrzaskiem.
...Надо было выехать сегодня гораздо раньше, он и хотел – уж очень на сей раз допекла Марго со своим клокочущим ором.

Była okrągła i przypominała gębę minoga z podwójnym rzędem zębów obracających się w przeciwnym kierunku i klekoczących.
Она была круглая, как минога, с двойным рядом зубов, которые вращались в разных направлениях и лязгали.

Złoty dach pałacu Priama klekotał ponuro, kiedy wicher próbował zerwać jego cenne pokrycie.
Золотая крыша дворца Приама звенела под ураганным ветром, пытающимся сорвать ее драгоценное покрытие.

Nie mogłam nie zwrócić uwagi na to jak klekoczący jest twój głos.
Я не могла не заметить этот щелкающий звук в твоем голосе.

Dzwoniły przez chwilę jego rozsypane koła po miedzianym dachu kościelnym, charczały i klekotały rozbite sprężyny i wagi, aż w powszechnej ruinie zapadły w nicość.
С минуту звенели его колеса, рассыпаясь по медной крыше костела, хрипели и грохотали разбитые пружины и гири, пока, наконец, развалившись, они не погрузились в небытие.

Ciche pomieszczenie wypełnił szum wiatru i znów słychać było klekotanie okiennic.
В тишине было слышно, как ветер наполняет комнату, и опять застучали ставни.

- Dziękuję - powiedziała Rękaw i ruszyła powoli w dół schodów, z zadowoleniem klekocząc igłami.
– Спасибо, – сказала Манжета и начала медленно спускаться по лестнице, удовлетворённо цокая иглоножками.

Maciej wytrzeszczał oczy, gdy stawiałem pierwsze kroki, kopyta zębów klekotały na płytach podłogi.
Матей таращился на меня, когда я делал первые шаги, и мои зубные копытца стучали по изразцовому полу.

Matka opowiadała mi historyjki na dobranoc, a brązowa teczka ojca klekotała, kiedy rzucał ją przy drzwiach wejściowych.
Сказки, которые мама рассказывала мне на ночь, стук коричневого отцовского кейса, бросаемого на пол у входной двери.

Maszyna znowu zaczęła monotonnie klekotać, a sędzia westchnął: - Dlaczego nie chcecie nam pomóc?
Следователь вздохнул: — Почему вы не хотите нам помочь?

Przez skały w pobliżu przejeżdża metro i cały pokój klekocze.
Сквозь скальную породу рядом проносится поезд метро, и вся комната дребезжит.

I oczywiście, ma te klekocące klucze.
Конечно, у него с собой всегда чертовы грохочущие ключи.

Sierżant Griffin spakował plecaki tak ciasno, że podczas marszu nic w nich nie klekotało ani nie grzechotało.
Их рюкзаки были плотно упакованы сержантом Гриффином, так, чтобы ничего не болталось и не дребезжало при ходьбе.

- W drodze w dół - klekotał - nie uniknąłem zobaczenia eleganckiego białego statku kosmicznego.
— По дороге вниз, — прошипел он, — я невольно заметил белый звездолет.

Klekocz, wiatraku, klekocz – to jedno, co mi na koniec w kółko chodziło po głowie – klekoczesz tylko dla mnie.
Трещи, мельница, трещи, пронеслось наконец у меня в голове, ты трещишь только для меня.

Każda informacja wypluwana przez klekoczący do późnej nocy dalekopis byłaby adresowana do niego.
Каждое полученное в ночи по стрекочущему телетайпу сообщение было бы для него.

Sparhawk zatrzymał się i cofnął o krok, przepuszczając klekoczący wóz z węglem drzewnym.
Спархок остановился и отступил в сторону, пропуская ветхую скрипучую повозку с древесным углем

Na szczycie najwyższego z drzew bociek klekotał.
На вершине самого высокого дерева клекотал аист.

Usłyszeć "huh, huh, huh" można tylko gdy jest w gnieździe, oprócz tego klekoce.
Занять «исчезнувшую» клетку нельзя, но допускается ход через неё, шах, атака через подобное поле.

Na podwórzu, za domem, klekotały bociany
За домом, во дворе, клекотали аисты